الفصل 44

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

21: الفصل 44 – ليلة بلا قمر (1)

ساد السكون الدير في ذلك الصباح، وتسللت أشعة الشمس عبر النافذة لتضيء الأرضية الحجرية الرمادية في قاعة الطعام. كان هناك فارس ذاع صيته في عائلة بايزيد؛ سمعت الفتيات أنه استطاع استخدام “الأورا” في ديرمار. وعلى الرغم من أن الدير بُني من الحجر الرمادي الكئيب، إلا أن الأجواء لم تكن ثقيلة بفضل ثرثرة الفتيات الصغيرات اللاتي لم يترسمن راهبات بعد. علاوة على ذلك، كانت الشائعات المتداولة في الدير كفيلة بتلطيف الأجواء.

“هل سمعتن أن ذلك الفارس وسيم بشكل لا يصدق؟”

“شعر أشقر وعيون زرقاء.. ربما هو سليل عائلة نبيلة؟”

كثر الحديث عن ذلك الشخص الذي أثار خيال الفتيات الصغيرات.

“أشقر؟”

سمعت الفتاة ذات الشعر الأحمر، وهي تنحني لتكنس الأرض، تلك الكلمة التي أثارت في نفسها حنيناً غامراً.

“لا بد أنه فارس فذ لأنه تمكن من استخدام الأورا في سن مبكرة.”

“ربما سيصبح يوماً ما الفارس الذي يمثل الشمال.”

“… بالتأكيد سيكون كذلك.”

تعبت زيمينا من الاستماع، وراودها الأمل للحظة، لكنها سرعان ما فقدت اهتمامها بهذه القصة الخيالية. شعر أشقر، وعيون زرقاء، وصبي يحلم بأن يصبح فارساً؛ كانت هناك كلمات تشبه فلاد بالفعل، لكن اجتماعها معاً جعل الأمر مستبعداً تماماً. فمن المستحيل أن يكون الصبي الذي غادر الزقاق للتو قد حقق كل هذا النجاح بالفعل. “آمل فقط أن يكون لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة”.

تنهدت زيمينا وابتسمت للحظة وهي تفكر في الصبي الأشقر، وفجأة سقط شيء بجانبها.

“مرحباً، أيتها الصهباء.”

اقتربت إحدى الفتيات اللواتي كن يتحدثن قبل قليل من زيمينا، وألقت بالفرشاة التي كانت في يدها أرضاً.

“أكملي بقية العمل، لقد فعلنا ما يكفي من أجلكِ، أليس كذلك؟”

“نعم، بالتأكيد، فأنتِ لا تدفعين ثمن إقامتكِ وتأكلين بالمجان.”

“يجب أن تعملي طوال حياتكِ لتسددي لنا ثمن ما قدمناه لكِ في ذلك اليوم. يجب أن تشكرينا على منحكِ هذه الفرصة.”

ضحكت الفتيات وكأنهن وجهن لها لكمة في وجهها، لكن زيمينا لم تبدِ أي رد فعل، بل ظلت صامتة وواصلت عملها. كنّ على حق؛ فليس لديها أحد يرعاها لتعيش هنا براحة، ومن المؤكد أن حالها كان سيكون أسوأ بكثير لولا أن الدير آواها في ذلك اليوم.

“على أي حال، ستبقين هنا لبقية حياتكِ، فلا يوجد ما تفعلينه، ولا أحد سيخرجكِ من هنا، لذا من الأفضل أن تعتادي على الأمور مسبقاً، أليس كذلك؟”

كانت محقة أيضاً، فلا مكان لزيمينا تذهب إليه إذا غادرت. لم يكن فلاد الصبي الوحيد الذي دُمر منزله. والفتاة التي نجت في الأزقة كغيرها لم تكن لتتقبل هذا النوع من المضايقات والترهيب بسهولة، لكنها قررت التحمل في الوقت الحالي.

“ها قد انتهينا.”

“أنهي العمل قبل الغداء!”

إذا تصرفت كعادتها القديمة، فسيطردونها من الدير، ولم تكن تريد مواجهة مدام مارسيلا التي ضحت بنفسها من أجلهم في تلك الليلة.

“أنا سعيدة لأنكِ تعلمتِ الدرس…”

بقيت زيمينا، التي أنجزت نصيبها من الأعمال المنزلية في المخزن، وحيدة في غرفة الطعام، تفرك الأرض بجد وكأنها لا تهتم بشيء. لكن مهما فركت، لم تستطع محو ذكرى ذلك اليوم؛ صورة المرأة التي تسللت بين جدران الدير وسُحبت من شعرها نحو الظلام. لم يكن ينبغي لها أن تدعها تذهب هكذا.

“آه…”

دفعت الفتاة الفرشاة بقوة أكبر، وكأنها تريد دفع تلك الذكريات التي لا تُمحى بعيداً. عضت على أسنانها وابتلعت دموعها، بينما تراقص شعرها الأحمر الفوضوي على كتفيها.

