الفصل 43
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
20: الفصل 43 – عطلة لا تشعر وكأنها عطلة (3)
«آه…» أنَّ فارسٌ في منتصف العمر وهو يتكئ بعجزٍ على الحائط ويسعل دمًا. وبينما كان ينهار ببطء، لم يترك خلفه سوى أثرٍ بائس من الدماء السوداء. تساقط العرق من وجهه ليثقل زوايا عينيه، لكن الفارس حاول جاهدًا البقاء مستيقظًا. لقد انتهى كل شيء، لكنه كان الشخص الذي أُجبر على مشاهدة النهاية.
«خبط، خبط، خبط».. سمع الرجل صوت خطوات تقترب منه. رؤية ضبابية، وطنين في أذنيه، وصيحات بعيدة؛ واختلط مع كل ذلك صوت الخطوات التي تقترب، صامتة ولكنها مزعجة.
«هل كنت هنا؟»
«… لقد وصلت إلى هنا في النهاية».
الآن، غدا القصر مصبوغًا بالدماء. نظر الفارس -الذي كانت مهمته حماية المكان- إلى الرجل الذي يعبر الممر. إن ما يراه المرء في اللحظات الأخيرة من حياته هو الموت فحسب.
«شرف سيدي يأتي أولاً…» (سعال)، «عندما تقول إن شرفك يأتي ثانيًا، لا أعتقد أنك تعني أنك تتبع الأوامر فقط. شرف سيدي يأتي ثانيًا…»
تسلل وهج القمر الأزرق من نافذة الممر. استمع الرجل الواقف بصمت بجانبه إلى الكلمات الأخيرة للفارس الذي ينهار ببطء. لم يكن فرسان الكونت غايدار هكذا، ولهذا السبب ماتوا جميعًا.
دخل السيف الذي يتلألأ تحت ضوء القمر في مجال رؤيتي التي تزداد ضعفًا. كان ضوءًا جميلاً، لا يناسب هذا المكان أبدًا. وهذا الضوء أيضًا سيموت في النهاية.
«….»
مع تلك الكلمات، رفع الفارس المضاء بنور القمر الأزرق سيفه عاليًا. جعل ضوء القمر من المستحيل رؤية تعبيرات وجهه، لكن كان بإمكانك تخمينها تقريبًا.
«… غودين. سلم هذا إلى الكونت غايدار».
الفائزون في الأعلى، والخاسرون في الأسفل.
«سأنتظرك في الجحيم».
(فووك-) كل شيء يمضي وفقًا لقرار الفائز. تقطرت الدماء الحمراء على أرضية الممر البيضاء.
«… سأفعل».
القصر الذي كان يضج بالصراخ قبل لحظات، غرق الآن في صمتٍ تام، مغمورًا بضوء القمر الأزرق. وفي كل زاوية سطع فيها ضوء القمر، كانت آثار الصرخات مرسومة باللون الأحمر.
***
أسند صبيٌّ رأسه إلى حافة نافذة العربة، وهو يتطلع إلى الخارج بتعبيرٍ ينم عن عدم الرضا.
«متى سنصل؟»
«لقد اقتربنا جدًا».
«لقد قلت إننا اقتربنا جدًا منذ فترة».
«…»
كان فلاد منزعجًا. كان يعلم أن منزله في ستورما، وأنه سيصل إليه في غضون نصف يوم مهما طالت الرحلة. لكن بدلاً من نصف يوم، كان على فلاد مغادرة ستورما والسفر ليوم آخر. كانت هذه بمثابة عقوبة لفلاد الذي سئم بالفعل من السفر بالعربة.
«في هذا الوقت من العام، تذهب عائلتنا بأكملها إلى بيت الصيف، حيث ينبت العشب في المروج».
«لو كنا سنذهب إلى الريف، كان عليك إخباري منذ البداية».
