الفصل 41

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

18: الفصل 41- عطلة لا تشعر وكأنها عطلة (1)

ستورما، عاصمة الكونت بايزيد. هناك، في قصر واسع، كان رجل أبيض الشعر وآخر مسن بلحية بيضاء طويلة يتبادلان الحديث.

«يقولون إن مجموعة من الحجاج ستمر عبر مدينتنا ستورما».

«هل نستقبلهم؟».

هز المستشار راغموس رأسه ردًا على سؤال فيذر: «لا أعتقد أنهم سيرغبون في ذلك. يقال إنهم سيتوارون عن الأنظار تمامًا ليتتبعوا أثر التنين».

«هذا تقليدي جدًا». أومأ فيذر برأسه وهو يستمع لكلمات راغموس. أصوات الحاكمة التي لا تبتغي شيئًا… لقد مر وقت طويل منذ أن رأى حجاجًا مخلصين. «آمل ألا تمانع إذا اعتنيت بالأمر… دون علمهم».

«كنت أعلم أنك ستقول ذلك».

هذا ما يتوقعه المرء منك. أومأ راغموس، الذي كان يعرف طباع فيذر وشخصيته جيدًا، برأسه وقال إنه سيتولى الأمر.

«وابني الثاني، و… فلاد».

هنا كان الآخرون من ذوي الفضل. لحسن الحظ، كانوا معتمدين على أنفسهم، لذا لن يشتكي أحد إذا تم الاعتناء بهم.

«سمعت أنهم أبلوا بلاءً حسنًا».

«نعم. تضمن التقرير كلمات جعلت قلب هذا العجوز يخفق بشدة».

«همم». أومأ فيذر برأسه وهو يستمع لراغموس. أول انضباط لسيد السيف. ابتسم فيذر بصدق لتلك الكلمات التي تحمل حنينًا لم يشعر به منذ زمن. لا بد أنه كان مشهدًا نادرًا في زمن ندر فيه الفرسان الحقيقيون. لا بد أن التواجد هناك كان رائعًا.

على الرغم من أنه لم ينطق بذلك، إلا أن فيذر وافق راغموس الرأي. كان الفرسان ثمينين، وكانوا أيضًا سلاحًا استراتيجيًا يتطلب الكثير من الموارد والاستثمار. لهذا السبب، قدمت معظم البيوت تدريبًا نخبوياً للفرسان منذ البداية، مختارين ذوي الدماء النبيلة المثبتة أو المواهب الاستثنائية.

يتم التعامل مع هؤلاء “الجواهر” بعناية؛ فرسان شباب وصفوة لا تتجاوز سلوكياتهم أبدًا الحدود التي تتطلب انضباط سيد السيوف. تذمر بعض الفرسان الأكبر سنًا من هذا الوضع، لكن الأزمان تتغير.

لكن في ذلك اليوم في ديرمار، انبثق شعاع من الضوء يتحدى الزمن. وبالنسبة للبعض، كان ضوءًا مرحبًا به.

«لا بد أن هناك من سيحب ذلك».

«يذكرني بجيل بايزيد الذهبي».

«بهذا المعدل، سيأتي القدامى ومعهم هدايا للوافدين الجدد».

وضع فيذر الأوراق التي كان يحملها واستند بظهره إلى كرسيه. «ومع ذلك، الأمر يخص ابني، وسأحتاج إلى إذنه».

«أنا متأكد أن اللورد جوزيف سيكون سعيدًا لو فعلت ذلك».

«…هذه هي المشكلة». لم يستطع فيذر إلا أن يعبس رغم ابتسامته. كان يظن أنه سيتخلى عن الأمر في أي لحظة، لكنه بحث في الوحل وأخرج شيئًا لامعًا.

«لدي الكثير لأفكر فيه». فكر في ابنه الثاني، الذي لن يتردد في التمرغ بالوحل من أجل الفوز، وغرق في تفكيره. كلاهما ابنان جيدان جدًا. جيدان لدرجة لا تُصدق. في النهاية، كان عليه أن يختار واحدًا.

***

«لماذا تستمر في غمز عينك اليسرى؟ هل دخل فيها حجر؟».

بعد العودة إلى ستورما، وخلال جلسة التدريب الأولى مع ياجر، كان فلاد يحمل أحلامًا كبيرة وأراد التركيز على تأكيد إنجازاته.

«أنا متأكد أنني أخبرتك ألا تحاول القيام بشيء لا تتقنه».

وهذا بالضبط ما أمره معلمه بتجنبه، لكن الصبي تجاهل القاعدة التي وضعها ياجر للتو.

«توقف!».

تدحرج فلاد بعنف وهو ينظر إلى السماء التي بدت فجأة مهيبة. كانت ضربة ياجر شرسة كالعادة، وتفتقر إلى أي مراعاة.

«انهض».

«اخرج».

كانت الضربة مؤلمة لدرجة أن فلاد لم يستعد وعيه بسهولة، ولكن عندما رأى عيني ياجر مصوبتين نحوه، استقام بسرعة. كان ياجر ينظر دائمًا إلى الصبي بنظرة نارية، سواء كانت غضبًا أو شغفًا أو توقعًا.

