الفصل 38

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

15: الفصل 38 – الأخذ والعطاء (1)

فتحت عينيّ لأجد سقفاً غير مألوف. “سأموت…” في الواقع، كان السقف ذاته الذي رأيته بالأمس، لكن الرسومات الملونة المنقوشة عليه جعلته يبدو أكثر غموضاً. بالنسبة لفتى شوارع، كانت الجماليات الأرستقراطية لا تزال عسيرة على الفهم. “آه…” حاول فلاد رفع يده نحو إبريق الشاي بجانبه، لكن عظامه بدأت تؤلمه كما لو كان قد تعرض لضرب مبرح. لم يصب بجروح خطيرة، لكن الألم النابض كان الوصف الأدق لما شعر به في تلك اللحظة. وكان من الطبيعي أن يشعر بذلك، فقد حطم القشرة التي كانت تحيط به بكل قوته.

“غوته.”

“ما الخطب أيها القائد؟ هل تشعر بأي انزعاج؟ بمن تريدني أن أتصل؟”

غوته، الذي كان غافياً على الكرسي بجانب السرير، هبّ يسأل بلهفة مبالغ فيها فور سماع نداء فلاد. “…” كانت إجابة فلاد لغوته، الذي كان يدرك ما يدور في ذهنه، تحمل نوعاً من المزاح، لكنها الآن بدت مجرد دعابة فاترة. كان يعرف جيداً سبب وجود غوته هناك.

“أعطني بعض الماء.”

“حسناً، حالاً.”

فكر فلاد وهو يشاهد غوته يغادر الغرفة مدعياً عدم وجود ماء في الإبريق، أنه من الجيد وجوده حوله رغم كل شيء. كانت نواياه واضحة، وهدفه صريح، وحتى إن لم يكن جديراً بالثقة تماماً، فعلى الأقل يمكن إبقاؤه تحت المراقبة. في هذه الحياة، هناك الكثير ممن يبتسمون في وجهك ويخفون نصلاً حاداً خلف ظهورهم؛ لذا من الأفضل أن يكون بجانبك شخص مثل غوته بدلاً من أن تتعرض للطعن غدراً دون استعداد.

“وهو بارع في عمله…” كونه مرتزقاً سابقاً ولا يزال يؤدي عمله كسايس خيول في بيت بايزيد، فهذا يعني أن غوته على الأقل لم يكن عاجزاً لدرجة الموت جوعاً. وبقدر ما كان يكره الاعتراف بذلك، فقد تلقى منه بعض المساعدة هنا وهناك، لذا كان مستعداً للسماح لغوته بالتقاط أي فتات يسقط في طريقه، متفهماً رغبته في التمسك به.

*طرقات على الباب.*

استغرق لحظة لجمع شتات أفكاره، ثم فُتح الباب ودخل أحدهم.

“اسكب لي بعض الماء.”

أشار فلاد، الذي لا يزال يحدق في ذلك السقف غير المألوف، للقادم كي يصب له الماء؛ فقد كان هذا أقل ما يمكنه فعله بصفته “القائد”.

*صوت صب الماء.*

التفت فلاد برأسه عند سماع صوت صب الماء في الكوب، وحل محل أنفاسه المتهدجة صوت شهقة مكتومة.

“همف…”

“هل استرحت جيداً؟”

كان الشخص الذي يصب الماء صامتاً تماماً.

“أنا سعيد لرؤيتك وقد استعدت قوتك.”

الرجل الذي كان يقدم له الماء بابتسامة غير عادية هو جوزيف، الرجل الذي أقسم له بالولاء. أدرك فلاد فداحة وقاحته فاعتدل بسرعة وهو يقول: “أنا آسف!”

“لا بأس، اجعل نفسك في بيتك.”

تناول فلاد كأس الماء بسرعة من يد جوزيف وشربه دفعة واحدة، متجاهلاً آلام جسده، حتى تساقطت قطرات الماء المتبقية على البطانية.

“هل يؤلمك شيء معين؟”

“… لا شيء.”

بدا أن برودة الجو قد أعادته إلى رشده، فرد فلاد بأدب تعلمه من الضربات العديدة التي تلقاها من ياجر.

“حسناً.”

جلس جوزيف على الكرسي الذي كان يشغله غوته قبل قليل، ونظر إلى فلاد قائلاً: “شكراً لك. لأكون صادقاً، لم أعتقد أنك ستذهب إلى هذا الحد.”

وبينما كان يفكر في المهارة التي أظهرها فلاد في ذلك اليوم، تحدث جوزيف بصراحة مع مساعده.

“شكراً لك.”

اعترافاً بصدق كلمات جوزيف، أطبق فلاد قبضتيه لاإرادياً، محاولاً استحضار شعور ذلك اليوم. كانت هناك ذكريات باهتة لكنها حاضرة، تشبه الزهور المجففة التي فقدت عطرها، لكنها من نوع الذكريات التي تجعل القلب ينبض بسرعة لمجرد التفكير فيها.

