الفصل 42

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 42: عطلة لا تشبه العطلات (2)

ليلة مقمرة، وحقل خاوٍ لا أنيس فيه. كان هناك صبي يتصبب عرقاً بمفرده. “هيا!” كان يحاول بكل قوته، باذلاً جهداً يفوق أي فارس هنا. “هاه، هاه.” التقطت قطرة عرق على ذقنه ضوء القمر، لكن الصبي سارع بمسحها بيده قبل أن تسقط على الأرض. كان الجهد شيئاً نبيلاً ومشرقاً، لكنه لم يرغب في إظهاره، ولم يرد أن يراه الآخرون وهو يبذل قصارى جهده ويكرر حركاته بآلية رتيبة؛ فقد يجعله ذلك يبدو ضعيفاً.

“همف!”

من الفسحة الصغيرة في الشارع الخلفي إلى ساحة التدريب التي استولى عليها الفرسان الآن؛ بحث الصبي، غير الراغب في إظهار ضعفه، عن مكان لا يوجد فيه أحد، وراح يلوح بسيفه كما كان يفعل دائماً.

[افرد خصرك أكثر قليلاً؛ إنه متصلب للغاية.]

“…أفرده؟”

اتباعاً لنصيحة الصوت، التي بات يفسرها الآن بشكل أفضل من السابق، صحح فلاد وضعه. أخبره الصوت أن الإتقان لا يأتي فجأة، بل لا يمكن الوثوق إلا بالمهارة الصقلها التكرار وسنوات الخبرة.

“واو…”

يا لها من نعمة أن يكون قادراً على التحضير بكل قوته لفرص الغد. مقارنة بحياته السابقة في الشوارع، حيث لم يكن يرى أفقاً لمستقبله، كانت هذه هي الجنة. كان فلاد مدركاً تماماً أن هذه هي فرصته الذهبية.

[هذا يكفي لهذا اليوم.]

“بالفعل؟”

[لقد أكملت تدريبك اليومي.]

فهم الصوت إحباط الصبي، لذا لم يكن أمامه سوى أن يبذل قصارى جهده ليجعل حماسة الصبي تتقد ببطء، كي لا يحترق بسرعة ويستنفد طاقته.

[وقت الراحة النهائي هو الجزء الأكثر أهمية، فإذا انتهى بك الأمر بإصابة نفسك، ستذهب كل جهودك سدى.]

حسناً. اتبع فلاد نصيحة الصوت وأرخى عضلاته بينما اتخذ الوضعية النهائية التي أشار إليها ياجر. كان يشعر بخيبة أمل لأنه لم يتمكن من التدريب مع ياجر بالأمس بسبب ظروف خارجة عن إرادته، لكنه لم يكن ليسمح لذلك بإيقافه؛ فالمستعدون دائماً هم من يقتنصون الفرص.

[لنعد إلى الداخل.]

“همم.”

دخل الصبي القصر وهو مبلل بالعرق، متحدياً هواء الليل الذي تزداد برودته.

“…”

لكن الصبي لم يكن الوحيد المستيقظ الليلة. كان هناك فارس ضيق العينين يراقب الفسحة المهجورة، على الرغم من أنه كان بعيداً جداً عن سماع كلمات الصبي. إن تربية البشر هي أصعب مهمة على الإطلاق؛ فبعضهم يحتاج إلى الحب ليزدهر، والبعض الآخر يحتاج إلى توبيخ لاذع، فهي الطريقة الوحيدة لإبقائهم على الطريق الصحيح.

فقط بعد رؤية الفتى يدخل، غادر الفارس ضيق العينين. كانت ليلة مليئة بالهواجس للرجلين، وكل منهما يشعر بعدم الارتياح في مكانه.

***

“جيد.” رد يوسف من داخل مكتبه المضاء جيداً.

“شكرًا لك.”

راود فلاد خاطر غير لائق، حيث شعر بالشفقة على الظل في عيني يوسف الذي لم يتلاشَ مهما سطع الضوء عليهما. في الواقع، كان يلاحظ ذلك منذ بضعة أيام، وتحديداً بعد عودته من ديرمار.

“كنت أفكر في منحك بعض الوقت للراحة. بالإضافة إلى ذلك، لديك بالفعل مكان تذهب إليه، فلماذا لا تفعل؟”

على الرغم من حصوله على إذن يوسف، إلا أن فلاد لم يستطع سوى النظر إليه بدهشة. أما الفارس ضيق العينين، فلم يستجب لمحاولاته المستمرة للتواصل بالعين. كان يوسف مدركاً للأجواء المتوترة بينهما، لكنه لم يقل شيئاً؛ فحتى من هو في منصب عالٍ، عليه احترام حدود معينة في العلاقات.

