الفصل 4

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

4: الفصل 4

تحدث الحوادث دون سابق إنذار، ويحل الدمار دون سابق إخطار. تلك الكائنات المظلمة التي تتشبث بالحياة تقترب منك دومًا بصمت من بين الظلال، تمامًا كما يحدث الآن.

“مرحبًا يا فتى، أين رئيسك؟”

لاح ظل ذو شكل غريب فوق فلاد الذي كان يبيع الشموع. كان ضخم الجثة، لكن ذراعه اليسرى كانت مثنية بشكل غريب؛ إذ كان يحمل خطافًا غير مألوف مثبتًا في ذراعه بدلاً من اليد. ابتلع فلاد ريقه بدهشة حين أدرك هوية المتحدث.

“…أنا مجرد بائع شموع، لذا لا أعرف الكثير.”

قيم فلاد الموقف، وأجاب بما رآه مناسبًا بجرأته المعهودة.

طاخ! في اللحظة التي نطق فيها، ضرب أحد أتباع جاك ذي الذراع الواحدة مكتب فلاد بقوة.

“أين رئيسك أيها الوغد الصغير؟!”

“…”

تطايرت شموع الورد الملونة في الهواء مع صرخة الرجل. جذبت هذه الأجواء المهددة المفاجئة أنظار كل من كان في حانة “ابتسامات روز”، وساد توتر مفاجئ في الأرجاء، وخيم صمت ثقيل. غطت الفتاة ذات الشعر الأحمر فمها بكلتا يديها وهرعت إلى الطابق الرابع فور رؤيتها لهذا المشهد.

“يا إلهي…”

ومع ذلك، وسط هذا الذهول الذي جمد الجميع، كان هناك شخص واحد يتحرك بهدوء، حتى في حضرة هؤلاء الرجال الذين يفوقونه طولًا وضخامة.

“لقد تلفت كل الشموع، وهي باهظة الثمن كما تعلم.”

“هذا الأحمق المجنون…”

احمر وجه مساعد جاك ذي الذراع الواحدة غيظًا وهو يراقب فلاد يلتقط الشموع الساقطة بهدوء، متجاهلاً تحذيره تمامًا. لكن فلاد لم يتوقف عند هذا الحد.

طق، طق.

دفع فلاد برفق قدم الرجل الذي كان يغلي غضبًا، وقال: “مرحبًا يا أخي (هيونغ)، هل يمكنك إزاحة قدمك؟”

“يا ابن العاهرة!”

وبينما كان فلاد يستفزه ببرود، لم يعد الرجل يطيق صبرًا وحاول ركل الصبي القابع تحت قدميه.

“…”

القتال نسخة مصغرة من الحرب؛ فساحة المعركة المختارة، والخطط الموضوعة، والقرارات الجريئة هي ما يضمن النصر. كان فلاد يدرك ذلك جيدًا، ورغم أن الموقف بدا مهددًا لأي شخص، إلا أنه بدا وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة. استل عصاه بسرعة البرق وضرب كاحل الرجل بلا رحمة؛ فقد كان يخطط لكل شيء منذ البداية.

طاخ!

“آخ!”

صرخة الرجل متألمًا بعد أن فقد توازنه جراء الهجوم المباغت، بينما اشتعلت نظرة فلاد الزرقاء وهو يغتنم الفرصة. نهض فلاد بمرونة فطرية دون إضاعة لحظة.

بام!

رفع عصاه ووجه ضربة قوية إلى ذقن الرجل، لتتطاير أسنانه البيضاء في الهواء؛ كانت حركة محسوبة بدقة في ذهنه.

“أوه!”

في الوقت ذاته، وجه فلاد ركلة دائرية رشيقة إلى صدر الرجل ليدفعه بعيدًا ويؤمن لنفسه مسافة كافية. لقد ضرب عصفورين بحجر واحد، مظهرًا مرونة مذهلة.

“هذا هو ميداني!”

صرخ فلاد وقد باتت له اليد العليا، ثم ألقى عصاه بدقة متناهية.

طاخ!

أصابت العصا جبهة الرجل بينما كان يترنح للخلف، لتستقر بقوة هناك قبل أن يسقط جثة هامدة على الأرض. كانت حركة جريئة للغاية.