«أنا آسف… ولكن ما حدث قد حدث، فماذا يمكنك أن تفعل؟»
انتقلت عائلة بورتلي الآن إلى فيلا خارج المدينة وليس داخل ستورما. وأوضح بورتلي أنهم سيستمتعون هناك أكثر، لكن فلاد كان منزعجًا لأن يومين من عطلته الثمينة ضاعا في السفر.
«أوه… آمل أن يعجبك المنظر؛ لقد أردت حقًا أن أريك هذا».
لكن ذلك الشعور بالانزعاج لم يدم طويلاً. فقد كان بورتلي محقًا؛ فبعد تجاوز تلة واحدة فقط، امتلأت عينا فلاد بمشهد مختلف تمامًا. مروجٌ تمتد على مد البصر. حتى فلاد، الذي كان وجهه ملتصقًا بحافة النافذة، ذُهل من روعة المشهد.
«إذن…»
لم يستطع فلاد إلا أن يندهش من المشهد أمامه. كانت الطبيعة تنتقل من الربيع إلى الصيف، فغدا كل شيء أخضر، وبدأ العشب يبرز رأسه استجابةً للطقس الدافئ. ومع قلة الأشجار، امتدت المروج إلى الأفق، وشعر فلاد وكأنه في وسط محيط من الحقول الخضراء.
«تمتد المروج هنا حتى مشارف فارنا. عادةً ما تظهر الوحوش من وقت لآخر، لكن هذا الشتاء هادئ بعد حملة التطهير التي قام بها اللورد جوزيف، لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك».
«حقاً؟»
«نعم، كما تعلم، بفضل ما فعلته أنت أيضًا».
«أوه، ذلك الأمر».
لكل فعل نية. أدرك فلاد أن لقاءه الأول مع جوزيف في ذلك اليوم الشتوي من العام الماضي كان للتأكد من أن المروج ستكون آمنة للاستخدام.
«لذا، أشعر بصلةٍ ما تجاه هذا المنظر الطبيعي».
شعر فلاد بفخر غامض، كما لو كان قد شارك في منشئ هذه المروج الخصبة.
«أريد أن أصرخ».
«أفهمك، أريد فعل ذلك أحيانًا أيضًا».
عالمٌ من الأخضر المكثف يجعلك ترغب في فتح الباب والركض إلى الخارج. شعر وكأنه يفهم شعور الخيول التي تمرح في الأفق؛ أخرج فلاد وجهه من العربة وفتح فمه على مصراعيه ليتنفس الهواء المتدفق.
«آآآآه!»
«… نعم، أنا أفهمك تمامًا».
تردد صدى صراخ الصبي بقوة في وسط المروج. فبعد حياة من الظلام والاحتجاز، كل ما أراده فلاد هو أن يحرر نفسه بفيض مستمر من المشاعر الجديدة.
***
مثل طوف في بحر أخضر، أعلن المنزل الريفي عن وجوده بألوانه المتنوعة. وأمام المنزل، كان هناك شخص يرحب بالعربة.
«إنه كبير خدم عائلتي».
«أوه، كبير الخدم».
ظن فلاد أنه أحد الأقارب لأنه رحب بهما بحفاوة، لكنه كان كبير الخدم.
«هل لديكم منزل كبير لدرجة أنكم تحتاجون إلى كبير خدم؟»
«لدينا خادمان في المجمل في العائلة».
«… حقًا؟»
قد لا تكون عائلة كانور عائلة نبيلة، لكنها تمتلك نفوذًا كبيرًا في ستورما. لقد صادق فلاد بورتلي مع وضع ذلك في الاعتبار، لكن ثروة منزل كانور كانت تتجاوز خيال طفل نشأ في الشوارع.
«لم أرك منذ وقت طويل يا سيدي!»
«لقد مضى وقت طويل بالفعل يا سيدي الشاب».
