الفصل 54

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

31: الفصل 54 – عندما أجدك (1)

أنار ضوء الفجر الخافت الصبي. ابتسامة الورد؛ حديقة الورود الرائعة التي صنعها الصبي. تقدم الصبي، المخضب بالأحمر القاني، بخطوات ثقيلة، تاركًا وراءه العديد من الورود التي زرعها. دائمًا ما يتبقى شعور بالفراغ في نهاية المتعة العذبة. الانتقام حلو، ولكن بعد استهلاكه، لا يبقى سوى الفراغ، وهو أمر لا يمكن لأحد تجنبه. راقب جنود سوارا بوجوه خالية من التعبير الصبي وهو يخرج من المبنى الملطخ بالدماء؛ لقد واجه خمسين شخصًا وخرج منتصرًا. وأظهر الجنود، وهم يرون الصبي الذي حقق إنجازًا لا يجرؤون حتى على الاقتراب منه، مزيجًا من الاحترام والخوف. حتى بوردان، الذي نزل لتحمل مسؤولية كل ما حدث، لم يستطع تصديق الأمر. تقدم المنتقم، ممارسًا حقه، بمفرده وبوقار، وليس معه سوى سيف مظلم ليعتمد عليه.

في تلك اللحظة، تعالي صوت من خلف الجنود ينادي بشغف: “فلاد! فلاد…!”

“فلاد! هنا! أنا هارفن!”

أدار الصبي، الذي لم يخرج تمامًا من عالمه الخاص، رأسه عند سماع الصوت الذي افتقده. انعكست الصورة في عيني الصبي الزرقاوين؛ كانت هناك عصا متهالكة تتمايل فوق رؤوس الجنود.

“…هارفن.”

نظرة الصبي، الذي كان واقفًا عند نهاية الأفق، عادت تدريجيًا إلى الواقع. كانت تلك عصا هارفن البسيطة، الشيء الذي نحته الصبي بنفسه من أجل هارفن العرجاء.

“هارفن؟”

أومأ فلاد بيده إيماءة صغيرة نحو الرجل ذي الشعر البني الذي كان يبحث عنه بلهفة. وعندما رأى الجنود ذلك، سارعوا بإفساح الطريق للرجل.

“مرحبًا، أنت…”

توضحت الرؤية وانفتح الطريق. وقف هارفن عاجزًا عن الكلام حين صار الصبي الذي يبحث عنه أمامه مباشرة. أصاب منظر الصبي، الملطخ بالدماء والذي بدا يائسًا تقريبًا، قلب هارفن بألم فاق فرحة رؤيته بعد كل هذا الوقت.

“هل أنت بخير؟”

توجه هارفن بسرعة عبر الجنود وهو يعرج. غمد فلاد السيف الذي كان يتكئ عليه وعانق هارفن المقترب. أطلق الصبي التوتر الذي كان يكبله، وأخرج خيبة الأمل التي كان يكتمها وهو يعانقه بصدق.

“آه… هارفن. إنه مؤلم حقًا. يؤلمني كل مكان.”

“ماذا حدث؟ ماذا حدث لك؟”

لم يجد هارفن خيارًا سوى وضع عصاه جانبًا ليستقبل الصبي الذي ارتمى في حضنه بشكل طبيعي. فلاد يتكئ على السيف، وهارفن يتكئ على عصاه البسيطة؛ والآن يدعم كل منهما الآخر، متخليين عن الأشياء التي كانا يتكآن عليها. احتضنا بعضهما البعض بقوة، ووقفا في عالم أحدهما الآخر، تمامًا كما كانا حين كانا يتدفآن ببطانية صغيرة واحدة.

“…يبدو أنك عدت أخيرًا.”

أغلق فلاد عينيه وهو في أحضان هارفن.

***

غاب القمر عن سماء الليل، وأشرقت شمس سوارا في الصباح. تراجعت الفوضى في الأزقة الخلفية للمدينة، وكأن أحداث الأمس لم تكن، وعادت السكينة إليها. والآن، فتح الصبي، الذي صار عليه العمل نهارًا لا ليلًا، عينيه بينما كانت أشعة الشمس تشتد تدريجيًا وتغمره.

“لا أستطيع التعود على هذا…”

لم يستطع الاعتياد على الأمر حقًا. المكان الذي فتح فيه الصبي عينيه لم يكن زقاقًا خلفيًا. كانت سوارا موطن الصبي، لكن المناطق خارج الأزقة الخلفية ظلت غريبة عليه كما كانت دائمًا.

“أوه، انهض بتمهل أيها القائد.”

قدم غوته، الذي كان يراقب الصبي منذ استيقاظه، الماء له بسرعة.

“عضلاتي تؤلمني.”

“هذا طبيعي، ومن المفهوم تمامًا.”

كان غوته، الذي أعد الماء للشرب، يبتسم ويتحدث كأنه خادم مخلص، واضعًا منشفة على ذراعه.

