الفصل 52

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 52: لأنني وعدت بالعودة (2)

لكل سيف غرضه الخاص؛ فمثلما يُستخدم السيف الكبير والصغير في مواقف متباينة، ليس بالضرورة أن يكون السيف الحاد أفضل من الثلم. كان هذا هو حال بوردان، الذي كان دائمًا عرضة لتنمر جوزيف. كان طاعنًا في السن، بدينًا، وبالكاد يجيد التعامل مع السيف، ومع ذلك قرر جوزيف إبقاءه بجانبه، فقد كان لديه استخدام محدد له.

“هل أنت متأكد من أنك أغلقت الأزقة الأخرى؟”

“بالطبع… فعلت ما بوسعي.”

على الرغم من أنه كان مجرد فارس بسيط، إلا أن العمدة، الذي كان خبيرًا بخبايا الأرستقراطيين، رفع يديه مستسلمًا، متسائلًا من أين جاء هذا الشخص.

“لماذا سمحت للأمور أن تصل إلى هذه النقطة؟ حتى الكونت يجب أن يكون على علم بما يحدث.”

“لأن المدعو جاك يمتلك مهارة مثيرة للإعجاب… لكن بعد اليوم، ألا تعتقد أن ورم ‘سوارا’ سيُستأصل؟”

كان حرج العمدة ملموسًا بسبب استخدام الفارس لسلطة الكونت، لكن بوردان لم يسعه سوى الابتسام لكلمات العمدة.

“يجب أن تكون أنت هو ذلك الورم.”

كان كل منهما يعرف حقيقة الآخر؛ فكيف لجاك ذو الذراع الواحدة، وهو مجرد بلطجي، أن يهيمن على منطقة شاسعة كالزقاق الخلفي؟ لم يحدث كل هذا إلا بموافقة العمدة الذي يحمل اللقب الرسمي.

“بالمناسبة، متى سيصل الفرسان الذين سيرافقوننا إلى الداخل؟ لقد أُرسلوا خصيصًا من قبل بيت بايزيد…”

استدعى العمدة جميع الجنود والفرسان المتمركزين في سوارا، لكن بوردان رفض، مؤكدًا أن هناك شخصًا معينًا لهذه المهمة. لم يكن الأمر يقتصر على القضاء على زعيم الزقاق الخلفي المعروف بجاك ذو الذراع الواحدة، بل كان أيضًا بمثابة الظهور الرسمي لفلاد، الذي نظمته عائلة بايزيد.

“يبدو أنهم وصلوا.”

أضاء ضوء خافت شوارع الزقاق الخلفي، حيث ظهر رجل يمشي بمفرده. كانت قطرات الدم الطازجة لا تزال تتساقط من السيف المعلق بجانبه.

“واحد فقط؟”

“….”

بدا العمدة مرتبكًا لأنه لم يرَ سوى شخصية واحدة، لكن بوردان رد بصمت وهدوء.

“هل جئت؟”

“نعم، سيدي بوردان.”

كان الفتى ينضح برائحة دم قوية تنبعث من عباءته. تفاجأ العمدة، الذي رأى فلاد للمرة الأولى، بمظهره، ثم تفاجأ مرة أخرى بالهالة التي تنبعث منه.

“لا يبدو أن صفاته تتسق مع بعضها.”

فوجهه الأنيق كان يحمل تعبير وحش كاسر، وشعره الأشقر الذهبي الذي يحسده الجميع كان مخضبًا بالدماء، بينما كانت عيناه الزرقاوان تتألقان بتوهج غير عادي حتى في ظلام الليل.

“أنا مستعد.”

“شكرًا لك.”

“إذن، لماذا لا تنضم إلى الجنود الآن؟ إذا تعرضت لإصابة خطيرة، فلن أستطيع مواجهة اللورد جوزيف.”

ابتسم فلاد عند سماعه كلمات بوردان؛ فقد كان اهتمام الرجل المستمر بسلامته مريحًا بشكل ما.

“حتى لو تعرضت للأذى، لن أسمح بأي ضرر أن يصيب السير بوردان.”

“هذا غير ممكن.”