“يجب على الفارس ألا يتخلى عن سيفه، حتى في العطلة.”

كان الفارس ضيق العينين هو من كسر الصمت الحذر أولاً. وعلى الرغم من أن نظرته كانت موجهة جانباً، إلا أن ياجر كان يتحدث بوضوح إلى الصبي.

“سنرى النتيجة عندما تعود.”

التدريب أمر تدركه أنت إذا فاتك ليوم واحد، ويدركه الآخرون إذا فاتك لأسبوع. كان ياجر يعلم أنه لا يحتاج لقول ذلك لفلاد، لكنه لم يجد شيئاً آخر ليقوله في تلك اللحظة؛ فلم تكن لديه خبرة في تربية البشر، ولا حتى في رعاية البذور.

“فهمت.” رد فلاد بصوت عالٍ، ملتفتاً نحو ياجر الذي بدأ يتحدث إليه أخيراً.

“ومع ذلك، من الأفضل ألا تتوقع الكثير من الحصان. مشكلتك عويصة، حتى على آل كانور.”

“هذا…”

لكن آمال فلاد تحطمت مرة أخرى بكلمات يوسف التالية: “أريدك أن تدرك مدى نفور الخيول منك، وإذا وجد حصان واحد يتقبلك، فاكتشف أصله.”

كان يوسف يدرك تماماً عجز فلاد عن الركوب، ويعلم أن الخطأ ليس خطأ الصبي. كانت حالة نادرة جداً، لكن أحياناً ترفض الخيول ركوب أشخاص معينين؛ ربما لشخص يفوح منه عطر الدم بكثرة، أو لمن يحمل لعنة خاصة، أو حتى لفارس يمتلك حماساً مفرطاً.

‘..رغم أن الفرسان ذوي الحماس المفرط يميلون عادةً للسيطرة على ذلك بأنفسهم.’

في الوقت الحالي، وبما يخص الصبي، كان من الأفضل إبقاء جميع الاحتمالات مفتوحة. فكما حدث مع أليسيا، لا تدري أبداً إلى أين قد تؤدي الأمور.

“يمكنك الذهاب الآن. سأراك بعد أسبوع.”

“حاضر.”

“لا داعي لإحضار هدية عند عودتك.”

“نعم…”

غادر فلاد المكتب وعلى وجهه تعبير قلق بعد سماعه كلمات يوسف الغامضة حول مسألة الهدية.

“إنها عائلة كانور…”

بينما كان ينظر إلى الباب الذي خرج منه فلاد، رفع يوسف حاجبه قائلاً: “آمل ألا يعرفوا بعضهم البعض.”

“لأن كلاهما بارز جداً.”

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

عند معرفة وجهة فلاد، ضم يوسف شفتيه مفكراً في الاحتمالات التي قد تقع هناك. “حسناً، إذا حدث أمر طارئ، فسيتعاملون معه.”

“ألن تراقبه؟” سأل ياجر، لكن يوسف دفن رأسه في الأوراق ببساطة وكأن الأمر لا يستدعي التفكير.

“إذا أراد شيئاً، فسيأتي لطلبه بنفسه. لا أحب القيام بالأشياء من وراء ظهره.”

لم يملك ياجر إلا الإيماء موافقاً؛ فربما كان يوسف على حق، إذ يعرف كلاهما الآخر أكثر من أي شخص في العالم.

***

“لقد جاء ما كنت أفكر فيه في الوقت المناسب تماماً.”

في ردهة أوكسانا، حيث يكتسي ضوء الشمس لوناً برتقالياً، تجمد فلاد مرة أخرى. كانت الخادمات مشغولات من حوله بتجربة الملابس عليه. وكما هو الحال دائماً عند زيارتها، أدرك فلاد أن من الأفضل التزام الهدوء حالياً.

“…”

عند مغادرته مكتب يوسف، استوقفته خادمة على الفور وكأنها كانت تنتظره. قدمت نفسها كخادمة للكونتيسة أوكسانا، لذا لم يملك حتى رغبة في الاحتجاج، بل تسمر في مكانه، وعندما استعاد وعيه، وجد نفسه في هذا الموقف.

“اللون يناسبك جداً. كنت أفكر في تنسيقه مع درعك الجلدي، لكنه يبدو أفضل مما توقعت.”