“لكن المبارزة…”

لو كان نبيلاً عادياً أو فارساً مدرعاً، لما تجرأ على طرح مثل هذا السؤال، لكن فلاد كان يعلم أنه قد تجاوز الحدود. كان واحداً من القلائل على متن سفينة جوزيف الكبيرة، وكان يعلم ما هو متوقع منه. فلاد القادم من “سورز” كان الشخص الذي منحه جوزيف ثقته.

“أجل، المبارزة. يجب أن أخبرك بما حدث.”

منذ أن استيقظ، كان الفضول ينهش فلاد بشأن نتيجة المبارزة. ماذا حدث للمرأة ذات الشعر المائي التي بكت بمرارة؟ هل حقق جوزيف مبتغاه حين طلب منه الصمود لعشر دقائق؟ كان لديه الكثير من الأسئلة، لكنه لم يجد من يسأله، فغوته لم يكن سوى سايس خيول، ولم يدخل عليه سوى الخادمات للعناية بجروحه.

“بما أنك كنت جزءاً من المبارزة، فأنت تستحق معرفة النتيجة.”

والآن، أمام عيني فلاد، وقف الرجل الذي يملك كل التفاصيل. أومأ جوزيف برأسه رداً على تساؤل فلاد وقال: “لقد تم تعليق المبارزة.”

“إذا كانت معلقة، فهذا يعني…”

“يعني أنها تأجلت دون حسم النتائج.”

أوضح جوزيف لفلاد أن قواعد المبارزة المقدسة وميثاق “سيد السيوف” قد جعلا الأمر معقداً للغاية. أومأ فلاد برأسه مستمعاً، وبينما لم يستطع جوزيف إخباره بالنتيجة الحقيقية، شرح له ماهية ميثاق سيد السيوف.

“لكي تصبح فارساً، يجب أن تقسم يميناً على ميثاق سيد السيوف. فلاد، إذا سارت الأمور معك على ما يرام، سيأتي يوم تضطر فيه لأداء ذلك القسم.”

بينما كانت الخطوات الأساسية لتصبح فارساً تتدفق من شفتي جوزيف، شعر فلاد بوخز في أعماق صدره. “فارس”؛ لطالما كانت هذه الكلمة تثير في نفسه شعوراً بالتميز بمجرد نطقها. والآن، خطا الفتى خطوته الأولى على هذا الطريق، في لحظة تحولت فيها الأحلام إلى أهداف ملموسة.

“آمل أن تعتني بنفسك، فأنا لا أريدك أن تبقى طريح الفراش لفترة طويلة.”

“سأقوم الآن بـ…”

“لا يمكنك فعل ذلك بعد،” قال جوزيف وهو ينهض، “أنا رجل يعرف كيف يقدر الجهود.” نظر جوزيف إلى فلاد وابتسم: “ستنال مكافأة على ما فعلته، لذا استرح بسلام.”

بعد أن قدم تفسيراً لما حدث، وكلمة صادقة، ووعداً بالمكافأة، غادر جوزيف الغرفة بهدوء.

ظل فلاد ساكناً يتأمل كلمات جوزيف، ثم أدار رأسه لينظر إلى مقبض السيف الذي وضعه بجانب السرير. تسلل وهج الغروب الأحمر عبر النافذة ليعانق النصل.

“مكافأة.”

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

لم تكن قاعدة “لكل مجتهد نصيب” صحيحة دائماً في عالم فلاد، خاصة في الشوارع التي نشأ فيها؛ فالمكافآت لم تكن تأتي دائماً مع العمل الجاد، وأحياناً لا تأتي أبداً. لذا شعر بالحظ لمقابلته رجلاً مثل جوزيف.

مد فلاد يده نحو السيف الذي حمله معه منذ هروبه من “سوارا”؛ ذلك السيف الذي صاغه حداد قديم بكل ما أوتي من قوة. الشيء الوحيد الذي كان يمكنه الاعتماد عليه دائماً، بغض النظر عن الجهد أو النتيجة.

“لقد أبليتُ بلاءً حسناً، أليس كذلك؟”

سؤال فلاد جعل السيف يئن، لكن هذه المرة لم يكن مجرد رنين معدن، بل صوتاً تردد في أعماق روحه.

***

في ممر فارغ صبغه الغروب باللون الأحمر، كان هناك رجل يسير بمفرده. جوبيرت، الفارس الذي لا يعرف الشرف من بيت شازاد، كان على وشك المغادرة بعد إتمام واجباته تجاه بيت هاينال. كانت مهمة كادت أن تفشل، لكن سيده سيتفهم الوضع؛ فلا يمكن لوم البحر على أمواجه، ولا السماء على رياحها، وأحداث ذلك اليوم كانت خارجة عن سيطرة جوبيرت، بل كانت أشبه بالكارثة.