بمجرد أن تأكد بوردان من عزيمة الفتى، سحب رايته الشخصية التي أعدها خصيصًا. وعلى الرغم من أنها لم تكن تحمل سوى شعارين مطرزين، إلا أن مجرد حملها كان شرفًا عظيمًا.

“هل هذه راية؟”

“كنت أظن أن هذا التقليد قد اندثر.”

بينما تقدم فلاد وبوردان، بدأ الجنود يتهامسون. ما كانوا على وشك مشاهدته كان أشبه بإعادة إحياء لمشهد منسي من تاريخ الشمال.

“اغرس العلم في الأرض.”

“نعم.”

غرس فلاد علمه الخاص، الذي تسلمه من بوردان، في الأرض. “هذه الأرض لي من الآن فصاعدًا. وتحت الأسماء الشريفة التي تضمنني، سأمارس الآن حقوقي الخاصة، حتى على أرواحهم.”

“جيد.”

بعد التأكد من أن إعلان الشاب قد ثُبّت في مكانه، أخرج بوردان ورقة من جيبه. حمل الصبي علم الشرف، بينما حمل الفارس القوي أمر الكونت. كان لكل سيف دور يؤديه.

“استمعوا! اللص جاك محاصر في الزقاق! لقد تجاهل لفترة طويلة القوانين التي وضعتها عائلة بايزيد، وظل يمتص دماء الناس!”

قرأ بوردان محتويات الرقعة وهو يفكها نيابة عن فلاد، الذي لم يكن خبيرًا في الآداب والمراسم الرسمية. لو رأى شخص ما بوردان لأول مرة، لصفق لمظهره الجسور وهو يعلن:

“لذلك، أنا، بيتر بايزيد، المالك الشرعي لسوارا، لا يمكنني السماح لشرّك بالاستمرار. أرسل ممثلي، فلاد، ومن الآن فصاعدًا، ستدعم الكنيسة المخلصة والمالك الشرعي لسوارا جميع الحقوق التي يمارسها.”

عندما انتهى الإعلان الذي كتبه جوزيف ووافق عليه بيتر، ملأت صرخات الجنود الأجواء:

“بايزيد! بايزيد!”

“اقتلوا جاك ذو الذراع الواحدة!”

“الله سيحمينا!”

“جاك ذو الذراع الواحدة وأعوانه، افتحوا الباب! استقبلوا الممثل الشرعي!”

لكن في نهاية إعلان بوردان المهيب، ظلت أبواب “ابتسامة الوردة” مغلقة بإحكام. ولسبب وجيه؛ فما ينتظرهم بالداخل، سواء فتحوا الباب أم لا، ليس سوى حكم قاسٍ.

“لقد أنجزت مهمتي.”

“شكرًا لك.”

هدأ فلاد، الذي انتهى للتو من تلميع سيفه، من وتيرة تنفسه عند سماع كلمات بوردان.

“لقد أخبرتك من قبل، لا داعي للذهاب إلى هذا الحد. هناك ما لا يقل عن 50 شخصًا بالداخل. لذا…”

“قلت إنني سأفعلها بهذه الطريقة.”

“حسنًا…”

أومأ بوردان وهو يرى عيني الشاب الزرقاوين تفيضان بالعزيمة، وتراجع جانبًا. كان من الطبيعي لمن يمتلك “عالمه الخاص” أن يتمتع بعناد مميز؛ فوحدهم الواثقون من طريقهم يمكنهم استخدام “الأورا”.

انتهى عمل بوردان، الذي جاء لمساعدة الشاب بدلاً من جوزيف وياغر. لقد أرهب العمدة بفعالية واستخدم قوة سوارا لمحاصرة جاك. الآن، لم يتبقَ سوى التنفيذ على يد الممثل الشرعي.

أغلق فلاد عينيه وهو يقبض على سيفه. أومأ الجنود من حوله احترامًا للموقف الذي بدا وكأنه صلاة، معتقدين أن هذا هو المظهر المناسب لممثل شرعي، لكن الحقيقة كانت مختلفة كالعادة.

[بالتأكيد هو يستعد بالفعل.]

‘أعرف.’