“لماذا تتصرف هكذا؟”

“لماذا؟ لأن الأمر كان دائمًا هكذا.”

عبس فلاد برؤية سلوك غوته المريب، وقال: “اهدأ.”

“فهمت.”

رأى فلاد ابتسامة غوته المرتبكة وفكر؛ من المحتمل أنه قلق. بدأت الروابط التي تركها فلاد في سوارا تظهر لغوته واحدة تلو الأخرى، وبالنسبة لغوته، قد يشعر أن هؤلاء الأشخاص يهددون مكانته.

“طالما أنك تقوم بعملك بشكل صحيح، سأعتني بك جيدًا.”

استمع غوته لكلمات الصبي، الذي أدرك نواياه بالفعل، وأومأ برأسه ببساطة. لم يتجاوز غوته الخط الذي حدده الصبي بعد، فدخول الحدود التي رسمها الصبي للبقاء يتطلب مزيدًا من الوقت.

“كم الساعة الآن؟”

“لقد حان وقت الغداء بالفعل.”

عند سماع كلمات غوته، حدق فلاد في الضوء المتسلل عبر النافذة. يبدو أنه نام واستيقظ بالفعل بينما كانت أشعة الشمس في أوجها.

“قال اللورد بوردان إنه يريد رؤيتك للحظة إذا كنت تشعر أنك بخير.”

“إذن من الأفضل أن أذهب.”

جاك ذو الذراع الواحدة مات، وقتل فلاد أيضًا جميع أعوانه. ومع ذلك، لم يكن من السهل محو ظل جاك دون مساعدة؛ فقد كان لزمن طويل شخصية متجذرة في الأزقة الخلفية ويهيمن على كل شيء فيها.

“…لا بد أن اللورد بوردان مشغول جدًا.”

كان فلاد يعرف ذلك جيدًا، فقد رأى رؤساء منظمات يموتون أو يُزاحون بينما كان بجانبهم، وكان بوردان دائمًا الأكثر نشاطًا عند ظهور موجة جديدة.

“همم… سيتعين علي المساعدة.”

نهض فلاد من السرير بجسده المثقل؛ فبعد كل شيء، لكل شيء نهاية.

***

“المرأة التي تدعى مارسيلا بأمان، ويبدو أنها مرت ببعض المتاعب.”

“شكرًا لك.”

“يمكنك الذهاب لرؤيتها بنفسك لاحقًا.”

“نعم.”

على الرغم من أن فلاد تنفس الصعداء عند سماعه أن مارسيلا بخير، إلا أن عينيه اتسعتا عندما رأى الحلويات أمام بوردان.

“هل تريد واحدة؟”

“…هل أكلتها كلها بمفردك؟”

أكوام من السكر وبقايا حلويات لم يترك لها أثرًا؛ كانت الحلويات التي التهمها الفارس الضخم متناثرة على المكتب مثل جثث الأشياء الحلوة.

“ستموت إذا استمررت في الأكل بهذه الطريقة.”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

“إذا لم آكل، سأموت أيضًا.”

وعندما رأى فلاد بوردان يضيف السكر إلى قهوته أثناء حديثه، آثر الصمت.

“ماذا تخطط للقيام به الآن؟”

“…لست متأكدًا.”

على الرغم من أن مكتب بوردان الشخصي بدا مهيبًا، إلا أنه بالنسبة لفلاد، الذي يعرف طبيعته الحقيقية، لم يكن سوى واجهة سطحية.

“بفضلك، انتهت الأمور أسرع مما كان متوقعًا. ورغم أنني سأكون مشغولًا بالتعامل مع البقية، يمكنك اعتبار عملك قد انتهى رسميًا.”

“دعني أساعدك.”

مرر بوردان يده على ذقنه العريضة وابتسم: “كنت سأشعر بخيبة أمل إذا لم تقل ذلك.”

“كنت أخطط لذلك منذ البداية.”

أومأ الفارس القديم وأخرج ورقة من درج مكتبه: “هذا لك. خذه معك وقم بتنفيذ المهام التي كلفتك بها بشكل صحيح.”

“ما هذا؟”

بدأ الصبي، الذي يجيد القراءة لكنه لم يألف المصطلحات الرسمية، يتعثر في فك رموز الكلمات المكتوبة: “حارس… السلطة المركزية… نائب.”

“أمر اعتقال…”

“همم، أمر اعتقال.”

“إنه أيضًا تفويض لاستخدام القوة عند الضرورة.”

بعد أن فهم المعنى، أومأ الصبي، وكتب بوردان توقيعه بسرعة على الورقة. لكن التوقيع لم يكن توقيعه الخاص، بل كان اسم عمدة سوارا.

“لا تزال هناك بقايا من أتباع جاك في الأزقة الخلفية لسوارا. ويرغب اللورد جوزيف في استغلال هذه الفرصة لتطهير أزقة المدينة.”