“كلما فكرت في الأمر، بدا أكثر سخافة.”

لعق جوبيرت شفتيه وهو يتذكر عبثية تلك المبارزات. وبينما كان غارقاً في أفكاره، برز سيف من بين الظلال في نهاية الممر.

“أنت… حقاً لا تحتاج لفعل هذا.”

“أفعل ذلك لأنني أريد فقط.”

من الظلال المظلمة ظهر رجل ذو عيون ضيقة؛ إنه ياجر، فارس بايزيد. كان ينتظر في العتمة ذلك الفارس عديم الشرف، والغضب يتأجج في عينه اليسرى المغطاة برباط.

“منذ متى وأنت تنتظر؟ أليس لديك عمل أفضل لتقوم به؟”

“سأغادر اليوم.”

“أليست هذه مضيعة لعطلتك؟”

حتى مع نصل السيف البارد المطبق على حلقه، رفض جوبيرت أن تفارق الابتسامة وجهه، وكأنه رجل سيموت مبتسماً.

“إذا حصلت على إجازة، فعليك دائماً استغلالها.”

لكن ياجر لم يكن رجلاً يسهل إرضاؤه. واجه الفارسان بعضهما بابتسامات مزيفة ونظرات باردة.

“أعلم أنك نادم، لكنني لم أملك خياراً آخر.”

“وأنا أيضاً لا أملك خياراً آخر.”

بدأت قطرة دم قرمزية تسيل من طرف سيف ياجر وهو يضغط به على حلق جوبيرت، لتبلل السجادة الحمراء.

“هل ستقتلني؟”

قوبل سؤال جوبيرت، الذي لم يتأثر بالدم المتدفق من عنقه، بصمت مطبق من ياجر.

“إنه لأمر مؤسف؛ فنحن ننتمي للمهنة ذاتها، ويجب أن تتفهم موقفي.”

بينما كان يتحدث، كانت أصابع جوبيرت تتحرك بخفة لتبعد طرف السيف، وومض ضوء خافت عند أطراف أصابعه.

“ماذا يمكنني أن أقول؟ إذا أمرني سيدي بالنباح، فسأنبح. بالنسبة للفارس، أوامر سيده تأتي أولاً، وشرفه ثانياً. لذا، بالنسبة لفارس بلا شرف، هناك شيء واحد يهم: أوامر سيده.”

“أنت لست مجرد كلب يعض بأمر سيده.”

“يسموننا فرسانًا، لكننا لسنا كذلك حقاً.”

لم يرد ياجر، بل وجه لكمة غاضبة حطمت وجه جوبيرت وتسببت في تناثر الدماء.

“سيدي رجل طيب، لذا تكفي عضة صغيرة.”

“أوه، أيها اللعين…” ضحك جوبيرت وهو يبصق الدماء من فمه، “هل هذا يكفي؟”

“واحدة أخرى.”

وقبل أن ينهي جوبيرت سؤاله، انغرزت ركبة ياجر الحادة في بطنه.

“كُح… كُح…”

“بما أننا في المهنة ذاتها، ستتفهم هذا، أليس كذلك؟”

“أجل… هذا يبدو عادلاً.”

عبس ياجر وهو ينظر إلى جوبيرت الذي ظل مسترخياً رغم الضربات. في ذلك اليوم بساحة المبارزة، خدع هذا الفارس أليسيا وسخر من جوزيف، وكانت السخرية من شرف سيده أمراً لا يطاق بالنسبة لياجر. لكن قرار قتل الفارس لم يكن سهلاً، لا عليه ولا على جوزيف؛ فالعلاقة متوترة بالفعل، وهما هنا مجرد ضيوف، وقتل فارس من أي من المنزلين يعني إعلان حرب. ورغم انقطاع الود مع شازاد، لم يكن جوزيف يملك سلطة اتخاذ مثل هذا القرار؛ فوحده رئيس عائلة بايزيد من يملك ذلك.

“آمل أن أراك في المرة القادمة.”

“حسناً، أظن أننا سنلتقي عاجلاً أم آجلاً.”

تبادل الفارسان، المدركان تماماً للظروف، كلمات مقتضبة حول الأخذ والعطاء.

“أليس هذا هو الوقت من السنة الذي تنهار فيه الإمبراطورية، ولا يجتمع الناس إلا للضرورة؟”

حتى ياجر كتم غيظه وهو يشاهد جوبيرت يبتعد مبتسماً وكأن الضربات لم تؤثر فيه.

“إلى اللقاء.”

وبينما كان يراقب جوبيرت وهو يبتعد ممرراً يده في شعره، غمد ياجر سيفه في صمت. ربما كان جوبيرت محقاً؛ تلك اللحظة قادمة، الوقت الذي سيصبح فيه السيف ضرورة أكثر من أي وقت مضى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]