الفصل 39

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

16: الفصل 39 – العطاء والأخذ (2)

تنهيدة ونظرة. “هل غادر جميع الضيوف؟” بالكاد استطاعت أليسا كتم تنهيدة أخرى وهي تتأمل الأشجار من النافذة. كانت تلك الشجرة دومًا ملاذًا لها، وتذكيرًا دائمًا بوالدها. “لقد رحل الجميع، باستثناء أفراد عائلة بايزيد.” “أشعر بالأسف لأنني لم أتمكن حتى من… تحذيرهم قبل رحيلهم.” انتهت المبارزة الشريفة؛ وربما لم تبدأ بشرف، لكنها انتهت بزهور جديدة، لذا من الآمن القول إنها كانت مبارزة شريفة. “هل هرب إندري أيضًا؟” “لا، لقد… طلب حماية الكنيسة عن طريق القس.” طالب إندري بحقوقه، مدعيًا أن المبارزة لم تنتهِ بعد، وطلب الحماية. وبما أن الكنيسة رأت أن طلبه مبرر، لم تستطع أليسا اتخاذ أي إجراء انتقامي ضده طالما بقي داخل ديرمار. “أشعر بضيق في قلبي.”

كان على أليسا إطلاق سراح إندري، بالإضافة إلى الفرسان الذين حاولوا التسبب في سقوطها. كان ذلك بمثابة جرح لكرامتها ولروحها، لكنه كان أمرًا لا مفر منه. في هذه الأوقات العصيبة، كانت القضية بمثابة الرمح والدرع، وعلاوة على ذلك، لم تكن أليسا قد أحكمت قبضتها بالكامل على ديرمار بعد؛ فكل شيء يحتاج إلى وقت ليتضح. “إلى اللقاء في المرة القادمة، يا سيدة أليسا.” “في الأيام القليلة الماضية، بدا وكأن الغضب الحارق هو ما يجري في عروقي بدلاً من الدماء الدافئة، يا سيد دانكان.” وهكذا، وكأنها تتجرع سمًا مرًا، اضطرت للسماح لهم بالرحيل؛ كان عليها أن تظهر بصفتها الحاكم الشرعي، فالذين يحكمون يجب أن يتحملوا المسؤوليات والواجبات جنبًا إلى جنب مع الامتيازات.

“كيف حال محصول الليمون؟” “ليس على ما يرام…” كانت أليسا شخصية حازمة، رغم أنها اهتزت مؤخرًا بسبب تجارب قاسية. ورغم أنها استعادت منصبها للتو، إلا أنها سعت للاهتمام بالشؤون الداخلية لديرمار، رغم النيران التي كانت تحرقها من الداخل. “الإنتاج في تراجع…” نظرت أليسا من النافذة مرة أخرى وهي تعقد حاجبيها نحو شجرة قيل إنها زُرعت في عهد جدها الأكبر. كانت تلك الشجرة رمزًا لعائلة هينال، وفي عهد والدها، كانت تزهر في كل ربيع. ورغم أنها نمت وازدهرت، إلا أنها تساءلت عما إذا كانت تذبل الآن بدلاً من أن تزهر. ربما كان هذا هو السبب؛ فمع مرور الوقت، أصبح المناخ حول ديرمار أكثر برودة، وتناقص إنتاج الليمون تدريجيًا، مما أدى لتضرر سمعة ديرمار كمنطقة منتجة لليمون. “هل نتحول لزراعة المزيد من الشعير؟” “لماذا لا ننتظر… لفترة أطول قليلاً؟” لم يكن تغيير الهيكل الصناعي الذي يدعم اقتصاد الإقليم قرارًا سهلاً، كما أنه سيمثل تحديًا كبيرًا لعائلة هينال التي استنزفت الصراعات الداخلية قوتها.

