الفصل 51

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

28: الفصل 51 – لأنني وعدت بالعودة (1)

مسحت مارسلا الدموع من عينيها بسرعة، ونظرت إلى الصبي أمامها بجبين مقطب. كان وجهاً تفتقده، لكنه كان أيضاً وجهاً لا ينبغي أن يكون هنا. “اخرج، بسرعة!” ضغطت مارسلا شفتيها معاً في يأس وبكل ما أوتيت من قوة. “اذهب!” كان الاستعجال واضحاً في نبرتها التي لم تكن أعلى من الهمس، بينما لا تزال الدموع عالقة على خديها. مال فلاد برأسه وهو ينظر إليها؛ لقد حانت اللحظة، في المكان الذي كان يوماً منزله. تحدثت عيناه وهو يقاوم دموعه في الضوء الخافت.

“…!” شيء لامع يسقط من السماء. فوق مستنقع رغبات البشر، كان فلاد يشاهد ضوء النجوم يتدفق بشكل يثير الشفقة. ستظل زهرة، حتى لو سقطت على الأرض ودُيست، ما دامت تحتفظ بعطرها. نهض الصبي ببطء من مقعده، مستنشقاً عطر الورد لأول مرة منذ فترة طويلة. لقد حان الوقت ليمسح دموعه.

***

“….” شعرت السيدة بالتوتر المتصاعد بين الرجل الأشقر ومارسلا. لكنها كانت أيضاً من بنات الأزقة اللواتي اعتدن النجاة، ومعتادة على مثل هذه الظروف، فأشارت بصمت إلى الرجال الجالسين على الطاولة الخلفية. “أخرجوه!” وقف الرجال الذين تلقوا إشارتها واحداً تلو الآخر، ويبدو أن عددهم لا يقل عن عشرة، وكانوا جميعاً من مرؤوسي جاك المرسلين إلى هنا.

“لكن يجب أن تدفعي أولاً.” ومع ذلك، وسط هذا الجو المشحون، نهض الرجل الأشقر بلا مبالاة ونظر ببساطة إلى السيدة. تألقت عيناه الزرقاوان بعروق حمراء. “قبل إعطاء المائة قطعة ذهبية للسيدة، أحتاج إلى إجراء بعض الحسابات بنفسي.”

تفاجأت السيدة؛ فالرجل الذي بدا حتى وقت قريب كنبيل شاب، أصبح الآن يشبه ذئباً جائعاً. “أي حسابات؟” ابتلعت ريقها بحذر قبل أن تفتح فمها. بدأ الرجال المليئون بالشهوة بالتراجع ببطء أمام الهالة المهيبة التي انبعثت من الرجل الأشقر. في تلك اللحظة، بدأ رجال جاك، الذين كانوا يراقبون بصمت، بسحب خناجرهم واقتربوا ببطء، في جو يشبه العاصفة الوشيكة.

“جاك الأحمق.” تحدث الرجل الذي رفع رأسه ببطء: “هناك شيء يجب أن أستلمه منه.” عند سماع اسم شخص لم تتوقعه على الإطلاق، شعرت السيدة بالحيرة وأرادت أن تسأل عما يعنيه، ولكن…

بفف! فجأة، شعرت برذاذ الدم على وجهها ولم تستطع فعل شيء سوى إغلاق فمها. أحد رجال جاك، الذي حاول الاقتراب من الخلف، انهار بلا قوة. “ابقِ هنا وانتظري.” تقاطرت خيوط من الدماء من سيف فلاد. “لأنه إذا لم أحصل عليه منهم، سأحصل عليه منكِ.”

أطلق الذئب الذي تحرر من قفصه لعاباً جائعاً، بعد فترة طويلة من الانتظار والمهام الحتمية التي تنتظره. “افسحوا الطريق! تحركوا!” “ما الذي يحدث بحق الجحيم مع ذلك الرجل؟” المكان الذي كانت تسوده الشهوة تحول فجأة إلى مسرح جريمة في الأزقة الخلفية. بدأ الضيوف الذين رأوا ذلك بالصراخ والعويل في رعب.

“اذهبوا إليه الآن!” “من أين جاء ذلك الوغد؟!” وحوش طليقة، وهروب من قيود الرغبة. ابتسم فلاد بخفة عندما رأى رجال جاك يندفعون نحوه وهم يزأرون. «أعتقد أنني افتقدت هذا…» شعر فلاد بأصابعه تغوص مرة أخرى في القذارة، لكن ذلك لم يكن مهماً. النجم الذي كان الصبي يحلم به ذات يوم أصبح الآن في يديه، وليس عالياً بعيد المنال.