الجراء، بغض النظر عن حجمها، تكون دائمًا متحمسة للقاء أسيادها، وكان بورتلي في تلك اللحظة مثالاً مثاليًا على ذلك. وبدت ساقا كبير الخدم العجوز ترتعشان وهو يحمل “الجرو” السمين.
«وأين أبي؟»
كان بورتلي، الابن الأصغر لكانور، عزيزًا جدًا على أهل المنزل، وهو ما اتضح من طريقة حديثه مع كبير الخدم. لكن لم يخرج أحد غير كبير الخدم لاستقبال الضيف، على الرغم من أن فلاد كان ينتظر وصولهم بشغف.
«حسناً…» عبّر كبير الخدم عن إحراجه بابتسامة مريرة، وطلب من فلاد أن يسامحه: «سيدي مشغول باستقبال ضيوف غير متوقعين… فلماذا لا تأخذ جولة في منزل عائلتنا أولاً؟»
«لديك ضيف غير متوقع». برؤية تعبير كبير الخدم المحير، رد فلاد بلا مبالاة: «لا بأس».
كان من الوقاحة تقريبًا أن يُطلب منه الانتظار بسبب وصول ضيف آخر، لكن فلاد لم يهتم.
«شكرًا لتفهمك».
عند رؤية رد فعل فلاد، ازدادت التجاعيد على وجه كبير الخدم العجوز بابتسامة: [أحسنت، فالقلب الكريم سيعيد الجميل يومًا ما].
«… لم أقصد ذلك حقًا». رد فلاد بهدوء في نفسه عندما سمع الصوت. متى كانوا يعاملونه بشكل جيد؟ حتى الآن، وعلى الرغم من تهميشه، فإن هذا يُعد حلمًا مقارنة بما كان عليه سابقًا. وإذا كنت تتوقع أن تُعامل بشكل جيد لمجرد ما فعلته في ديرمار، فستكون بطيئًا وعاجزًا في كل ما تفعله. لذا قرر الصبي أن يكون جريئًا قدر الإمكان.
«أفضل رؤية الخيول أولاً، فلدي آمال كبيرة».
«بالطبع، سيقدمك اللورد بنفسه إلى الخيول الأغلى ثمنًا، لكن لا يضر أن تلقي نظرة على البقية».
بدلاً من ذلك، سيتعين عليّ أن أجد وأركب تلك التي تسمح لي بذلك. “قدم التنازلات ولكن لا تخسر أبدًا”؛ كانت تلك قاعدة حياة الصبي حتى ذلك الحين.
***
«هيييييييي!»
(رطم، رطم، رطم!)
«….»
«….»
الأبقار والخيول والأغنام، وحتى الكلاب؛ رأت جميع الحيوانات في المرج فلاد، فاستبد بها الذعر ولاذت بالفرار.
«… هذا لا يمكن أن يكون جديًا».
لقد توقع بورتلي وفلاد حدوث ذلك، لكن كبير الخدم العجوز، الذي لم يرَ شيئًا كهذا من قبل، لم يصدق عينيه.
«هل سبق لك أن ذهبت إلى… الكنيسة؟»
«نعم، هويتي معتمدة من قبل الأب أندرياس».
«أوه، اعتذاري».
كبير الخدم، الذي كاد يسأل عما إذا كان الصبي ملعونًا أو شيئًا من هذا القبيل، لم يملك إلا أن يحني رأسه احترامًا للاسم الذي خرج من فم فلاد. وبصفته خادم عائلة كانور، التي تخصصت سلالتها في الزراعة وتربية الماشية لعدة أجيال، كان خبيرًا في الحيوانات، لكنه أقسم أنه لم يرَ خيولاً وأغنامًا تهرب من شخص كما تفعل الآن.
«لا أستطيع حتى ركوب بقرة».