“بعد ذلك…” شعرت وكأنها قد تجاوزت جبلًا، لتجد جبلًا آخر في انتظارها. تنهدت أليسا أخيرًا بعمق من شدة الإحباط. “ها؟” فجأة، لمع بريق ذهبي في عينيها؛ رأت طيف شخص يركض ذهابًا وإيابًا خارج النافذة. “…اللورد دانكان.” “نعم، يا سيدة أليسا.” قالت أليسا بابتسامة وهي تنظر من النافذة: “أليس من المفترض أن يتقن جميع الفرسان ركوب الخيل؟” “لا يمكن للمرء أن يكون فارسًا دون إتقان الفروسية؛ فهي مهارة لا تقل أهمية عن البراعة في استخدام السيف.” “آه…” خرج صوت من بين شفتيها الرقيقتين، لم تدرِ أكان تنهيدة حزينة أم تعبيرًا مكتومًا. “أعتقد أن الله لا يعطي المرء كل شيء في النهاية.” “أستطيع أن أشعر بقلق اللورد ياجر…” للحظة، نظرت أليسا من النافذة ناسية همومها الكثيرة، وابتسمت لأول مرة منذ فترة طويلة. رؤية الصبي وهو يتخبط كأنه في عرض “روديو” في حدائق القصر من بعيد أعادت إليها الطمأنينة؛ كان يتشبث بحياته، لكن الحصان أطاح به أرضًا.

***

“ظننتك قلت إنك بحاجة إلى حصان باهظ الثمن؟” “لقد ركبت واحدًا بالفعل في المرة الماضية…” حصان مرهق، وصبي يتدحرج على الأرض، وصبي إسطبل يقف بجانبه حائرًا لا يدري ما يفعل. كانوا جميعًا يراقبون في ذهول بينما كان الفارس يعبث برباط عينه. “ألم تقل إنك بحاجة إلى حصان باهظ الثمن؟” “ربما يجب أن يكون حصانًا أغلى ثمنًا…” انفجر الإحباط المكبوت بسبب رد فلاد الوقح، ولم يضيع ياجر وقتًا قبل أن يوبخ مساعده بضربة. “كوك!” “فكر دائمًا قبل أن تتحدث!” تدحرج فلاد على الأرض مرة أخرى إثر ضربة ياجر، لكنه استعاد توازنه بسرعة بحركة أصبحت مألوفة له كالتنفس. “أنا متأكد تمامًا أنني ركبته في المرة الماضية، رغم أن غوتيه هو من كان يقوده. نعم، هذا صحيح يا سيدي ياجر، لقد صعدت على ظهره بالتأكيد.” وبينما كان يراقب الاثنين يتحدثان كالببغاوات، وكأنهما بريئان من أي مكيدة، أمسك ياجر بصدغ رأسه النابض بالألم، غارقًا في التفكير. الأمر جدي؛ فقد ظن أنه سيتمكن من تعليمه الركوب، لكن المشكلة لم تكن في التعليم.

“هيييي-.” كما قال الصبي، كانت المشكلة في الحصان حقًا، أو بدقة أكثر، كانت الخيول تنظر إلى فلاد وتتراجع، وكأنها خائفة من شيء ما. حتى حصانه هو أظهر علامات الخوف. “هذا يكفي لليوم.” “وغدًا؟” “…لا تفعل ذلك غدًا.” نظر فلاد إلى ياجر بعدم رضا بعد سماع رده. “ماذا؟” سواء بطبيعته أو بسبب تربيته، كان الصبي التنافسي يريد تعلم ركوب الخيل بأي ثمن، سواء هُزم أم لا، لأنه في الحقيقة لم يحرز أي تقدم. “أتستطيع استخدام الهالة ولا تستطيع ركوب حصان؟ يا له من أمر مثير للسخرية.” “متى سأتعلم ركوب الخيل؟” “سنؤجل ذلك في الوقت الحالي.” “هذه جملة سمعتها كثيرًا منذ وصولي إلى هنا.” “هل هذه شكوى؟” “قليلاً.” تنهد ياجر لنفسه أمام عناد هذا الفارس الذي لا يهابه، وفكر في مدى صعوبة التعامل معه. “لنعد إلى ستورما ونفكر في الأمر. يكفي هذا القدر لليوم.”

