الفصل 37

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

14: الفصل 37 – مبارزة شريفة (5)

فلاد من سوارا… “…” ثعبان أبيض ملتف على شجرة، وحيدًا فوق تلة مهجورة. غير مرئي في عالم الطفل، استمع بصمت وعيناه مغمضتان. *قطرة-*. تمدد الثعبان الأبيض المتلألأ بضوء مشع ببطء، وهو ينصت للأصوات القادمة من القصر. *قطرة-*. رغم أنه كان صوتًا غريبًا بوضوح، إلا أنه حمل في طياته آثار شخص تخيله طويلًا. رفع الثعبان رأسه مسرورًا بالصوت، عاليًا نحو السماء. “…!” ثم فتح فمه على وسعه وأصدر صوتًا لن يسمعه أحد؛ صوت وحيد انطلق من الأرض ولم تسمعه سوى السماء. هطل المطر! كانت السماء تستجيب لصوت الثعبان. وبشعور من الرضا، استشعر قطرات المطر بينما امتدت المناظر الطبيعية أمامه تمامًا كما كانت حين جلس على الشجرة في الماضي. تجمعت السحب الصغيرة التي استدعاها الثعبان، مغطية شمس اليوم، لتنهمر أمطار ربيعية دافئة؛ أمطار هطلت خصيصًا من أجل الطفل.

***

ساد الصمت المكان. *تونغ-*. لم يجرؤ أحد حتى على الزفير، بل ظلوا يتأملون المشهد أمامهم. “ها!” تطايرت قطرات الدم القرمزية، متساقطة من قبضة الصبي المحكمة. سيف عادي، يمسك به بقوة كأنه لن يتركه أبدًا، يتدفق من خلاله توهج قرمزي، وتتجلى عبره إرادة الصبي. “ما هذا بحق الجحيم…” كان الجميع مذهولين مما يشهدونه؛ حركة الصبي الأشقر وهي تصد سيف الفارس. *بوم-بوم-بوم*. ربما كان وهمًا، لكن كان هناك صوت سيف يبكي.

[…] لم يكن هذا الصوت صادرًا من روح الصبي، بل من السيف العادي الذي يحمله، متجليًا في أحلام رجل مسن ودموع طفل، ومترددًا عبر عزيمة الصبي. كان سيف الصبي يبكي. “لم أعلمك هذا!” كان ياجر يراقب المشهد ويلمس ضمادته دون وعي، والدهشة تعلو وجهه. كان فلاد متوترًا؛ وبينما كان يتوق للتقدم، لم يرَ سوى آثار الأقوياء تعيق طريقه. أراد الصبي أن يركض بسرعة لشوقه لرؤية النهاية، رغم عجزه عن التقدم بعد. لم يكن ينبغي له ذلك، فالقفزة القوية لا تكون إلا من أرض صلبة؛ لذا جاء هذا العرض كإجراء مؤقت لتعويض نفاد صبر فلاد. “لقد علمتك الأساسيات فقط، وأنت تفعل هذا بالفعل!” قبل أن يدرك، كان يقتبس ويستخدم ما يخص خصمه، يتعلم ويطبق أشياء لم تُعلم له قط. لم يكن ينبغي أن يحدث هذا. معلم مذهول، حشد مندهش، وامرأة قلقة… حتى يوسف، الذي اختار هزيمة محتومة من أجل النتيجة المتوقعة. وفي ذلك الصمت المطبق داخل القاعة، لم يُسمع سوى صوت تلاقي السيوف. *رنة-!* سيف الصبي، الرقيق كخيط، رغم فقدانه لحدة نصله، كان مفعمًا بعزيمة صلبة. “سأتقدم للأمام، نحو تلك الأشياء اللامعة التي حُرمت منها.”