[يجب أن توسع رؤيتك. ستكون هذه معركة مختلفة تمامًا عن أي شيء واجهته حتى الآن.]

‘أنا مصمم.’

فلاد، الذي تمكن من امتلاك عالمه الخاص، لم يعد بحاجة للتحدث بصوت عالٍ؛ فقد كان هناك أفق يربط بين العوالم.

[ابدأ بعرض عظيم. في كل معركة، المبادرة هي العامل الرئيسي.]

بعد سماع النصيحة الأخيرة، أغلق فلاد عينه اليسرى ببطء، وبدأ توهج يتخلل سيفه.

“إنها الهالة!”

“في مثل سنه؟”

صرخ الجنود بدهشة، بينما سارع رجال جاك الذين كانوا يراقبون من النوافذ إلى إغلاق الستائر في حالة من الذعر. جوهر النصر يكمن في عدم القدرة على التنبؤ، والشاب الذي برز الآن كان تجسيدًا لذلك.

“أنا فلاد من سوارا.”

داخل عالمه الخاص، فكر فلاد: هل كان جورج سيتجاوز الأمر لو لم يتصل به في ذلك اليوم؟ هل كان سيبحث عن جودين لو لم يهدد جاك ذو الذراع الواحدة جورج؟

“قبل أن أكون الممثل الشرعي، أنا منتقم شرعي أيضًا.”

على الرغم من كثرة التساؤلات في ذهنه، كانت النتيجة دائمًا واحدة: يجب قتل جاك ذو الذراع الواحدة.

“لقد عدت يا جاك لإنهاء صراعنا.”

عالمه يلتهم عالمهم. وكما قال جوزيف، لا يمكن للمرء أن يتقدم إلا بقطع الروابط.

“لقد عدت، جاك ذو الذراع الواحدة!”

بصرخة هادرة، تحطم مدخل المبنى بينما كان الصبي يندفع نحو “ابتسامة الوردة”. لقد عاد لينهي كل شيء.

كواه-آه!

عالم الصبي المحتشد بقوة حطم عالم جاك. وأبواب “ابتسامة الوردة”، التي انتُزعت بقوة بضربة الشاب، انفتحت أخيرًا.

***

“كوااااه!”

“يا لها من قوة!”

سقط الرجال الذين كانوا يسدون الباب إلى الوراء، يتدحرجون بؤساً على الأرض. هؤلاء الرجال، الذين لم يكونوا سوى أفراد عصابة، لم يكونوا كافيين لوقف سيف الشاب الذي أنشأ عالمه الخاص.

“سدوا المدخل! لا تدعوه يدخل!”

“هاجموه!”

بين شظايا الخشب المتناثرة، تطاير شعر الصبي الأشقر مع قطرات دماء شخص ما. تألقت الشفرات من حوله داخل “ابتسامة الوردة”، موجهة نحو الصبي الذي اقتحم المكان.

رنة! رنة! رنة!

على الرغم من محاولات رجال جاك إيقاف الصبي بسيوفهم، إلا أن هجومه المتألق اخترق وابل الهجمات والشفرات الغادرة. ومقارنة بالفارس الذي كان يبدو كالجدار، كانت هجماتهم ضعيفة بشكل مثير للشفقة.

“آه!”

إذا ظهرت لك هذه الرسالة وأنت خارج مَجـرّة الـرِّوايَات، فأنت في موقع "لصوص المحتوى". galaxynovels.com

“هذا الرجل مجنون!”

لم يعد فلاد الشخص الذي يكتفي بهجمات مضادة فاترة؛ فكلما لاحت فرصة، كان يغتنمها ليخترق بسيفه. قال ياجر إن جودين اخترق جميع خناجر خورخي بضربة واحدة، وفلاد رغم أنه لم يصل لتلك المرتبة بعد، إلا أن الأمر كان ممكنًا ضد هؤلاء الرعاع.

“هيا!”

تألق سيف الصبي في لحظة، وسقط أتباع جاك الذين فقدوا توازنهم دون أدنى قدرة على المقاومة. ومن طرف سيف الفتى، تفتحت نفس “الورود” التي ظهرت في ذلك اليوم بشكل متألق.