***

“هل أنت متأكد حقاً من أنك استخدمت الأورا؟”

كان الصوت مبهجاً لكنه لم يكن لطيفاً، خاصة لشخص يجلد نفسه باستمرار بسبب ذلك.

“هل أنت متعب؟”

كان فلاد يتشبث بصعوبة بظهر “النمس” المتأرجح، وبجانبه كانت امرأة تركب حصاناً وتتحدث دون توقف.

“لماذا لا تجيد ركوب الخيل وأنت من استخدم الأورا؟ ألا يغير ذلك الأمور كثيراً؟”

“حسنًا، هكذا تسير الحياة…”

أدار فلاد رأسه لينظر إلى المرأة؛ شعر أسود، وعيون سوداء، وأذنان سوداوان تتحركان.

“إلامَ تنظر؟”

ظهر زوج من الأنياب البيضاء بين شفتيها الممدودتين، كانت حادة جداً لدرجة لا تشبه أنياب البشر. لم يحب فلاد تلك الأنياب. وبجانبهما، ضحك فرسان روتيجر بعمق وهم يستمعون إلى هذا المزاح؛ ربما أصبح لقبه مرتبطاً بهم بعد حادثة الفول السوداني الشهيرة.

“لنذهب.”

أمر نفسه بالصبر. لم يكن ذلك قصده، لكنه جلب الأمر لنفسه، وقد اعتاد الصبي على هذا النوع من السخرية طوال حياته.

“أنا هنا في عطلة لم أحلم بها قط.”

لكنه لم يستطع منع نفسه من التنهد داخلياً. الآن، كان فلاد وبورتلي يتبعان روتيجر. عندما قال فلاد إنه في عطلة، اقترح روتيجر أن يذهبا للصيد معاً.

“إذا لم تأتِ معي هذه المرة، سأرسل صندوقين من الفول السوداني إلى جوزيف.”

لم يكن تهديداً حقيقياً، لكن فلاد لم يملك خياراً سوى الموافقة نظراً لتاريخه السابق. نظر إلى الأعلى ليرى سيد عائلة كانور، الرجل الذي أطعمه الكثير من اللحم، ينظر إليه بعيون متلهفة؛ فبالنسبة له، كانت هذه فرصة ذهبية لتوطيد الروابط بين بورتلي وروديجر.

هل أشباه البشر هؤلاء كثيرو الكلام دائماً؟ تساءل فلاد في نفسه. كان من المفترض أن يطلب منها أي شخص عادي بهدوء أن تصمت، لكنها لم تكن من ذلك النوع. بجانب فيذر، رأس عائلة بايزيد، كان هناك راغموس الساحر والمستشار، وبجانب روديجر، كانت هي؛ بآذانها السوداء المنتصبة، كانت ساحرة.

“لا تعرها اهتماماً كبيراً، دوروثيا تحب التلاعب فحسب.”

“في كل مرة تنظر إليّ، ترمقني بنظرة مليئة بالازدراء.”

“الجميع يفعل ذلك عندما تخيفينهم بهذا الشكل.”

كانت طريقة رد روتيجر عليها، مع حركة ذيلها الأسود، نقيضاً تاماً لكيفية تعامل فلاد معها. ومن منظور فلاد، كان الأمر بعيداً كل البعد عن الإطراء.

“القطة اللعينة.”

لم يستطع فلاد سوى تقطيب جبينه تجاهها، فهي تتصرف وتبدو تماماً مثل القطط التي يكرهها.

“هذا المكان كافٍ.”

“أعتقد أننا نستطيع رؤية كل شيء من حولنا.”

“بالطبع نستطيع.”

بعد وصولهم إلى وجهتهم، نظر روتيجر حوله مستكشفاً المحيط.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

“…؟”

نظر فلاد حوله أيضاً، ولم يكن قد أخرج الصقر من قفصه بعد.

“ها هم.”

“أرى ذلك.”

وجد روتيجر وفرسانه، الذين كانوا يبحثون عن شيء ما، مبتغاهم أخيراً، فأشار روتيجر بإصبعه. نظر فلاد بعفوية إلى الاتجاه الذي أشاروا إليه، فرأى أشخاصاً يسيرون عبر المروج من بعيد، يرتدون ملابس بيضاء بالكامل من الرأس إلى أخمص القدمين. كانوا حجاجاً.

“أنت محظوظ لرؤية مجموعة من الحجاج.”

“نعم، لا بد أن هذا قدرنا أيضاً.”

“أعتقد أنهم في الجوار…”

بينما كان يستمع لحديث روتيجر والفرسان، أدرك فلاد أن رحلة الصيد هذه لها غرض آخر.

“ارفعوا الراية،” قال روتيجر، “أظهروها لهم ليعرفوا نوايانا ويشعروا بالأمان.”

“فهمت، اللورد روتيجر.”

بمجرد أن أومأ روتيجر، سحب أحد الفرسان علماً وعلقه على سارية كانت معدة لهذا الغرض.

“دعونا نأخذ وقتنا ونجد فريستنا.”