“…” ظل بابلو صامتًا وهو يشاهد الصبي يتقدم نحوه خطوة تلو الأخرى. كان بإمكانه إنهاء الأمر في أي لحظة، لكنه لم يفعل. كان الاهتزاز الذي يبديه الصبي لا يزال ممتزجًا بالنوايا. *كلانج كلانج كلانج*. وكان السيف يبكي. شاهد بابلو سيف الصبي مستمعًا لصرخاته التي كانت أوضح بالنسبة له لقربه منه. “لا يمكن أن يكون هذا.” لم يكن متأكدًا، لكنه كان حدسًا. لم يتوقع أن يستيقظ “ذلك الشيء” في هذا المكان، لكن أحيانًا تضرب البذور الصغيرة جذورها حيث لا ينبغي لها. وإذا كان ما يظنه صحيحًا… “تعال إليّ!” كان على بابلو أن يفي بواجبه كفارس، لأنه أقسم على ذلك. وبكل عزيمة، أرجح بابلو سيفه ضد فلاد بكل قوته. لم تكن ضربة تهدف لقهر الصبي، بل كانت لمواجهته. لقد ازدهر عالم الصبي للتو. ومنذ اللحظة التي سمع فيها صرخة السيف، تلاشت فكرة المبارزة من ذهن بابلو؛ فما كان بصدد القيام به الآن هو واجب الفارس وشرفه.

“توقف!” صرخ سيف الصبي مع كل ضربة هابطة يوجهها الفارس، وتطايرت الشرارات مع كل هجوم مضاد يقوم به الصبي. “ما هذا؟” “هل يتوهج السيف؟” وبينما كان الحشد يراقب بذهول، انبعث توهج خافت من سيف الصبي. سيف متألق. ولإدراكهم ما يعنيه ذلك، بدأ الفرسان ينهضون ببطء من مقاعدهم؛ ياجر معلم فلاد، ودونكان الفارس القديم الملطخ بالدماء، وكولين الذي ذاق الهزيمة للتو. “أعتقد أنه ليس النموذج المعتاد…” وحتى جوبير الذي بدأ كل هذه الفوضى. الجميع، أصدقاء وأعداء، نهضوا لأنهم جميعًا فرسان يعرفون القيمة. اختلط صوت سحب الكراسي بصرير السيوف المتصادمة. كان سيف الصبي يتلألأ، وعلى وشك اكتساب لونه الخاص. كل الأشياء الغضة والرقيقة في هذا العالم تستحق أن تتفتح. الإمكانية شيء جميل، وأولئك القادرون على التعبير عنها في عالمهم الخاص هم أشخاص ثمينون؛ ولهذا السبب يجب حماية هذه اللحظة، لأن هذا هو جوهر الفروسية.

“درع! أعطني درعي!” صرخ بابلو بلهفة حين رأى أخيرًا الضوء المنبعث من الصبي. واستجابة لصرخته، أمسك مساعده بالدرع وقذفه إلى ساحة المبارزة. “تعال إليّ!” بابلو دي أرنشتاين. *دق!* تصادم سيفه ودرعه بضجيج عالٍ، وبدأ توهج أصفر زاهٍ يحيط بجسده، منطلقًا من عينه اليسرى المغلقة. “أنا بابلو دي أرنشتاين!” دوى صدى صرخة بابلو في القاعة ليسمعها كل الحاضرين. كان قد نظر إلى الصبي سابقًا واعتبره غير جدير، فساحة المعركة هذه ليست شريفة وهذه ليست مبارزة حقيقية؛ ولهذا لم يرغب في الإفصاح عن اسمه. “أخبرني باسمك يا فتى!” لكن الآن، وهو يرفع درعه، صرخ باسمه عاليًا نحو فتى لم يكن يُعتبر جديرًا لكنه أثبت شرفه بما يكفي.