وقف الصبي وصبي الإسطبل بمرارة بينما أنهى ياجر كلامه ومشى بخطوات حازمة. “يبدو أن الخيول لا تحبك.” تقلصت معدة فلاد عندما رأى الوضع يتدهور. “وماذا لو لم ينجح هذا؟” “لماذا لا تجرب ركوب بقرة… أو شيء من هذا القبيل؟ فهي أكثر هدوءًا من الخيول.” يا له من أحمق؛ اتسعت عينا فلاد الزرقاوان من سخافة اقتراح غوتيه. “إذًا، هل هذا كل ما لديك لتقوله؟” زمجر فلاد في وجه غوتيه الذي تجرأ على اقتراح ركوب بقرة. “أنت لا تتوقف عن الثرثرة، أليس كذلك؟ فكر قليلاً قبل أن تتحدث.” “…أشعر أنني سمعت هذه الجملة من قبل.” أدار غوتيه نظره بسرعة عندما صب المخلوق المزعج غضبه عليه بدلاً من ياجر. “سأتحمل هذا مهما استغرق الأمر، فأنا أراهن عليك كثيرًا. لا يسعني إلا الصبر…” “أيها القائد، سأذهب إذن. سآخذ هذا الفارس المتميز إلى الإسطبل.” “اغربا عن وجهي، كلاكما. لا أريد رؤيتكما.”

“هيييييييينغ!” أخيرًا، بدأ حصان ياجر يظهر علامات الارتياح لابتعاد فلاد، وبدأ يصهل مظهرًا أسنانه من الفرح. “….” رغم أنها كانت كلمات سيده، لم يستطع فلاد إلا أن يشعر بالإهانة من هذا المشهد. “إلى اللقاء إذن! اعتنِ بنفسك!” “فوههينغ-!” خلفه، وسواء كان فلاد يضغط على أسنانه غيظًا أم لا، كان حصان ياجر ورفيق بايزيد في الإسطبل يمشيان بخطوات مبهجة للغاية. “تبًا، ما المشكلة بحق المنشئ!” صرخ فلاد وهو يركل الأرض بإحباط بينما يراقب رحيلهما. لقد طلب خدمات من ياجر ولم يتلقَّ شيئًا في المقابل.

[أتساءل إن كان الأمر يتعلق بطاقة منفرة؛ فالحيوانات أكثر حساسية لهذه الأمور من البشر.] ردًا على الصوت، أعاد فلاد سيفه إلى غمده. “إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟” [عليك أن تتعلم كيفية التحكم في طاقتك.] “؟” [إنه جزء من التعامل مع العالم العقلي، وفي النهاية، ستحتاج إلى القدرة على استخدام الهالة بحرية للسيطرة على تدفقات الطاقة.] “….” صمت فلاد أمام رد الصوت؛ فرغم تألقه في ساحة المبارزة ذلك اليوم، كان من الصعب جدًا استخدام الهالة مرة أخرى. لم يستطع تجسيدها بشكل صحيح، وعندما فعل، كانت ضعيفة جدًا. بعبارة أخرى، سيتطلب الأمر الكثير من الإتقان والتدريب لاستخدامها في القتال. [تذكر كلمات ياجر حول عدم الجري قبل تعلم المشي؛ فليس كل شيء يجب أن يتم على عجل.]

حسناً. حول فلاد نظره إلى الأفق، متذكرًا كلمات معلميه بأن فنون السيف والهالة تتطلب إتقان الأساسيات في النهاية. “أعتقد أنه يجب أن ألقي نظرة أخيرة… لأنه لم يعد هناك شيء يمكنني فعله هنا.” لم يتعلم الصبي من ياجر والصوت فحسب، بل امتص كل شيء كالإسفنجة. جوزيف بايزيد؛ ذلك الشاب الذي منحه دمه النبيل صفات القائد، كان أيضًا معلمًا عظيمًا لفلاد. كان يفكر دائمًا في الأسوأ ويسعى للأفضل، وكان سلوكه ملهمًا لفلاد. إن موقف جوزيف الذي يقدّر الفرص والإمكانات قد وسع آفاق الصبي بالتأكيد. “لنترك الأفضل للنهاية.” [متفق عليه.] وكما تعلم من جوزيف، قرر فلاد استغلال ما تبقى من وقت فراغه والتوجه نحو أشجار التل.

***

“لن نلتقي بالسيدة أليسا مرة أخرى، أليس كذلك؟” [أعتقد أن هناك نافذة في مكتبها تطل على هذا المكان.] “لنذهب إذن.” سار فلاد متجهًا نحو التل لتجنب لقاء محرج مع أليسا. كان يدرك فظاظة سلوكه، لكن لم يكن بيده حيلة الآن، وقد تكون هذه فرصته الأخيرة. “بعد كل شيء، لقد فعلت كل هذا من أجلك.” وحتى لو كُشف أمره، كان فلاد من النوع الذي يمكنه تحمل القليل من اللوم؛ فلو لم يكن من أجل الصبي، لكانت أليسا الآن جثة هامدة، لذا ربما يمكنه الإفلات بفعلته.

فلاد، الذي علم أن هذا المكان مرئي من مكتبها، جثا أمام الشجرة مرة أخرى وكأنه يصلي، في وضعية أصبحت مألوفة له. “يبدو أنك صديق قديم، لذا تحدث بلطف.” [همم، لقد تعرف عليّ الثعبان. لقد فوجئت حقًا.] قال الصوت ذلك، ورغم سماعه لفلاد، لم يصدق حقًا أنه يستطيع استحضار تلك الذكرى. كانت هالة الثعبان الأبيض مألوفة بالتأكيد ولكنها لم تكن قوية. […لكن لا بد من وجود صلة ما.] لكن لم يكن هناك سوى شيء واحد يمكنه فعله الآن. ساد الصمت، كاشفًا عن عالمه من خلال عين الصبي اليسرى المفتوحة. تلاشى بهاء عالم الصبي الملون، وبدأ عالم أبيض نابض بالظهور في وعيه، وكان له نفس لون جذور عالم الصبي. وأخيرًا، جاءت اللحظة التي استقر فيها العالم الأبيض بالكامل في عيني الصبي.

[….!] “…..” نظر الصبي والصوت بذهول إلى المشهد أمامهما. شجرة على التل، تُرى من خلال عالم الصوت. لم يكن هناك شيء فوقها… سسسس… لأنه هبط من الشجرة وصار أمامهم مباشرة، على مسافة تمكنهم من الشعور بأنفاسه. “أنت صديقه… أليس كذلك؟” […آمل ذلك.] وكأن الثعبان كان ينتظر وصولهما، انزلق من الشجرة وبدأ يلتف حول المكان الذي يقف فيه فلاد. لم يستطع الجزم بذلك لأنه لا يتكلم، لكن بدا أن الثعبان يلتف حول جسد فلاد بحماسة واضحة. “هذه تحية، أليس كذلك؟” […أعتقد ذلك.] الثعبان غير المرئي، والموجود يقينًا، التف حول الصبي بإحكام وحرك ذيله. لو ضغط عليه فلاد قليلًا، لتحول إلى أشلاء بلا شكل، ومع ذلك، لم يشعر الصبي ولا الصوت بالتهديد، لأن كل ما في الثعبان كان يبعث على الدفء، وكان هناك ارتباط عاطفي لا تصفه الكلمات.

“…” الثعبان الذي التف حول الصبي أخرج رأسه ثم زحف مبتعدًا. بدا وكأنه يرقص، ورغم ضخامة جسده، إلا أنه كان يبدو خفيفًا تمامًا. “ما هذا؟” [لا تحاول فهم الأرواح؛ فهي مجرد شكل آخر من أشكال العالم.] لقد حاول البشر دائمًا تفسير كل شيء وفقًا لمعاييرهم، ولكن من المستحيل على روح فانية أن تفهم كل ما يحيط بها، وربما لهذا السبب يثق البشر في الحاكمة. وبصراحة، حتى الصبي استنجد باسم الله في تلك اللحظة.

“همس-” بدأ شيء ما يرتفع من التل بالتزامن مع حركات الثعبان الراقص. ورغم وضح النهار، بدت الأضواء الزرقاء المتصاعدة كأنها يراعات تتلألأ في عتمة الليل، وقد طارت جميعها نحو الثعبان. […ما هذا؟] حتى الصوت الذي اتسم بالهدوء دائمًا، كان في حالة من الذهول أمام هذا المشهد. “همس-” بدأ الثعبان في التراجع، وكأنه قد أنجز مهمته. في الوقت نفسه، بدأ درع الصبي الرمادي المسود يتلألأ بلون تلك الأضواء الزرقاء. وقف فلاد مذهولًا يراقب درعه اللامع.

[مباركة.] قال الصوت، وفجأة عاد فلاد إلى عالمه الخاص ونظر أمامه. رأى الثعبان؛ كان ينظر إليه، وكان مرئيًا بوضوح في عالمه الخاص. “همس…” وابتسم وهو يرى درع الصبي يتلألأ. لقد جذب الصبي وبارك الصوت الكامن فيه بدفئه الخاص. “…” لم يدرك فلاد السبب، لكن درعه بدت تفوح منه رائحة الليمون المنعشة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]