“غروو!”

طاخ! وفي غمضة عين، انهار الرجل الضخم كشجرة نخرة تحت وابل ضربات فلاد السريعة.

“…ماذا؟”

وقف رجال جاك ذي الذراع الواحدة مذهولين، عاجزين عن الحراك رغم سقوط رفيقهم؛ فقد كانت ضربة مباغتة للجميع، والعنف الذي أبداه الصبي ألجم ألسنتهم.

“هف… هف…”

“أوه…”

وهكذا، لم يبقَ واقفًا سوى ذلك الصبي الأشقر ذي النظرة الشرسة وهو يحاول تنظيم أنفاسه. الفائز في الأعلى، والخاسر في الأسفل؛ تلك هي القاعدة الراسخة في الأزقة الخلفية.

“…”

“…”

استعاد أعوان جاك ذي الذراع الواحدة وعيهم بعد صدمة التحول المفاجئ. لم يستغرق الأمر برمته سوى ثوانٍ معدودة، كشهيق وزفير.

“هذا الوغد!”

“من يظن نفسه؟!”

حينها فقط، بدأ الرجال الضخام بالهجوم على فلاد بغيظ بعدما استوعبوا ما حدث.

“توقفوا.”

توقفوا في أماكنهم كالكلاب المطيعة فور سماع ذلك الصوت الرخيم.

“…أنا حقًا معجب بهذا الفتى.”

رغم سقوط تابعه دون أن يبدي أي مقاومة، إلا أن جاك ذي الذراع الواحدة صفق بيديه إعجابًا، رغم أن التصفيق لم يصدر سوى صوت خافت حين التقت راحته بخطافه البارد.

“أرجو المعذرة، فأنا لا أستطيع التصفيق بيد واحدة.”

“…أنا لا أميز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة.”

“هاهاها! أيها المجنون!”

انفجر جاك ذو الذراع الواحدة ضاحكًا وهو يراقب الفتى الشجاع الواقف أمامه.

“سأراك في وقت آخر.”

“…”

أدرك فلاد أن هذا هو الخط الأحمر الذي لا يمكنه تجاوزه؛ فتخطيه يعني إهانة سلطة جاك ذي الذراع الواحدة، وهو يعلم جيدًا عواقب ذلك.

“يا حشرة المال! ماذا يحدث هنا؟”

لحسن الحظ، نزل رجل ضخم الدرج في تلك اللحظة؛ رجل يرتدي درعًا لامعًا كأنه فارس يحيط به أتباعه. إنه “فارس المومسات”، خورخي. كانت خطواته تنضح بهيبة قوية تطغى على الجميع، على غير عادته.

“لو أنك أعطيتني إشارة، لكنت أعددت لك بعض اللحم!”

رئيس في مواجهة رئيس. اصطدمت المنظمتان في مواجهة متوترة، بينما استقبل الفارس الذي يحمي “ابتسامات روز” ضيفه غير المتوقع بضحكة خبيثة.

“حسنًا، كما ترى… لسنا مقربين إلى هذا الحد.”

أجاب جاك ذو الذراع الواحدة وهو يحك رأسه بخطافه. ورغم الضحكات الظاهرية، كان كلاهما يضمر العداء ويتحفز بسلاحه أثناء تبادل الحديث. راقب الزوار الموقف بأنفاس محبوسة، وبدا أن اهتمامهم بهذا العرض فاق اهتمامهم بالنساء من حولهم.

“بما أن لدينا ضيوفًا، لمَ لا نصعد إلى الطابق العلوي؟”

“هل لديك لحم؟”

“مارسيلا لا تخيب ظن ضيوفها أبدًا.”

“حسنًا، في هذه الحالة.”

وحتى أثناء توجههم إلى الطابق الرابع، معقل منظمة خورخي، كانت تصرفات جاك ذي الذراع الواحدة تتسم بجرأة لا تضاهى. هكذا كان ميزان القوى بين من يحكمون الأزقة الخلفية لمدينة شوارا.

“أعجبني هذا الفتى كثيرًا، ما رأيك؟”

بإيماءة من جاك ذي الذراع الواحدة، نظر خورخي إلى فلاد الذي كان يلتقط أنفاسه، بينما كان أحد أتباع جاك لا يزال ممددًا على الأرض عند قدمي الصبي.