“أنا…” في عقله المتلاشي، سار فلاد عبر ذكرى باهتة؛ عبر الأزقة المظلمة، خلف ورشة تتصدرها نجمة متألقة، عبر منزله المحطم الآن، وصولًا إلى مكان مليء بالأشياء المتلألئة. طريق مفترق، يفصل بين الضوء والظلام، وبين الفرصة والحظ. حيث تولد، تختار حياتك. “سرت في ذلك الطريق.” دخل الطفل مكانًا لم يزره من قبل، نحو البقعة المضيئة. ولد الصبي في مكان لا يستحق التواجد فيه، لكنه الآن يمشي نحو الضوء المتألق. لقد أثبت قيمته، لذا صرخ: “أنا فلاد من سوارا!” ومع صرخة الصبي الصغيرة، بدأ السيف يلتف بالضوء. وبينما كانت العوالم الحاملة للسيف تراقب، تفتحت زهرة جديدة. “…!” هطل المطر من السماء من أجل الصبي. ورغم أن البذور الصغيرة كانت متجذرة في طين سام وقذر، إلا أنها لم تتوقف أبدًا عن التطلع للأعلى، ولم تكف عن السعي نحو النجوم؛ ولهذا استطاعت أن تنمو نحو الضوء هنا والآن.

“تعال! فلاد من سوارا!” ملأ توهج مكثف القاعة، ناتج عن تصادم العالم المتفتح حديثًا مع العالم الصلب. ومع ذلك الضوء، أزهرت زهرة واحدة أخيرًا؛ كانت جذورها بيضاء ناصعة، وساقها مرنًا أخضر، أما لون بتلاتها فكان… “هااااه!” زرقة القمر المتناقص. تسلل ضوء القمر الأزرق من خلال الهالة التي أنشأها بابلو. الصبي الذي استعار الشرف جعل القمر يشرق اليوم. فلاد من سوارا؛ ازدهر عالم جديد اليوم.

***

“شكرًا لك.” قال بابلو وهو يحتضن الصبي بذراعيه؛ ذلك الصبي الذي لم يترك سيفه حتى النهاية رغم أن عينيه غارتا في البياض. تدفق الدم الأحمر على طرف سيف الصبي الذي تمسك به كأنه يتمسك بحياته. كانت تحية للصبي الذي استيقظ للتو على العالم من أولئك الذين يدركون الحقيقة. أما الذين لم يدركوا، فقد بدأوا يتحدثون عن سيف الصبي الذي توهج فجأة. “هذا… أورا!” صرخ إندري وعيناه مثبتتان على الصبي، وهو يقفز إلى وسط القاعة: “استخدام الأورا في المبارزة غير مسموح! فلاد من سوارا مستبعد!” يرى الرجال الذين يحركهم الجشع زهرة جميلة فيفكرون فقط في الثمرة التي ستنتجها حين تذبل؛ وقد بدا إندري كشخص يتذرع بالقانون. ومع صراخه، أومأ بعض الحاضرين الذين بدأوا يستوعبون الأمر. “هالة، إنها الهالة.” “هل يمكن لهذا الفارس استخدام الهالة؟” “فارس بايزيد، نعم. الآن وقد فكرت في الأمر، فإن لون الدرع الذي يرتديه هو…” وبحلول الوقت الذي أدركوا فيه ماهية الوهج المنبعث من سيف الصبي، تعالت الهمهمات لمناقشة ما شهدوه للتو.

“….” نزل رجل بهدوء، ورغم أنه لم ينطق بكلمة، إلا أن جميع الحاضرين انتبهوا إليه؛ فقد كان يتمتع بحضور قوي يليق بمكانته. يوسف من بيت بايزيد، الرجل ذو الدم النبيل، وقف أمام الفارس الذي واجه تابعه. “شكرًا لك.” انحنى بعمق تعبيرًا عن امتنانه: “أقدر لك وفاءك بواجبك كفارس من أجل فارسي.” “كان هذا واجبي فحسب.” عند تسليم فلاد إلى ياجر الذي تبعه، انحنى بابلو بالتزامن مع يوسف. “أيها الكاهن.” بعد شكر بابلو على بذل قصارى جهده لكسر “قشرة” فلاد، التفت يوسف وتحدث بهدوء إلى الكاهن: “هل كانت أورا؟” “نعم، كانت.” عند سماع إجابة الكاهن، أومأ يوسف برأسه بجمود. إذن فقد استُبعد، لأن قواعد هذه المبارزة تحظر استخدام الأورا أو تجنب القتل. لكن… “إذن دعني أسألك شيئًا آخر.” سأل يوسف وهو ينظر بعينين باردتين إلى ذلك الطامع الجالس أمامه: “ما هو المفهوم الأسمى؛ قواعد المبارزة المقدسة أم انضباط سيد السيف؟”