“ألقوا الشباك! الشباك الحديدية!”

أذهلت حركات الشاب الرشيقة أتباع جاك؛ فالشاب المضيء أمامهم لم يكن فلاد الذي يعرفونه.

“بسرعة!”

بعد أن أدركوا خطورة الوضع، جن جنونهم، لكن فلاد لم يتحرك وفق رغباتهم.

شوشوشوش!

من الطابق العلوي، ومن الممر المحيط بالردهة الفسيحة، أُلقيت الشباك الحديدية لتسقط محاولة محاصرته، لكن فلاد كان قد وسع مجال رؤيته بالفعل بناءً على نصيحة “الصوت”.

“!”

اكتشف فلاد نية الغدر، فأغلق عينيه وانعطف بسرعة في الممر المألوف الذي طالما سلكه في الردهة التي كان يثير فيها الشغب سابقًا.

“إنه سريع جدًا!”

“لا يمكننا إصابته من مكاننا!”

تخلص فلاد من الشباك بسرعة واختبأ ببراعة خلف عمود، متحركًا في النقطة العمياء للرجال، وواصل حصد أرواح أولئك الذين بقوا بلا دفاع.

“أوه!”

“ذلك الفتى سريع للغاية!”

على الرغم من محاولات أتباع جاك بناء جدار بشري، إلا أن الأوان كان قد فات. كانت رشاقة فلاد وتدريباته النخبوية تفوق قدرتهم على التحمل. كان الشاب يمثل وعد عائلة بايزيد المرموقة في الشمال التي تراقبه.

“سدوا السلالم! لا يوجد سوى درج واحد هنا!”

“تصدوا له بقوة ثم حاصروه!”

عندما فشلت خططهم الأولى، تجمع رجال جاك بسرعة حول السلم المركزي، متبعين إحدى القواعد الاستراتيجية الأساسية باحتلال الأماكن العالية والضيقة.

“!”

كان الصبي يدرك ذلك أيضًا. تألقت عينا فلاد عندما رآهم يركضون نحو السلم؛ فمفتاح السيطرة على ساحة المعركة هو عنصر المفاجأة. دمر العدو من حيث لا يحتسب وسيطر على الميدان لتحبس خصمك في عالمك، وتوجه له ضربة قاتلة.

“ما هذا بحق الجحيم؟!”

ركض فلاد بسرعة نحو النافذة الأمامية ومزق حبال الستارة الكبيرة، ثم أمسك بالحبل المرتفع وقفز نحو الطابق الثاني. كانت الستارة التي أمسك بها تخص الفتاة ذات الشعر الأحمر.

“المجنون يطير! امسكوا أسلحتكم! اذهبوا خلفه!”

حاول رجال جاك بناء جدار لمنع فلاد من الإفلات، لكن الوقت كان قد نفد.

“هل هذا أفضل ما لديكم؟! يا أولاد العاهرة!”

صرخ فلاد بشراسة وهو يهاجمهم. وعلى الرغم من حدة شفراتهم، إلا أن هجماتهم كانت تفتقر للكفاءة؛ فقد كان القتال ضد ياجر أكثر تهديدًا بمراحل.

“آه!”

“انحنوا! أحضروا القوس!”

نزل رماة السهام من الطابق الثالث بسرعة وهاجموا فلاد.

“….”

الطابق الأول هو الردهة، والثاني هو النوافذ.

“أطلقوا!”

فتح الصبي باب إحدى الغرف بسرعة، محتميًا به من السهام. كانت الغرفة التي تسكنها آنا، التي تعرضت للضرب ظلمًا قبل فترة قصيرة.

تاداداداداداد!

حُجبت السهام التي لا مفر منها في الممر الضيق بواسطة باب الغرفة. لقد دمر رجال جاك الغرفة التي طلبتها مارسيلا، لكنها ستغفر له بالتأكيد.

“أوه!”

دفع فلاد رجال جاك الذين لم يبتعدوا بعد نحو الباب المفتوح، وبدأوا يتخبطون في ذعر.

“موتوا!”

آآآه!