سواء بدا كبير الخدم العجوز بجانبه متفاجئًا أم لا، لم يستطع فلاد سوى التحديق بفراغ في الحظيرة الفارغة. اقترح غوتيه مازحًا ذات مرة أنه ربما يجب عليه تجربة ركوب بقرة، لكن حتى ذلك بدا مستحيلاً الآن. شعر فلاد بالإحباط.
«….»
شعر بورتلي، وهو يشاهد المشهد، بالأسف عليه وطمأن فلاد: «اذهب لرؤية جميع الحيوانات في مزرعتنا؛ قد يكون هناك واحد يناسبك. سأريك كل الخيول هنا، سأريك كل واحد منها، سواء للقتال أو الركوب أو العمل، أيًا كان».
«لكنني متأكد من أن هناك واحدًا على الأقل سيتبعني، أليس كذلك؟»
«بالطبع!»
لكن الوعود لا تتحقق دائمًا. ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من العمال يتجولون في المزرعة، تحسبًا لأي طارئ، لكنهم كانوا مشغولين جدًا في محاولة تجنب فلاد. وفي هذه الأثناء، كان كبير الخدم يواجه وقتًا عصيبًا.
«ومع ذلك، لم أعتقد أبدًا أن الأمر سيكون بهذا السوء…»
كان فلاد مستعدًا لحدوث ذلك، لكن الآن بعد أن وقع الأمر أمامه، كان يكاد يجن. كان الأمر كما لو أن بصيص الأمل الذي تبقى لديه قد سُحق تمامًا. لا يهم إذا كان بإمكانه استخدام الهالة، فهو لا يستطيع حتى ركوب حصان.
«سأكون مثل أسيرٍ يأكل التراب، بينما يستمتع الجميع بركوب الخيل المثير…»
«لا يزال لدي بعض الخيول الجيدة التي أحضرها لي والدي…»
لكنه سيحتاج إلى الحصول على إذن اللورد لاستخدامها. عاد فلاد إلى الكابينة بقلب مثقل وآمال تتلاشى. وشمس اليوم التي تغرب في الأفق لم تلون سوى أكتاف الشاب المنحنية باللون الأحمر.
***
(طقطقة… أزيز…)
«….»
عند دخول قاعة الطعام، ذُهل فلاد؛ فقد كانت اللحوم تُشوى بوفرة فوق المشاوي التي يعتني بها الخدم. دفء الغرفة جعل قلب فلاد يسخن ورفع معنوياته.
«أنا سعيد لوجودي هنا».
على الرغم من أنه اشتكى من طول المسافة في العربة، كان فلاد يعتقد بصدق الشيء نفسه وهو يشاهد هذا المشهد الآن. لقد كان الأمر يستحق العناء.
«مرحبًا، وأعتذر عن عدم قدرتي على استقبال ضيفنا الكريم شخصيًا!»
وقف فلاد متصلبًا أمام اللحم الذي يدور فوق النار، وهو يقلب عينيه بذهول. أورسِن كانور، رئيس بيت كانور ووالد بورتلي، ربت على ظهر الصبي بيده الضخمة، ويبدو أنه مستمتع برد فعل فلاد المندهش.
«سعيد بلقائك يا فلاد، فارس بيت بايزيد».
«أعرف، أعرف؛ الشائعات عنك تنتشر بالفعل في جميع أنحاء ستورما!»
ابتسم أورسِن كانور وهو يشاهد فلاد ينحني، وهي إيماءة تعلمها من الكونتيسة أوكسانا. لقد مر وقت طويل منذ أن استدعى الصبي انضباط سيد السيف. تحدث أهل ستورما، عند علمهم بأن الصبي في مدينتهم، عن فلاد بفخر معين؛ فميلاد نجم جديد كان دائمًا موضع ترحيب.
«يبدو أن بورتلي قد صنع صديقًا رائعًا!»