«يا ابن العاهرة، من أرسلك؟!» «…من أرسلني؟» لم يستطع فلاد إلا أن يضحك على عبارة لم يسمعها منذ فترة طويلة. لذا أجاب باسم الشخص الذي سكن قلبه طويلاً: “خورخي.”

«ماذا؟» مع هذه الكلمات، سحب فلاد خنجراً من غمده عند خصره. كان الخنجر للرجل الذي انتشله وأمره أن يحمله في جميع الأوقات. “أرسلني خورخي.” انغرس خنجر خورخي، ومعه السيف، في حناجر الرجال. على الرغم من أنه هرب لاهثاً في ذلك اليوم، إلا أن الأمر اختلف اليوم. لقد اجتاز الصبي أنهاراً عديدة ليصرخ باسمه، واليوم، في هذا المكان، عاد لينال حق الصراخ باسمه الخاص.

“ها هو فلاد الذي كنتم تبحثون عنه!” غطت مارسلا فمها بيدها كاتمة صرختها. تذكرت الولد الذي صرخ خلف الفارس ذي القمر الأزرق وهو يغادر. “تعالوا لقتلي كما فعلتم في ذلك اليوم!” ضرب فلاد مرة تلو الأخرى، محطماً الأصفاد غير المرئية حول كاحليه.

“ذلك الوغد كان فلاد!” “وقد نجا!” فهموا صرخات الفتى، فاندفعت الوحوش وأسنانها الحادة تتلألأ. “تعالوا، أيها الأوغاد!” مع تدفق الدماء الحمراء الزاهية، كان الرجال الذين يركضون نحوه يُسحبون إلى عالم الصبي. صرخة واحدة مقابل كل سيف، وحياة واحدة مقابل كل صرخة.

شق فلاد طريقه بين رجال جاك بعينين يملؤهما الغضب. لم يترك أحداً على قيد الحياة، حتى من أجل مارسلا التي كانت تبكي دموعاً من دم. تجنب فلاد ضرباتهم بالخطوات التي علمه إياها الفارس، بينما كان يمزق آذانهم كما تعلم في الأزقة. كانت حركاته فوضوية، لكنها لم تكن تسعى إلا للفعالية القاتلة.

آه! على الرغم من أن البعض حاول الهرب من شراسة الصبي، لم تكن هناك رحمة لهم. أمسك فلاد بالرجل الذي حاول الفرار جاذباً إياه من شعره بينما سقط، وغرز خنجره في حلقه. تدفقت الدماء كالنافورة، مغطية أرضية المنشأة ببرودة مرعبة.

“لا، ليس نحن!” “من فضلك، ارحمنا!” صرخ أولئك الذين ساقتهم رغباتهم إلى هنا، متشبثين بالجدران. على الرغم من أن غضبه لم يكن موجهًا إليهم، إلا أنه لم يعد يستطيع التحمل. أمسك فلاد بأحد رجال جاك المختبئين بين الحشود، ودون تردد غرز خنجر خورخي في حلقه، فتدحرجت عينا الرجل في رأسه.

“آه، آه!” آخر رجال جاك الذين تمكنوا من الوصول إلى الباب تمايلوا محاولين النهوض في يأس، لكن ما كان في انتظارهم هو حراس سوارا الذين يحيطون بالمدخل. “لماذا لا ننهي هذا في الداخل؟ سيكون ذلك أفضل لنا.” صوت فلاد الهادئ من الخلف، رغم هدوئه الغريب، أرسل قشعريرة في عمود الرجل الفقري.

“لا، من فضلك، لا!” “لا.” داس فلاد على رجل جاك الملقى على الأرض، وبدون رحمة شق حلقه بخنجره. تمسك الرجل بجرح عنقه محاولاً إيقاف تدفق الدم المستمر، لكنها كانت معركة خاسرة. “لو كانوا قد أمسكوا بي في ذلك اليوم، لما تركوني أعيش أيضاً.” كانت تلك إحدى قوانين الشوارع: إذا لم تقتل، فستُقتل.

“آه… آه…” في الزقاق الذي لم يعد يسوده إلا الصمت، ابتلع خنجر خورخي آخر صرخة.

***

“ابتسامة الورد”؛ كانت يوماً رمزاً لشوارع سوارا، لكنها أصبحت الآن وكر ديدان حيث كان رجل يحتسي الخمر. “مشروب آخر.” بخطافه المثبت في ذراعه اليسرى، كسر الجليد وتركه يسقط في كأسه. “يا رئيس، لقد شربت كثيراً.”