«بعد أن خضت مبارزة مع فارس في ديرمار، هل تظن أنك أصبحت شيئًا يذكر الآن؟».

الآن، لم يكن هناك سوى خيبة أمل باردة في عينيه.

… إذا لم تتوقع شيئًا، فلن تشعر بخيبة الأمل في المقام الأول. لذا، كانت هذه هي المرة الأولى في حياة الصبي التي يعبر فيها شخص بالغ عن شعوره بخيبة الأمل تجاهه.

وقد غرزت تلك النظرة عميقًا في قلبه. كان الاحتقار والإهانات والسخرية من كونه نكرة أمورًا مألوفة جدًا لدرجة أنها لم تعد تؤلمه، لكن خيبة أمل ياجر الآن كانت تخترق أعماقه. كانت كطرف إبرة ساخنة تخترق قلبه المتجمد. وقف فلاد بلا دفاع، يشعر بالبرودة المنبعثة من ذلك الدفء.

«عليك الرحيل».

«نعم، سيدي…».

لأن فلاد يعرف ياجر جيدًا ويعلم أنه بمجرد اتخاذ قرار فلن يتراجع عنه، لم يكن أمامه خيار سوى خفض رأسه والمغادرة. انتهى تدريبه لهذا اليوم، وكان السبب هو محاولات الصبي غير الماهرة لإظهار “الهالة”. لم يستطع الصبي كبح جماح عدم صبره.

[أخبرتك أن تركز على الأساسيات].

… وبينما كان الصوت يتحدث، غمد فلاد سيفه بحزن واستسلام.

[كنت سأغضب أيضًا لو كنت مكانه].

كان ياجر حساسًا جدًا تجاه الصبي منذ أن استيقظت الهالة لدى فلاد؛ إذ بدا الأمر غير مستقر للغاية. بالطبع، كانت الإنجازات التي حققها الصبي مشرقة وعظيمة، لكن المستوى الذي وصل إليه كان كرمال الشاطئ؛ أشياء غير عادية قد تجرفها موجة عاتية في أي لحظة. ولم يرغب ياجر في أن يكون الصبي هكذا.

«كنت أريد فقط أن… أظهرها مرة أخرى».

[كانت مجرد تجسيد لإمكانية؛ ومن الأفضل المضي قدمًا].

كان الصوت أيضًا قلقًا بشأن حالة الصبي. هل يستخدم جميع الفرسان الهالة؟ بالطبع لا. إذًا، هل الفرسان الذين لا يستطيعون استخدامها كائنات أدنى؟ ليس الأمر كذلك أيضًا. إن القدرة على استخدام سيف مغلف بالهالة هي مجرد تجسيد للإمكانات للارتقاء فوق الفرسان الآخرين. ولا يمكنك القول حقًا إنك استخدمت الهالة إلا إذا استطعت تملكها واستخدامها بمهارة في القتال.

[لا تنسَ أنك بدأت لتوك تعلم السيف؛ العظمة لا تتفتح إلا من أساس قوي].

… لكن الصوت كان متفهمًا. صبي في مقتبل العمر يحمل سيفًا لامعًا، من الطبيعي أن يرغب في استخدامه. أي شخص سيفعل ذلك.

[فكر مجددًا في كلمات ياجر؛ لم يكن ليغضب منك لو لم تكن تستحق اهتمامه].

«حسنًا».

لذا، لا يسعك إلا أن تأمل أن يفهم ما يقال له؛ أن الصبي الذي تفتحت موهبته للتو سيكون قادرًا على مقاومة الإغراءات الكثيرة التي ستعترض طريقه، وأن يبقي رأسه مرفوعًا نحو السماء.

شعر بمرارة في جوفه، لكن فلاد ضغط على شفتيه دون تردد. على أي حال، كانت تدريبات اليوم فاشلة وتافهة. “انسَ الأمر الآن”. الصبي الذي عاش وسط ركام الإحباط كان يحاول ألا تهزمه العواطف الزائفة. فالعالم لا يمد يد العون لمن يسقط، بل على العكس، هو الذي يجبرك على الركوع. وكان الفتى الذي عاش في القاع مدركًا تمامًا لهذا الجانب القاسي من العالم.

«سأذهب لتناول الغداء».

قام فلاد بتمشيط شعره الأشقر وتوجه إلى غرفة الطعام. دخل الفارس قاعة الطعام بخطوات غير ثابتة، حاملاً سيفه والقميص الذي أهدته إياه الكونتيسة.

«….»

«….»

بعد ما يقرب من شهر في المهمة، كانت ردة فعل فلاد هي الصمت وإيماءة خفيفة. كان بعض الفرسان الأذكياء قد سمعوا بالفعل عن إنجازات فلاد في ديرمار من خلال عائلاتهم، لذا كان الجميع حاضرين يعرفون بالتأكيد من أصبح الفارس الأكثر قيمة وإنجازاً. لم يعد يهم إن كانت العائلة عريقة أم لا، أو إن كان الوضع الاجتماعي مرتفعاً أم منخفضاً. انتهت معارك الشوارع الطفولية بظهور شخص واحد يمتلك عالماً مختلفاً تحت قدميه. من الآن فصاعداً، القائد الحقيقي لهذا المكان هو صبي أشقر، حجر كريم صُقل للتو.