كان من الطبيعي أن تظهر فراغات بمجرد اقتلاع الأعشاب الضارة العملاقة. كانت إزالة تلك الأعشاب إنجازًا كبيرًا، لكن الإنجاز الأكبر هو ملء مكانها بشيء مناسب. كان جوزيف يفكر دائمًا في المستقبل.

“إذا كان الأمر كذلك…”

مرر فلاد يده على ذقنه وأومأ برأسه. في هذه الحالة، كان السماح للصبي بتولي المسؤولية هو الخيار الأفضل، ففلاد يعرف خبايا الأزقة الخلفية أكثر من أي شخص آخر.

“في الوقت الحالي، ستبقى رسميًا في وضع الاستعداد حتى وصول اللورد جوزيف. عليك فقط مساعدتي فيما أفعله من وقت لآخر.”

دفع بوردان الحلويات جانبًا وضحك بخفة: “استرح قليلاً اليوم واذهب لرؤية أصدقائك القدامى، عليك أن تروح عن نفسك قليلًا. وزر صديقتك في الدير أيضًا.”

“…إنها مجرد صديقة.”

أنكر فلاد ذلك بالكلمات، لكنه عبس وهو يمسك ببعض الحلويات في يده.

“إذن استرح اليوم، فلدي الكثير من العمل لأقوم به.”

“سأساعدك.”

أراد فلاد الذهاب إلى الدير فورًا، لكنه لم يكن يستطيع الذهاب بحرية لمجرد رغبته في ذلك، فقد كان مقيدًا بمواعيد وجداول محددة. ورغم أن غوته طلب زيارة منفصلة، إلا أنه ربما لن يتمكن من رؤية زيمينا هذا الأسبوع.

“إذن، هل هناك أي من أتباع جاك الصغار في السجن الآن؟ استجوبهم بشكل صحيح، ربما تجد شيئًا عن ممتلكات جاك المخفية أو ما شابه.”

أتباع جاك الصغار… عند سماع ذلك، تذكر فلاد اللحظة التي هرب فيها من سوارا. لقد كان دائمًا طفلًا يريد أن يعيش بفخر دون ندم، لكن الحياة قادته حتمًا للاعتماد على الآخرين.

“هذا جيد.”

قال فلاد وهو ينهض من مقعده ممسكًا بالورقة التي أعطاها له بوردان: “هناك أيضًا شخص أحتاج للعثور عليه هناك.”

في تلك العلاقة التي كان من الصعب فصم عراها، جاء الدور على الصبي ليعطي هذه المرة.

***

في السجن الواقع تحت الأرض في مقر الحرس، كان رجال جاك المأسورون متجمعين في مكان لا يكاد يصله الضوء. ورغم الحرارة الخانقة والزحام المزعج، ظل الجميع صامتين، مدركين أنه لا خلاص لهم، وكأنهم حطام ملقى في الشوارع.

“لدخول هنا، تحتاج إلى إذن…”

“ها هو، لقد تلقيت هذا للتو.”

“تم التحقق منه، تفضل.”

في تلك اللحظة، أضاءت أشعة شمس الظهيرة المكان المظلم، مخترقة عتمة المشاعل. ظهر لون لافت للنظر، لا يناسب هذا المكان الموحش. بدأ بعض السجناء خلف القضبان بالتذمر عند رؤية الشخص الذي دخل فجأة، وتعرف بعضهم على وجه الشاب الداخل.

لكن الرجال في الزنزانة وجدوا صعوبة في التحدث إلى الصبي الذي كان يسير خارج الزنزانة؛ كان الوجه مألوفًا، لكن الهالة المحيطة به لم تكن كذلك. كان من الصعب تصديق أنهم كانوا رفقاء في الزقاق يومًا ما.

“كنت هنا إذن.”

متجاهلاً نظرات الرجال الموجهة إليه بشغف، وجد الشاب الشخص الذي يبحث عنه خلف القضبان وابتسم: “من الصعب التعرف على شخص ما عندما يكون الظلام دامسًا هكذا.”

أدار الرجال في الزنزانة رؤوسهم ليتبعوا نظرة فلاد.

“….”

عند سماع صوت الصبي، رفع رجل ذو بشرة داكنة رأسه قليلًا من عتمة الزنزانة، وحدق في الصبي أمامه بنظرة تائهة. طوال سنواته في الزنزانة، لم يزره أحد وهو قابع هناك.

“أوتار. أعطني الأربعين قطعة فضية، وسأحررك من هنا.”

مد الشاب يده بمرح نحو القضبان. نظر أوتار إلى اليد بذهول وعدم تصديق، وليس ذلك بسبب اختلاف لون بشرتهما فحسب.

“سأقبل أيضًا التعويض عن الأضرار.”

كان ذلك الضوء الوحيد الذي يشع في ظلام السجن؛ الصبي الذي لم يفقد بريقه الأزرق وسط القمامة.

“…شكرًا لك.”

تبع أوتار الضوء، ولأول مرة في حياته، أمسك بيد مُدت إليه. كانت عينا الصبي اللتان تواجهانه لا تزالان تتألقان بلون أزرق مكثف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]