“….” حاول التابع بجانبه إقناعه بالتوقف، لكن جاك ذو اليد الواحدة كان يحدق في كأسه دون أن ينبس ببنت شفة. فارس المومسات، خورخي؛ منذ أن اختفى، أصبحت شوارع سوارا ملكاً لجاك تقريباً، لكنه لم يكن راضياً، بل كان يغرق أكثر فأكثر في الكحول كل يوم. ومع تدهوره، تدهورت أيضاً أحوال الأزقة.

“هل هذا كل ما يمكنني فعله بطريقتي؟ كفّ عن الهراء، وصب لي مشروباً آخر.” “نعم، يا رئيس…” بينما كان الخمر ينسكب، نظر جاك ذو اليد الواحدة إلى مرؤوسيه من مكانه المرتفع. كان الفتيان يتحدثون دون إدراك؛ فهل سيعرفون يوماً أن أقدارنا يقررها فقط من هم فوقنا؟

“حياة بائسة.” على الرغم من عيشه في زقاق مظلم، كان جاك ذو اليد الواحدة طموحاً؛ أراد الارتقاء للأعلى ولن يتوقف هنا. لهذا السبب لم يتردد في سحق أعدائه واستغلال جثثهم ليرتقي بزهو. الفائزون في الأعلى، والخاسرون في الأسفل؛ كان يؤمن بشدة أن كل شيء يُنال بالنصر، ولكن ها هو الآن، رغم انتصاره، يشعر بالهزيمة. في ذلك اليوم، خسر أمام خورخي، لكن في النهاية، كان خورخي هو من مات.

“هذا العالم اللعين.” في يوم من الأيام، سأكون هكذا أيضاً؛ شخص ما في الأعلى سيقرر مصيري، مثل خورخي الذي مات بشكل مثير للشفقة في ذلك اليوم. “في النهاية، لا شيء يهم.” تجرع جاك ذو اليد الواحدة الخمر المر في جرعة واحدة، وارتعش من أثر الكحول الذي غلى في عروقه. كانت ليلة لا يستطيع النوم فيها دون أن يسكر تماماً.

بام! “رئيس، رئيس!” في تلك اللحظة، فُتح الباب فجأة لدرجة أن الجميع استداروا. “رئيس، هناك مشكلة كبيرة!” “ماذا يحدث؟” “تكلم، ماذا جرى؟” سأل رجال جاك واحداً تلو الآخر وهم يشاهدون الرجل يركض نحو الدرج المؤدي للطابق الرابع وهو يلهث، لكن الرجل الذي ظهر فجأة ركض حتى انقطع نفسه.

“رئيس!” “ماذا هناك بحق الجحيم!” فقط عندما أصبح أمام جاك، استطاع الرجل أن يتحدث بصعوبة بين أنفاسه المتقطعة: “نحن محاصرون!” “ماذا؟” قطب جاك جبينه عند سماع هذه الكلمات غير المتوقعة. “هذا المكان؟”

ليس هنا فحسب، بل… ابتلع الرجل ريقه بصعوبة ثم تحدث بصوت منخفض: “الأزقة الخلفية بالكامل محاصرة. الجنود قد أحاطوا بنا.”

“ابتعد عن الطريق.” جاك ذو اليد الواحدة، الذي وضع كأسه أخيراً بسبب النظرة غير العادية على وجه الرجل، دفعه بقوة ونهض. “رئيس!” “هل أنت بخير؟” تقدم التابعون لدعمه وهو يتعثر في نزول الدرج. “تباً…” بينما كان ينزل، نظر جاك إلى الخارج بنظرة مشوشة.

الأزقة الخلفية في سوارا، المغطاة بالظلام؛ بدلاً من الأضواء التي تغري الزبائن في الشوارع المضاءة ليلاً، كانت هناك أضواء من نوع آخر تحيط بالمكان. “افتحوا الباب!” صرخ جاك عندما وصلوا أخيراً إلى الطابق الأرضي، وهرع رجاله لفتحه.

“ما هذا بحق الجحيم.” عندما خرجوا، استقبلتهم حشود تحمل المشاعل، وتحت تلك المشاعل كانت صفوف الجنود تقف بنظام صارم. “ها.” أصدر جاك ذو اليد الواحدة صوتاً لم يُعرف أكان تنهيدة أم صرخة تعجب وهو يراقب المشهد. “يا رئيس، نحن محاصرون تماماً.” “أعلم.”

لكن حتى في مواجهة هذا المنظر المهدد، ظل جاك ذو اليد الواحدة غير مبالٍ. “…يبدو أن لدينا ضيوفاً.” بما أنهم هنا، فلا بد من الاستعداد لاستقبالهم. بعيداً عن الأضواء التي ستجلب النهاية، تنفس جاك الصعداء؛ فقد كان من المطمئن أكثر رؤية الهلاك وجهاً لوجه، بدلاً من القلق من مباغتته في أي لحظة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]