«مرحباً».

«هل تعرضت للضرب أثناء غيابي؟».

«لا، لم يضربني أحد».

رحب بورتلي بفلاد ببرج من النقانق يفوق الطعام الموجود على الطاولة.

«لقد افتقدت هذا كثيراً… هذا اللحم».

«كُل».

أمسك فلاد بالنقانق بيديه، دون أن يكترث للشوكة. غسلت الصلصة المالحة مشاعره المكتئبة، وبدا فلاد راضيًا للغاية.

«هذا هو المذاق المطلوب».

عندما كان في ديرمار، كان يتناول السلطات مع صلصة الليمون والخبز الصحي. من الواضح أنها أُعدت خصيصاً من قبل أليشيا لضيوفها المميزين، وكان جوزيف سعيداً جداً بتناولها، لكن فلاد لم يحبها. لم تكن سيئة الطعم، لكنها كانت باهتة بصراحة. لا شيء يضاهي طعم اللحم بالنسبة لصبي في مرحلة النمو.

«في النهاية، النكهات المالحة والحلوة هي الأفضل».

«هذا صحيح، هذه هي الحقيقة».

أخذ فلاد قضمة كبيرة من النقانق وهو يستمع لموافقة بورتلي الصادقة، ثم نظر حوله.

«….»

كان الجميع يحدقون به.

«هل يعرف الجميع؟».

«تقريباً…». خدش بورتلي رأسه بابتسامة خفيفة. كان يأمل ألا يبدو ما هو وشك القيام به كخدمة سطحية يتوقع مقابلاً لها.

«..نعم».

لعق فلاد الصلصة من أصابعه وهو غارق في التفكير. جعلته سلوكيات الفرسان يشعر وكأنه يجلس في مكان لا ينبغي أن يكون فيه، ومع ذلك، لم تكن لديه أي نية للمغادرة.

«ماذا ستفعل في هذه العطلة على أي حال؟».

«عطلة؟».

لم يكن لدى فلاد مكان يذهب إليه. كانت هناك أماكن يفتقدها، لكن العودة إليها تتطلب الكثير من العزيمة. بعد لحظة من الصمت المتأمل، تابع بورتلي:

«…هل تود أن تأتي إلى منزلي إذن؟ والدي يرغب في دعوتك رسمياً».

«إلى منزلك؟».

بعض الفرسان الذين كانوا بعيدين عن منازلهم يذهبون إلى منازل أصدقائهم بدلاً من السفر في مجموعات؛ والهدف هو بناء العلاقات.

«الحقيقة هي أنني لم أدعُ صديقاً من قبل، لذا لم أذهب إلى…».

«ليس لديك علاقات». أومأ فلاد برأسه وهو يفكر في وضع بورتلي. لقد تعرض لضغوط لتكوين علاقات بطريقة ما، وكل ما تلقاه كان أخباراً مريرة. لذا كان اهتمام رئيس عائلة كانور بالصبي الأشقر، الذي أصبح الآن محط الأنظار، كبيراً جداً. ليس فقط من منظور رئيس العائلة، بل أيضاً من منظور الأب الذي كان يتوق لرؤية الصبي المسمى فلاد.

«نحن نعرف بالتأكيد كيف نستقبل الضيوف في منزلنا».

«هممم».

بدأ فلاد يفكر بجدية في عرض بورتلي. كانت المهمة في ديرمار متوترة، والآن أراد تناول لحم مشوي طازج، وليس مجرد نقانق.

«هل قلت إنك تبحث عن حصان؟».

«آه؟».

كان بورتلي يعرف ما يريده فلاد بجانب اللحم.

«كما قلت، عائلتي تعمل في تربية الماشية. قد لا نكون أفضل عائلة في الشمال في هذا المجال، لكن على الأقل يمكننا توفير خيول أفضل من بعض الموجودة هنا».

«أوه».

هذا كل شيء. من الصعب رفض هذا العرض.

«حقاً؟».

«نعم. سمعت أن هناك خيولاً أفضل من تلك التي يمتلكها السيد ياجر».

«يمكنني أن أسأل وأحاول الحصول على واحد لك».

كان بإمكان جوزيف بالتأكيد أن يوفر له واحداً، لكن لا يضر أن يكون مستعداً. من الأفضل العثور على الحصان المناسب شخصياً بدلاً من أن يُسلم إليك جاهزاً.

«أوف!».

ضرب فلاد بورتلي على قفاه بحركة مبالغ فيها. حسناً.

«هل أنت متأكد؟ سأحرص على أن تكون عطلة رائعة».

ضحك فلاد فقط، سواء كان بورتلي يشعر بالإحراج أم لا. كانت تحية مخصصة للمقربين في الأزقة، ذكرت الصبي بشيء لم يفكر فيه منذ زمن طويل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]