على الرغم من حديثهم عن الصيد، لم يكن أحد مستعداً له فعلياً؛ كانوا يسيرون على الحافة المرتفعة وكأنهم يحرسون الحجاج في الأسفل. ويبدو أن الحجاج قد رأوا راية روتيجر، فبدأوا بالتحرك ورفعوا علماً خاصاً بهم على عمود طويل. كان الرمز المرفوع هو نفسه الموجود على لوحة هوية فلاد.

عندما بدأت المجموعة بالتحرك ببطء، ترجل فلاد بسرعة وابتعد عن محيط دوروثيا؛ فإذا لم تستطع المواجهة، فمن الأفضل التجنب.

“أوه.. أشعر بالدوار.”

“هل أنت بخير يا فلاد؟”

كان قلبه يخفق بشدة، ربما بسبب السفر في تلك العربة المتأرجحة “دالجوزي”.

“هل تشعر برغبة في التقيؤ؟”

في الحقيقة، لا. فعل فلاد ما أخبره به “الصوت”، فقطف عُشبة قريبة ووضعها في فمه.

[تذكر هذه العشبة؛ لها تأثير منشط خفيف.]

تساءل فلاد عمن يكون صاحب هذا الصوت؛ ففي كل مرة يسمعه، يندهش من معرفة الرجل وبصيرته التي تتجاوز يوسف أو ياجر، وحتى النبلاء والفرسان ذوي الخبرة. “سنعرف ذلك يوماً ما”. قرر فلاد أن هوية الصوت مسألة سيحلها الزمن، ومضغ العشبة المرة وهو ينظر إلى المروج الشاسعة الممتدة أمامه. قد لا تسير الأمور على ما يرام، لكنه أحب المنظر؛ مروج لا نهاية لها تصل إلى الأفق. استنشق فلاد نفساً عميقاً وشعر بالانتعاش.

“آه؟”

فجأة، وبينما كان ينظر إلى الأفق، ظهرت مجموعة من الأشكال تتحرك بسرعة كبيرة. كانت تركض.

“قطيع من الخيول البرية.”

رآهم روتيجر أيضاً وقطب حاجبيه، وعيناه مثبتتان على القطيع المندفع نحوهم. كان منظراً مذهلاً، لكنه لم يكن مريحاً لروتيجر؛ فلا شيء أسوأ من المفاجآت غير المتوقعة.

“لكن لماذا تتجه جنوباً؟”

“… نعم، من المعتاد أن تتجه الخيول البرية في هذا الوقت من السنة نحو الشمال.”

كان الرجل محقاً؛ ففي هذا الوقت، حيث الطقس دافئ والعشب كثيف، تتجه الحيوانات شمالاً بحثاً عن البراعم الصغيرة، لكن هذا القطيع كان قادماً من الجنوب، نحوهم ونحو الحجاج، وكان يركض بذعر.

خفق قلب فلاد بشدة مع اقتراب القطيع.

“هممم…”

شعر فلاد أن هذا الإحساس يشبه ما شعر به من قبل، فوقف على التل يراقب الخيول وهي تجري بجموح وعضلاتها تشتد، وهو منظر يثير الإعجاب عادة، لكن الآن، لم يكن أحد معجباً؛ كانوا يراقبون بقلق وجهة القطيع.

“إنهم يقتربون من موقع الحجاج.”

“حركاتهم غريبة ومضطربة، كأن شيئاً ما يطاردهم…”

(وقع حوافر متسارع)

ضغط فلاد على صدره لتهدئة قلبه المضطرب.

“…؟”

التقت نظراتهما. على الرغم من المسافة التي تجعل تمييز الأشكال صعباً، شعر فلاد وكأنه يواجه قائد القطيع الذي يركض في المقدمة؛ حصان أسود بالكامل. كان من المستحيل أن تلتقي نظراتهما فعلياً، لكنهما تبادلاها يقيناً. لم يستطع تفسير الأمر، لكن فلاد شعر وكأن الحصان يتحدث إليه.

“اللورد روتيجر!”

أسرع أحد الفرسان، الذي شعر بخطب ما، نحو روتيجر.

“ماذا يحدث؟”

“الأرض تهتز!”

أدرك الصبي الذي التقت نظراته بنظرات الحصان الحقيقة؛ الخيول البرية كانت ميتة من الرعب.

(صهيل)

كان صراخ الفرس فظيعاً، والأرض تهتز كأنها زلزال. وفي الأسفل، تراجع الحجاج بذعر من الاهتزازات.

(صوت تحطم هائل)

تردد رنين هائل في وسط المروج مع انشقاق الأرض، وخرج منها شيء ضخم بفك مفتوح. أطلق الحصان الأسود صرخة مؤلمة وهو يحاول الفرار، لكن الوحش كان يدركه ببطء.

“دودة الموت!”

تمزقت الخيول البرية بين أنياب شرسة، وتناثرت دماء الحيوانات المسكينة كالمطر.

“…!”

خفق قلب الصبي بلا هوادة، ولم يكن دماً حاراً ما يجري في عروقه، بل إحساس مروع بالخطر. لم يكن قطيع الخيول يفر فحسب، بل كان يطلب المساعدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]