بدلاً من النساء، كان الرجال يُلقون على الأسرّة مثقوبين بسيوف حادة. “غرفة لكل رجل”؛ هكذا طبق فلاد قواعد “ابتسامة الوردة” بأسلوبه الخاص.

تاداداداداد!

أغلق الباب بقوة مانعًا السهام، وواصل تقدمه بطعن كل من يقف في طريقه، متوجهًا نحو جاك في الطابق الرابع.

شمعة فضية قصيرة بقيمة عشرين لم تكن تمنحه سوى وقت قصير لإفراغ شهوته، أما الآن فلا أحد يمكنه الاعتراض. الرجال الذين وضعهم فلاد في الغرف سيبقون على تلك الأسرّة المبللة بالدماء إلى الأبد.

“انهضوا! انهضوا!”

“ذلك الوغد!”

“هل هذا حقًا فلاد؟”

بعد فشلهم في إيقافه في الطابقين الأول والثاني، ركض رجال جاك إلى الطابق الثالث، بعد أن انهار تشكيلهم تمامًا.

[لابد أنه قتل أكثر من عشرين شخصًا.]

عجز “الصوت” عن الكلام وهو يرى الصبي يظهر مهارات قتالية تفوق التوقعات. الموهبة التي يمتلكها كانت ثمرة جهده الشديد وإرادته الفولاذية؛ فقد كان يمتلك موهبة فطرية في القتل.

“احجزوا السلالم!”

“حسناً، لا توجد ستائر هذه المرة!”

نظر رجال جاك، الذين أغلقوا السلالم مجددًا، إلى الصبي بأسلحة مرفوعة، معتقدين أنها فرصتهم الأخيرة.

“تقدم أيها الوغد!”

“… واو.”

توقف فلاد، الذي كان يلوح بسيفه بلا توقف، لالتقاط أنفاسه وتقييم الوضع. حتى مع امتلاكه لعالمه الخاص، لم يكن من الحكمة الاندفاع عبر مساحة ضيقة كهذه.

“هل هذا هو المكان؟”

نظر فلاد للأعلى ومشى ببطء عبر ممرات الطابق الثاني المليئة بالجثث، باحثًا عن علامة ما.

“من هنا!”

كان بيرلي، رئيسه السابق، رجلًا ماهرًا ولكنه كسول، وربما لهذا السبب كان يمتلك موهبة في اختراع الأشياء بشكل عفوي. وهذا ما مهد الطريق للصبي، في إشارة أخيرة لتقديره لمرؤوسه.

كوازك!

“… ماذا؟”

“كيف اخترقه؟”

بمجرد أن لمس طرف السيف سقف الطابق الثاني، انهار الجزء الذي قام بيرلي بإصلاحه سابقًا. ابتسم فلاد لرجال جاك الذين كانوا لا يزالون يحملون أسلحتهم بغباء.

“أنا قادم إليكم، يا أولاد الكلب.”

“أوقفوه!”

“إنه يصعد! إنه يصعد!”

وسط صرخات الرجال اليائسة، غمد فلاد سيفه وركض في الممر.

“توقف…!”

مستفيدًا من الزخم، قفز ووضع يده ببراعة على الفتحة في السقف، ثم تسلق من خلالها وسحب سيفه مجددًا.

“هااا….”

منتقم عادل، وقاتل بالفطرة. عند وصوله إلى الطابق الثالث، أخذ فلاد وقته وكأنه عاد إلى منزله، وتناول جرة ماء من الغرفة.

“…”

تملك الذعر رجال جاك عند رؤيته. ما الذي حدث ليتحول هذا الرجل إلى هذا الوحش؟

“هل نأخذ استراحة؟ أعتقد أنني أستطيع الاستمرار.”

“اخرج من هنا…!”

ضحك الصبي وهو يشرب من الجرة، بينما كان رجال جاك يرتجفون وهم يشاهدون ابتسامته التي تتسع مع كل موت يحصده.

“يجب دفع الإيجار مقابل استئجار المنزل، سحقًا لكم.”

قد يظن رجال جاك أن هذه منطقتهم، لكنهم واهمون. هذه هي “ابتسامة الوردة”، وهذا هو منزل هذا الفتى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]