“إنه نجم صاعد في منظمتنا. من الذي أخذته مكانه العام الماضي؟ لا أتذكر حتى، لذا أظن أنه مات باكرًا.”

غمز خورخي لفلاد وهو يصعد الدرج مع جاك، مما يعني أن الصبي قد أدى واجبه بنجاح كحارس لـ “ابتسامات روز”.

…..

“كدت أهلك هناك.”

لم يسترخِ فلاد إلا بعد رؤية إشارة خورخي، ثم ركل التابع الساقط برفق قائلاً: “يا أخي، شموع الطابق الثاني تكلف 20 قطعة فضية، وشموع الطابق الثالث 30 قطعة. عليك دفع ثمن ما كسرته.”

“أوه…”

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

“لا تتظاهر بالنوم، ادفع قبل أن أهوي عليك بهراوة أخرى.”

تنهد فلاد وهو يسمع أنين رجل جاك الساقط.

“يا إلهي يا فلاد، انظر إلى هذه الجروح!”

“عليك حقًا مداواتها فورًا.”

“هذا صحيح، فإذا تلوثت ستكون مشكلة كبيرة. لحسن الحظ، لدي بعض الدواء.”

كانت معركة قصيرة، لكن فلاد بدأ يتفقد إصابته متمتمًا: “… لمَ يتصرفن هكذا فجأة؟”

تجمعت النساء حول فلاد: “يا إلهي، انظر ماذا يقول! لقد كنا قلقات عليك.”

“منذ متى ونحن نعتني بك ونطعمك؟ يؤلمني أن أسمع منك هذا يا فلاد.”

“…”

تظاهرت المومسات اللواتي أحطن بفلاد بالانزعاج. فبالنسبة لنساء يبعن أجسادهن، فإن وجود رجل قوي بجانبهن يسهل عملهن كثيرًا، ناهيك عن أن الصبي لم يكن قويًا فحسب، بل كان شابًا واعدًا.

شهقة- “يا إلهي! انظر إلى عضلاته!”

“منذ متى أصبحت ضخمًا هكذا؟ لقد غدوت رجلاً حقًا!”

“هل يمكنكن جميعًا الانصراف من فضلكن؟”

خاصة وأنه شاب وسيم بشعر أشقر وعيون زرقاء يعجب الجميع. لقد بدا فلاد، الذي أثبت جدارته في القتال الأخير، كصيد ثمين لا يقاوم في أعينهن. ورغم أنه طردهن بكلمات فظة، إلا أن تمرده زاد من جاذبيته لديهن، فقد كان معروفًا بلطفه الدفين تجاه النساء رغم قسوة لسانه.

“ابتعدن! قلت ابتعدن!”

“أيتها الوقحة! كيف تجرئين على معاملة من هن أكبر منكِ بهذه الطريقة؟”

“أكبر مني؟ أنتن مجرد مجموعة لصوص يحاولون سرقة صيد غيرهم!”

اقتربت فتاة صغيرة وسط الفوضى، وشقت طريقها بين النساء: “هل جننت؟! هل فقدت عقلك؟!”

وعلى عكس نظرات الإغراء من الأخريات، بدأت زيمينا بضرب فلاد على قفاه فورًا: “ما بكِ أنتِ أيضًا؟!”

“ما بي أنا؟ ما خطبك أنت لتقحم نفسك في مواجهة شخص يفوقك حجمًا بمرتين؟”

“فعلت ذلك لأنني ظننت أن بمقدوري هزيمته!”

“ظننت أن بمقدورك هزيمته؟! انظر إلى فارق الحجم! هل جننت؟ أم أنك أعمى؟”

اكتفى فلاد بالعبوس وهي توبخه وتضربه، ولم يبدِ أي رد فعل عدواني؛ لأنه كان يدرك تمامًا أن تصرفاتها نابعة من قلقها الصادق عليه.

“اذهبي واغسلي الصحون، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟”

“….. أنت غبي حقًا.”

ومع ذلك، فإن العيش في بيئة قاسية يجعل الكلمات الفظة تخرج تلقائيًا.

“خورخي يناديك أيها الأحمق.”