أصدر بطن أورسِن كانور صوتًا ضاحكًا وهو ينظر إلى الصبي النحيف أمامه. كان قلقًا بشأن تكيف بورتلي مع الحياة في قصر بايزيد، لكن رؤية الصبي أمامه جعلت مخاوفه تتلاشى. بدا فلاد نظيفًا وموثوقًا، وقبل كل شيء، بدا وكأنه يحتاج إلى الكثير من الطعام الجيد.
قال أورسِن: «اجلس، فقد مر وقت طويل منذ أن سمعت سيد سيف يتحدث عن الانضباط!»
راقب فلاد سلوك أورسِن، محاولًا استنتاج مزاجه من عاداته، كما كان يفعل في الأزقة قديمًا. كان هناك صدق في نظرته وسلوكه، وكرامة في ابتسامته الواسعة. كان يمتلك هالة الرجل المضياف، وبالنظر إلى حماسه للاهتمام بالضيوف، بدا أنه شخص اجتماعي للغاية. بعبارة أخرى، بدا أنه النوع المناسب من الأشخاص للتعامل معهم في الأعمال.
«أنا سعيد جدًا بامتلاك هذا المنزل، حيث لدينا اليوم ضيوف مميزون جدًا!»
بينما كان فلاد يستمع إلى كلمات أورسِن، تذكر أنه لم يكن الضيف الوحيد هنا اليوم. “هل لديك ضيوف من أماكن أخرى؟” لم يكن فلاد على دراية بمعايير العائلات النبيلة أو الثرية، لذا لم يكن لديه سوى افتراض أن مالك هذا المكان سيعرف الجميع.
«بالإضافة إلى ذلك، الجميع هنا من بايزيد، لذا فهذه ميزة!»
«بايزيد؟» حك فلاد رأسه عند سماعه أن الضيوف الآخرين كانوا أيضًا من بايزيد. عندها أدرك فلاد هوية الضيوف الآخرين وتبع أورسِن إلى مقعده.
«…»
قوتهم كانت واضحة؛ رجال ذوو هالة قوية وإحساس مصقول بالزخم. قد يكون فلاد قد رفع رأسه عاليًا عندما لم يكن يعرف شيئًا عنهم، ولكن الآن بعد أن لمحت عيناه العالم، كانت القوة التي يبثونها ساحقة. ثم كان هناك الرجل الجالس في وسطهم، ينظر إليه وكأنه يملك المكان.
ابتسم الرجل ذو الشعر الداكن المألوف لفلاد.
«لم أرك منذ وقت طويل، كيف حالك؟»
كان الرجل يشبه سيده، ولكن بدلاً من نغمات الحزن الداكنة، كان يرتدي ابتسامة واثقة.
«لم أكن أعلم أنني سأراك في مكان مثل هذا، اللورد روتيجر».
روتيجر بايزيد، الابن الأكبر لعائلة بايزيد، كان يبتسم لفلاد.
«لا أعلم إذا كان مسموحًا لك أن تأكل معي اليوم، لكن هذه الأطعمة جيدة جدًا لتفوتها».
قبل أن يتمكن روتيجر من إنهاء جملته، بدأ الفرسان الجالسون بجانبه يشعرون بالغضب، وهو أمر متوقع؛ فالصبي الذي رفض فضل سيدهم كان جالسًا أمامهم الآن.
عبس روتيجر، مشيرًا بإبهامه نحو الخنزير المشوي بالكامل الذي كان يدور بلا نهاية خلفه. وبينما كان ينظر إليه، فكر فلاد: “لماذا الإصرار على تناول الفول السوداني لرجل لديه زخم قوي كهذا؟”
«… سأكون بخير اليوم».
لكن فلاد لم يخفض رأسه، على الرغم من ارتباكه. لقد نظر فقط إلى الأمام، ممسكًا بالشوكة أمامه بحزم.
«كنت أتطلع إلى ذلك أيضًا».
«… حقًا؟»
ابتسم روتيجر بخبث عندما رأى الصبي يحدق به بعينيه الزرقاوين الحادتين.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل