الفصل 50

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 50: حان وقت العودة إلى المنزل (3)

جلس بيتر في صمت مطبق، يتأمل الصندوق الخشبي الموضوع أمامه؛ صندوق غريب مزخرف بنقوش يمكن وصفها بأنها متكلفة أو غامضة.

“كان آل رافنوم العائلة الوحيدة في الغرب القادرة على الوفاء بقسمها.”

“أفهم ذلك.”

جمع العديد من الكهنة، ومن بينهم أندرياس، أيديهم أمام بيتر؛ كانوا يعلمون أنهم يحملون عبئاً ثقيلاً من أجل سيد الأرض.

“سأمدك بالفرسان، وسأفي بقسمي بأفضل ما أستطيع.”

وقف بيتر وتحدث إلى الكهنة، مؤكداً أنه سيوفر أفضل دعم ممكن، وسيفعل كل ما في وسعه لمحو آثار التنين، التي كانت شاهداً على قسمه.

“شكراً لك أيها الكونت.”

“من فضلك، تفضل بالبقاء كضيف حتى تكون مستعداً.”

بينما انحنى الكهنة وغادروا، تنهد بيتر برفق وقال: “لقد كان محقاً في النهاية.”

“أعتقد أنه كان الخيار الوحيد المتاح له.”

لقد سقطت رافنوم، حاكم الغرب وحامي التحالف، وكان الكهنة يخرجون العهود القديمة من قصره المدمر الآن، ليوجهونها إلى من يستحقها.

شعر بيتر بالإحباط والعجز، فخطا بضع خطوات ونظر من النافذة للحظة. ولحسن الحظ، وجد هناك شيئاً مريحاً يكسر حدة الأجواء الثقيلة في المكان.

كانت هناك عربة تتحرك، يرفرف فوقها علم صغير.

“إنه علم لم أره منذ زمن بعيد.”

كان علماً اعتاد بيتر رؤيته كثيراً في صغره.

“يمكنك أن ترتاح قليلاً إذا أردت.”

“لا بد أن جسدك بدأ يستعيد دفأه.”

أومأ بيتر برأسه رداً على راغموس؛ فحتى هو كان سيفعل الشيء نفسه، إذ كان يتفهم تماماً مشاعر ذلك الشاب.

شاب يحمل علماً لا يرفعه إلا فرسان بايزيد، كان يغادر القصر الآن.. عائداً إلى منزله، للقيام بما يتحتم عليه فعله.

***

اليوم، وكالعادة، تجول شاب في شوارع “سوارا” المظلمة. كان معظم الناس في تلك الأزقة يكافحون للحصول على كسرة خبز، لكن الفتى وُلد في ظروف أسوأ من ظروفهم جميعاً.

ببشرة داكنة كغسق الليل، كان “نيد” عرضة للاحتقار والتمييز، وهو الذي وُلد في أظلم ركن من سوارا، وعاش مهملًا تماماً.

“ما هذا اللعنة؟ لا يوجد حتى مكان للعمل.”

فتح نيد عينيه، وكان عليه أن يستيقظ، وبما أنه استيقظ، كان من المفترض أن يأكل شيئاً، لكن الوضع في سوارا لم يعد يسمح حتى بوجبة هزيلة.

“لم يكن الأمر بهذا السوء من قبل…”

أدار نيد عينيه بصمت، مستكشفاً كل زاوية في الزقاق الخلفي. الأطفال الذين كانوا يملؤون المكان صخباً ومشاغبة باتوا الآن مرهقين تماماً، يقلبون أعينهم بلا قوة، أما أولئك الذين عملوا طوال الليل، فلم يحصدوا من عملهم سوى خدود نحيلة وتنهدات يائسة.

كان الجميع ينزفون دماً، لمصلحة “الخنفساء الذهبية” التي تتضور جوعاً للمال.

“كانت الأيام الخوالي أفضل…”

بتنهيدة في غير محلها، اتجه نظر نيد تلقائياً نحو مبنى معين. فالناس يتذكرون الأوقات الجيدة حين تشتد بهم المحن.

“الآن، إذا حاولت السرقة هناك، فلن يجدوا حتى عظامي.”

كان المبنى الذي ينظر إليه نيد هو “ابتسامة الوردة”؛ المكان الذي كان يضم رئيساً صارماً ومدام ودودة. لكن الآن، كل من كان هناك إما مات أو اختفى. المكان الذي كان يضج بالموسيقى الممتعة وضحكات النساء، أصبح الآن مجرد وكر يملؤه أنين الألم وصراخ البلطجية.

الآن، إذا قُبض على نيد وهو يسرق هناك، فلن يكون هناك ذلك الفتى الأشقر لينقذه.

“همم؟”

بينما كان نيد يندب حظه ويتذكر الماضي، لمح أشخاصاً غير عاديين في الزقاق؛ رجلاً سميناً يبدو ثرياً، ورجلاً آخر حاد الملامح يشبه المرتزقة.

عندما رآهم يتجهون مباشرة نحو شارع النزل، على ما يبدو لتفريغ رغباتهم، أخرج نيد لسانه قليلاً وقال: “…قد ينجح هذا.”

بدا المرتزق كأنه حارس شخصي، لكن في هذه الحالة، كان نيد مستعداً للمخاطرة؛ فلم يكن يهمه أن يُقبض عليه طالما أنه لن يموت، إذ لم يعد بإمكانه الاعتماد على شقيقه إلى الأبد.

“…”

كان الجوع واليأس قد أعمايا بصيرته وأثرا على حكمه. بدأ نيد يتبع الرجلين ببطء، يقترب بمهارة وهو يخفي جسده بين الحطام المتناثر. كانت الطريقة التي يقترب بها تستحق الثناء حقاً.

“الآن.”

ومع ذلك، لم يشعر نيد حين أشار إليه شخص ما.

لاحظ المرتزق الشاب الأسمر القادم، فوضع يده بشكل طبيعي على مقبض سيفه من الخلف. ورغم تصاعد التوتر تدريجياً، لم يلحظ نيد ذلك؛ فقد كان تركيزه الشديد سبباً في ضيق رؤيته.

نيد يحاول الاقتراب من الرجل السمين، والمرتزق يستعد لسحب سيفه للإطاحة به. وفي لحظة الاقتراب، وبينما كان نيد على وشك أن يصبح جثة أخرى في الزقاق الخلفي..

“ما زلت تتصرف كالأحمق.”

بام!

في تلك اللحظة، اقتحم شخص ما المساحة بينهما؛ رجل ظهر فجأة من زاوية لم يتوقعها المرتزق.

“أوه!”

أمسك نيد برقبته التي تملكتها القشعريرة، ورأى الرجل يتحرك بسرعة بجانبه. كان صبياً أشقر رآه في مكان ما من قبل، حتى خطواته كانت مألوفة.

“ماذا يحدث؟”

لكن نيد لم يستطع ربط تلك الصورة بالصبي الذي كان يعمل يوماً في “ابتسامة الوردة”؛ فقد كانت هيئة هذا الشخص واثقة وعظيمة جداً.

“أوه، لقد فقدته.”

الصبي الذي فقد فريسته في ذلك اليوم لكنه كسب شمس الغد، أطلق لعنة بسيطة دون أن يدرك شيئاً، موجهاً إياها نحو الرجل الأشقر الذي مر بجانبه للتو بعد أن أدار عنقه.

مع حلول المساء وبداية الظلام، كانت هناك متاجر لم تنر أضواءها الخافتة إلا في ذلك الوقت. ومن بين المتاجر التي تبيع الزهور الملونة، كان هناك متجر واحد يجذب الرجال بشكل خاص.

كانت “روز” تبتسم لهم، لكن انتباهها الآن كان منصباً على نافذة متجر آخر.

“مرحباً، أنا هنا!”

“في المرة القادمة، سأكون أنا! تعالي والعبي معي!”

“أنتِ من تملك المال يا مارسيلا! صبّي لي شراباً!”

في مؤخرة الحانة، حيث كان الرجال يصرخون بعيون جاحظة، كانت امرأة تضع لمساتها الأخيرة على مكياجها. كانت تمتلك شعراً أسود كليلٍ يحسدها عليه الجميع، لكن مع مرور الوقت، بدأ شعرها يفقد بريقه، وذبل جمالها إلى حد لا يمكن لأي كمية من المكياج أو المجوهرات إخفاؤه، لكنها ربما لم تكن تهتم.

لم يكن الأمر مهماً، لأن الرجال استمروا في رمي قطع الذهب بدافع الشهوة على المرأة التي كانت يوماً رمزاً للأزقة.

“مارسيلا، هل أنتِ مستعدة للخروج؟”

كانت امرأة تحمل سيجارة طويلة تقف خلف مارسيلا، وكان الدخان الذي تنفثه لا يطاق.

“أحتاج إلى شخص آخر لتسوية ديونكِ. وإلا، فلن تغادري هنا حتى يصبح جسدكِ أشلاء.”

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

كانت المرأة في منتصف العمر تسخر منها بابتسامة بدا وكأن السم محفور في كل تجعيدة من تجاعيد وجهها. كانت سخرية مغلفة بالنصيحة، لكن مارسيلا لم ترد.

غضب، حزن، أو خوف؛ كانت تعلم أن كل المشاعر السلبية التي تنبعث منها هي بمثابة نبيذ حلو للمرأة التي تقف خلفها.

“…دعنا نرى كم من الوقت يمكنكِ البقاء بهذا الكبرياء.”

بسبب انزعاجها من عدم استجابة مارسيلا، قامت المرأة بمداعبة ذقنها من الخلف وزمجرت، لكن مارسيلا اكتفت برد الابتسامة.

“عمر طويل أيتها المدام.”

“…”

لم تسمح مارسيلا للخوف بأن يتسلل إليها، فقد اعتادت أن يُداس عليها. وبينما كانت تشاهد “المدام” تغادر غرفة الملابس بوجه عابس، استأنفت وضع مكياجها. كان انعكاس صورتها في المرآة يثير الشفقة، لكنها بدلاً من الانفجار في البكاء، فضلت وضع حفنة أخرى من البودرة.

اعترفت مارسيلا بأنها قد ترفعت كثيراً عن كونها مجرد بائعة هوى بسيطة. وهنا، في أزقة سوارا، كان هناك دائماً من يصفق بحرارة لسقوط الآخرين.

“…ومع ذلك، هذا يكفي.”

ابتسمت بحزن لنفسها في ذلك المكان المخصص لها وحدها. كانت واحدة من المنتصرين في هذه الأزقة، حتى لو كانت آلام السقوط قد حطمت جسدها؛ فعلى الأقل، هي من اختارت مصيرها، وحتى طريقة تدمير نفسها.

“لقد خرجت!”

عند صرخة المدام أنكالزين، أجبرت مارسيلا نفسها على الابتسام ونهضت من مقعدها. وبدلاً من السحر الطبيعي، أظهرت جاذبية قسرية صنعها المكياج.

“مارسيلا!”

“هنا! ها هي عملتي الذهبية!”

عندما ظهرت تحت الأضواء الساطعة، بدأ الرجال في الصراخ. وقفت مارسيلا ساكنة في مكانها المخصص وراقبت الرجال أمامها؛ رجال تسيطر عليهم الرغبة، كوحوش مثيرة للشفقة.

كانت أمامها أعداد لا تحصى من الزجاجات والأكواب، فهي تعرف كيف تعد المشروبات لكنها لا تعرف كيف تشربها. لم يكن أي منهم يهمها حقاً؛ كانت ستعد مشروباً للرجل الذي يدفع أكثر، والرجل الذي يحمل كوبها سيكون هو الفائز في ذلك اليوم، حراً في استنشاق عبير الزهور الذابلة في وقته الخاص.

لأن هذا كان كل شيء.

“هنا! خذيها، لدي عملة ذهبية!”

“ذهب! لدي عملتان ذهبيتان!”

“هل يمكننا جمع أموالنا؟ سأدفع ثلاث عملات ذهبية!”

أغلقت مارسيلا عينيها وهي تستمع لصراخ الرجال. كان الرجال يلقون العملات الذهبية، لكن لم تصل أي منها إلى قدميها؛ فسلاسل الديون التي فرضها “جاك المعاق” كانت تقيدها.

ابتسمت السيدة الواقفة بجانب النافذة، التي سخرت من مارسيلا قبل قليل. يا له من منظر رائع أن ترى زهرة ذابلة تدر عسلاً ذهبياً.

“إذاً…”

التقطت السيدة سيجارتها الطويلة واستعدت لبيع مارسيلا لأعلى مزايد.

“مئة قطعة ذهبية.”

تردد الصوت منخفضاً عبر السلالم المهجورة. كان صوتاً واضحاً وقوياً لدرجة أن الجميع التفتوا نحوه.

“…ماذا؟”

“سأدفع مئة قطعة ذهبية.”

لدهشة المدام، كان هناك شخص يصعد السلالم المهترئة.

“…!”

ارتجفت مارسيلا لا إرادياً عند سماع صوت صرير الخشب وأغلقت عينيها بإحكام. أطلقت صرخة مكتومة عند سماع خطوات الرجل الذي جلب الدمار لـ “ابتسامة الوردة”.

صرير…

لقد تحملت كل شيء بهدوء، لكن ذكرى ذلك اليوم لا تزال تضرب في أعماق روحها، وتمزق جراحها.

“سيدي، هل قلت مئة قطعة ذهب؟”

سألت السيدة الواقفة عند النافذة الرجل الصاعد لتتأكد أنها لم تسمع خطأ. أما الرجال الذين كانوا يلهثون بشهوة قبل قليل، فقد حدقوا في الداخل المفاجئ بأفواه مفتوحة من هول المبلغ الضخم.

لكن الرجل الذي صعد السلم بخطوات مهيبة لم يضف شيئاً، بل تحرك بسرعة نحو المكان الذي تجلس فيه مارسيلا.

“هل يمكنني الطلب هنا؟”

“…نعم.”

رغم المبلغ الفاحش الذي عرضه، لم تستطع السيدة ثنيه؛ فمن جهة، كانت هالته قوية بما يكفي للقتل.

“يبدو أنك تملك المال.”

كانت عباءة الرجل السوداء ودروعه الجلدية تبدو فاخرة جداً. كان يرتدي غطاء رأس حال دون تمييز وجهه، لكن كان من الواضح أنه نبيل شاب أو فارس ذو شهرة واسعة. بدا وكأنه رجل يمكنه دفع عشر قطع ذهبية بسهولة، إن لم تكن مئة. وإذا كان الأمر كذلك، فهو أكثر من جدير بحمل تلك الزهرة الذابلة.

“هل ترغب في قائمة الطعام لـ…؟”

“لا، شكراً.”

الشاب، الذي استشعر أجواء المكان وكبح المدام بلمسة ماهرة، نظر إلى المرأة أمامه وعيناه لا تزالان مغمضتين. كانت المدام في حيرة من أمرها؛ فلم تكن هناك أي علامة رغبة في ابتسامة الرجل، بل كانت مجرد ابتسامة حزن.

“كنت دائماً أفتقد هذه الأشياء، حتى بعد رحيلي…”

بدأت كلمات غير مفهومة تتدفق من الرجل الذي جذب ظهوره المفاجئ انتباه الجميع.

“نقانق مشوية، ونقانق دم، وبطاطس مهروسة على خبز القمح الأبيض…”

وقف الجميع في ذهول، ينظرون إلى الرجل الذي يطلب وجبة إفطار في مكان مخصص للمشروبات.

“هل هو مجنون؟”

حتى المدام، مالكة المكان، هزت رأسها بعدم تصديق.

“…!”

ومع ذلك، كانت مارسيلا الوحيدة القادرة على الفهم بوضوح. كانت الكلمات التي نطق بها الرجل تحمل طابع الحنين؛ أطعمة كانت تظهر دائماً في أحلامها.

“أريد تلك الوجبة… التي كان يتناولها خورخي دائماً، من فضلكِ يا سيدة مارسيلا.”

كان ذلك الطعام الذي كانت تحضره دائماً لخورخي. لم ترغب مارسيلا في فتح عينيها؛ فصوت الصبي كان مألوفاً كأنه حلم، وخشيت أنها إذا فتحت عينيها ورأت الواقع ولم يكن كما توقعت، فلن تحتمل الصدمة.

“آه…”

فتحت مارسيلا عينيها ببطء والدموع تنهمر على وجهها، وخرجت تنهيدة ارتياح من شفتيها. ومن خلال رؤيتها الضبابية، رأت صبياً أشقر.

“لقد أخبرتكِ أنني سأعود، يا سيدة مارسيلا.”

انبعث توهج ذهبي ساطع من الرجل وهو يخلع غطاء رأسه. لم يكن ذلك الذهب الملوث الذي ينفثه الرجال في هذا المكان بشهوتهم، بل كان لون “فتى النهار” الذي اختاره خورخي، وغسلته مارسيلا بيديها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]