“لا تشتمي.”

“خورخي يناديك أيها الأحمق.”

“…”

قرر فلاد النهوض مدركًا أن زيمينا مستاءة من رده الفظ، لكن في الوقت الحالي، كان نداء خورخي أهم من التعامل مع توبيخها.

صعد فلاد الدرج المار عبر “ابتسامات روز”، فلاحظ جاك ذي الذراع الواحدة وأتباعه وهم يهمون بالنزول.

“مرحبًا أيها النجم الصاعد!”

“….. نعم؟”

رغم أنه ليس رئيسه، أظهر فلاد له الاحترام الكافي.

“لقد أعجبتني، إذا فقدت عملك يومًا ما، فتعال إلي.” قالها جاك وهو ينقر برفق على رأس فلاد بخطافه.

“إنهم يقدمون مزايا جيدة هنا أيضًا؛ طعام ومال ومكان للنوم.”

“هاهاها! ونحن نفعل ذلك أيضًا.”

أحنى فلاد رأسه ردًا عليه، فمر جاك مبتسمًا، لكنه استدار فجأة كأنه تذكر شيئًا وأخرج غرضًا من جيبه.

رنين! كان شيئًا لامعًا.

“ما هذا؟”

“لقد كسر رجلي بعض الشموع، وهذا تعويض عن خسارتك.”

حدق فلاد بذهول في العملات الذهبية في يده: “هذا كثير جدًا.”

“إذا قررت الانضمام إلي يومًا ما، سأعطيك كل ما تريد، فأنا مهووس بالمال.”

بمجرد انتهاء حديثهما، لوح جاك بيده دون أن يلتفت صائحًا: “استمتعت بالوجبة يا خورخي!” ضحك أتباعه وتبعوه خارج الحانة. لقد دخلوا كالعاصفة وخرجوا كالإعصار، تاركين وراءهم أثرًا لا يمحى في “ابتسامات روز”.

“…”

وضع فلاد العملات الذهبية في جيبه بعناية بعد تأكده من رحيل جاك، ثم صعد الدرج مسرعًا إلى الطابق الرابع حيث كان خورخي بانتظاره، وبجانبه بورلي وبقية الأتباع مصطفين. ورغم أن الطابق الرابع كان يضج عادة بالضحك ورائحة الطعام، إلا أن صمتًا خانقًا كان يسود المكان الآن.

“خورخي، لقد أتيت.”

“آه، تفضل بالجلوس.”

كانت مارسيلا تقف أمام خورخي، وأمامه كميات كبيرة من اللحم المشوي، سواء لأن جاك غادر دون أن يأكل أو لسبب آخر.

“ماذا قال جاك؟”

“…”

وبدلاً من الإجابة، ناوله خورخي خنجرًا كان يستخدمه لتقطيع اللحم.

“ما هذا؟ هل تعطيني خنجرًا الآن؟”

“نعم، خذه. لقد استخدمته للتو وهو بحالة جيدة.”

لم يكن فلاد يملك خنجرًا بعد؛ فبصفته أصغر عضو في عائلة خورخي، لم ينل شرف حمل واحد.

“واو…”

ربما لم يكن مبهرًا كالسيوف في ورش الحدادة، لكنه كان أطول من أي خنجر رآه من قبل.

“كنت أنوي إعطاءك إياه على أي حال، لكن الظروف عجلت بالأمر.”

“شكرًا لك!”

لم يكن الخنجر مجرد أداة، بل كان رمزًا للثقة والقبول من الرئيس نفسه.

“أبقه معك دومًا من الآن فصاعدًا، واطلب من بورلي غمدًا له.”

“فهمت.”

تسلم فلاد الخنجر بعينين تلمعان فرحًا.

“فلاد.”

“نعم؟”

“أبقه معك دائمًا.”

“…. حاضر.”

نظر خورخي إليه بنظرة أثقل من المعتاد، بينما بدت ملامح بقية الأعضاء صارمة بشكل مريب.

“سأحتفظ به دومًا.”

لقد سلم الرئيس خنجرًا حتى لأصغر عضو؛ شعر فلاد من ثقل الأجواء أن المحادثة بين خورخي وجاك ذي الذراع الواحدة كانت كارثية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]