“…شكراً لكِ.”

ابتسمت أوكسانا برضا وهي تتأمل العباءة السوداء التي تغطي كتفي الصبي. راقب فلاد ابتسامتها ولمس العباءة بحذر؛ كانت مصنوعة من صوف دافئ، وتصلح لتكون حقيبة نوم عند التخييم. حرصت أوكسانا على أن تكون العباءة عملية بقدر جمالها.

“إنها واسعة وتتسع لكل شيء، لذا فهي تستحق الاقتناء.”

صفقت أوكسانا برفق وهي تشاهد تناسق الألوان الذي بدا أفضل بكثير مما خططت له، فكان شعر الصبي الأشقر المميز لمسة مثالية لإكمال الزي.

“هل ستذهب في عطلة مع آل كانور؟”

“نعم.”

تساءل في نفسه كيف عرفت، رغم أن يوسف منحه الإذن للتو. الصبي، الذي لم يدرك بعد نفوذ الكونتيسة المسؤولة عن كل شؤون القصر، فكر فقط في أنه يتعين عليه التصرف بوقار أكبر في المستقبل.

قالت أوكسانا: “كلما دُعيت إلى منزل أحدهم، عليك أن تبدو في أبهى حلة. هذه من قواعد اللياقة، لكي لا تسيء إلى والديهم.”

… لم يكن لدى الصبي والدان ليحترمهما.

“لذا لا يمكنك التصرف بشكل غير لائق.”

“…لن أفعل.”

كانت نظرات أوكسانا تطمئنه، فرغم أنها ليست والدته، إلا أنها كانت تشعر بالمسؤولية تجاهه. كان الدعم الذي تقدمه لفلاد يتجاوز مجرد الرعاية العابرة.

“شكراً لجهودك في ديرمار.”

“كنت أفعل ما يمليه عليّ واجبي فقط.”

“لا، الأمر يتعلق بما هو أكثر من ذلك.”

ربما لم تكن أوكسانا تفعل ذلك لمجرد إعجابها بالصبي فلاد، بل فعلته أيضاً لأن الصبي كان عوناً كبيراً لابنها. وإذا كانت تقدم كل هذا لفارس بسيط، فكيف سيكون حرصها على ابنها يوسف الذي يشاركها الدم.

“إذن سيتعين علينا البحث عن معلم له بعد هذه العطلة، لأنه لن يرتكب مثل هذا الخطأ مرة أخرى، أليس كذلك؟”

“…أنا آسف.”

لو علم فلاد أن أوكسانا قد اهتزت للحظة من الصدمة بعد سماع ما حدث مع أليسيا، رغم ابتسامتها اللطيفة الآن، لكان قد ركع اعتذاراً.

“لقب الفارس الذي تطمح إليه هو منصب شبه نبيل، وعليك أن تتعلم كيف تتصرف وفقاً لذلك.”

“فهمت.”

أي شخص يرى صبياً يمتلك كل هذه الإمكانات مع نقص في المعرفة، لن يملك إلا الرغبة في مساعدته. وكان قلب أوكسانا يفيض بالعطاء تجاهه بطرق شتى.

“حسناً. يمكنك الذهاب الآن.”

“شكراً لكِ، السيدة أوكسانا.”

غادر فلاد الردهة بخطوات متصلبة بعد فترة قصيرة من دخولها.

“وعندما تغادر، تأكد من أخذ الأشياء التي تركتها بجانبك.”

عند سماع كلمات أوكسانا، التفت فلاد نحو السلال الموضوعة جانباً.

“هذا…”

“هذا ليمون، من الذي أحضره يوسف هذه المرة.” أجابت أوكسانا مبتسمة للصبي الذي بدا مرتبكاً. “ليس من الأدب الذهاب إلى منزل أحدهم دون هدية.”

“شكراً لكِ على كرمكِ واهتمامكِ…”

لقد اعتاد فلاد على رؤية الناس يحاولون أخذ شيء منه، لكنه لم يعتد على من يغدقون عليه العطايا. لذا، كل ما استطاع فعله هو شكرها والمغادرة ويداه ممتلئتان بالفاكهة.

“وبعد ذلك…”

أطلق فلاد تنهيدة صغيرة وهو يغادر غرفة أوكسانا؛ فدائماً ما كان يحصل على أكثر مما يتوقع. سار ببطء في الممر، متأملاً انعكاس صورته في النافذة؛ ملابس أنيقة، عباءة جميلة، وسلة فواكه في كل يد. لم يشعر أن هذا المظهر يناسبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]