“…أوه، نعم.” تنهد الكاهن وهو يلمس جبهته كأنه توقع سؤال يوسف. “سيد السيف”؛ لقب شريف لا يحمله إلا واحد، ومعترف به منذ قرون. ومع هذا اللقب جاء انضباط لم يضعه إلا رجل واحد في تاريخ البشرية، وكان رمزًا يجب على جميع الفرسان اتباعه. “ليس من شأني أن أقرر… هنا والآن.” رفع الكاهن الذي يترأس المبارزة يديه مستسلمًا: “إن انضباط سيد السيف شرف وواجب، وهو يعني أيضًا السيادة. إنها منطقة لا أجرؤ على اتخاذ قرار فيها، كوني تابعًا للإرادة سامية.” “…أهذا صحيح؟” ابتسم يوسف عند سماع إجابة الكاهن؛ لقد فهم الأمر الآن.

“أندري هينال.” نادى يوسف، فرد أندري بنظرة حذرة كأنه استشعر أن الأمور ستأخذ منحى غريبًا: “ماذا هناك؟” نظر يوسف إلى أندري المرتبك وفكر: “طلبت منك أن تمنحني الوقت، فخلقت لي فرصة. طلبت منك اختيار الأقل سوءًا، فجلبت لي الخيار الأفضل الثاني. لذا سأستغل هذه الفرصة التي منحتني إياها.” “المبارزة معلقة.” وقبل أن ينطق أندري، بدأت ملامح وجهه تتشقق كطين جاف. “معلقة”؛ كلمة لا تعني الإقصاء ولا الهزيمة ولا حتى الانسحاب. كان يوسف يعلن تأجيل نتيجة المبارزة. “تبًا، ما هذا الهراء؟” “الانضباط والقواعد.” قال الرجل ذو العيون الداكنة بابتسامة غامضة كالظلال: “لا أحد هنا يمكنه الجزم بأيهما الأهم، وأعتقد أنه يجب عليّ إبلاغ العاصمة بما حدث، حيث يقيم الكرسي الرسولي والعائلة المالكة.”

لقد رفع بابلو درعه بإرادته الحرة ليفي بواجبه كفارس، ومنذ تلك اللحظة، لم تعد هذه مبارزة شريفة وفق القواعد التقليدية. “انضباط سيد السيف”؛ لقد تعهد بابلو باتباع ذلك الانضباط ليصبح فارسًا، واليوم ساعد في إيقاظ عالم جديد كما خطط شخص ما منذ زمن بعيد. الشرف أم الواجب؟ لا أحد هنا يملك الإجابة. النبلاء القادرون على البت في هذا الأمر ليسوا هنا، بل في العاصمة الإمبراطورية “بريغانتس”. “وحتى يتم اتخاذ قرار واضح هناك، أقترح تعليق نتيجة اليوم.” وقف أندري فاغرًا فاه بغير تصديق. لم يعد يهم يوسف ما سيقوله أندري بعد الآن، ولم تكن لديه أي نية للاستماع إليه؛ فهذه فرصة لم ينتبه إليها أحد، ولم يتوقعها هو نفسه.

***

كل ما هو غض ورقيق في هذا العالم يستحق أن يتفتح. الإمكانية شيء جميل، وأولئك القادرون على التعبير عنها في عالمهم الخاص هم أشخاص ثمينون. “إلى كل من يحمل سيف الشرف… أقسم باسمي أن تفي بواجبك. بصفتي سيد السيوف والملك المؤسس… أنا ‘فراوسن’، أعلن هذا قانوني الأول.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]