الفصل 55

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

32: الفصل 55 – عندما أجدك (2)

في ديرٍ، وفي ظهيرة يومٍ شتويٍّ بارد، وجدت الفتاة ذات الشعر الأحمر، التي وصلت إلى هنا بمساعدة الحداد العجوز، أشخاصاً منبوذين أمامها. “أيتها الأخت المديرة، افتحي الباب أرجوكِ!” كانت امرأة تضرب باب الدير المغلق بإحكام في تلك الظهيرة الباردة. “أنا مارسيلا! أرجوكِ، افتحي الباب!” ارتجف صوت مارسيلا بقدر ما اضطرب شعرها الأسود المبعثر، وخلفها كانت فتيات يرتجفن من البرد والخوف؛ فتيات صغيرات مثل زيمينا، كنّ على وشك أن يُدفع بهنّ للعمل كمومسات.

“······مارسيلا؟” فُتح الباب الذي بدا مغلقاً للأبد، ونظرت الراهبة العجوز إلى زائرتها غير المتوقعة في منتصف الليل بعينين يملؤهما الضيق: “ما الذي جاء بكِ إلى هنا في هذا الوقت؟”.

“أيتها الأخت المديرة!” تمسكت مارسيلا بالراهبة العجوز وكأنها وجدت نوراً في عتمة الظلام: “أرجوكِ، اعتني بهؤلاء الأطفال، إنهم أطفال بؤساء”.

“ما الذي يحدث هنا؟” عبست الأخت المديرة لرؤية مارسيلا التي لم تكتفِ بالوصول فجأة، بل طلبت أيضاً الاعتناء بالأطفال. كان ذلك أكثر من مجرد خرق للآداب؛ كان تصرفاً مفرطاً. “ماذا تفعلين هنا؟ ارحلي!”

لا بد أن خطباً ما قد وقع في الزقاق، وإلا لما صرخت تلك المرأة التي كانت تبتسم دوماً دون عناء بهذه العجلة. “أيتها الأم العظمى، أتوسل إليكِ!”

“هذا ليس مكاناً يمكن لأي كان دخوله!” نظرت الأم العظمى إلى الأطفال خلف مارسيلا وأظهرت اشمئزازها. لقد أحضرتهم بائعة هوى، لذا فلا بد أنهم فتيات يعملن في أماكن قذرة. وهذا المكان هو أحد الأماكن الأقرب إلى الله، ولا يمكن أن يأوي أطفالاً قذرين كهؤلاء.

“ليس الأمر كذلك!” حشرت مارسيلا ساقها بيأس بين الباب الذي كان ينغلق بسرعة: “هؤلاء الأطفال أبرياء، إنهم الأطفال الذين رآهم الأسقف”.

“······.”

المومسات العذراوات؛ وجود متناقض خلقه الأسقف سوارا الذي كان يمقت الأفعال غير الطاهرة. كانت الأم الرئيسة على دراية بقصة هؤلاء الأطفال. “ومع ذلك، لا يمكننا ببساطة قبولهم فجأة…”

“ولماذا لا؟! لقد تبرعت بالكثير من المال هنا طوال هذا الوقت!” في تلك الليلة الصاخبة، تردد صدى صوت مهدد أمام الدير الهادئ. حتى وقت قريب، كان المشهد يثير الشفقة، ولكن عند رؤية مارسيلا تتغير فجأة، تملكت المفاجأة الأم الرئيسة. “بهذا المال وحده، يمكن إطعام الأطفال هنا لمدة عشر سنوات! هل ما أطلبه صعب إلى هذا الحد؟”

كأسدٍ يحمي صغاره، كانت مارسيلا تحدق بحدة في الأم العليا. وأمام يأس مارسيلا وعزمها، تراجعت الأم العليا أمام طلبها العاجل والحازم.

“ابتعدي!” بصوت يائس وحازم، فتحت مارسيلا باب الدير ووجهت حديثها إلى الفتيات خلفها: “ادخلن!”.

“سيدتي.”

“لكن لماذا؟”

“توقفن عن القلق.”

أمسكت مارسيلا بأكتاف الفتيات اللواتي كنّ يبكين ويترددن، ودفعتهن إلى داخل الدير. “يمكننا تعويض الأجور المفقودة بهذا.” واحدة تلو الأخرى، وبلمسة من بائعة الهوى، دخلت الفتيات في كنف الله.

“مارسيلا…”

“لا بأس، لقد أبليتِ بلاءً حسناً.” ابتسمت مارسيلا وهي تمسك بوجه زيمينا المتجمد بكلتا يديها وسط الرياح الباردة. “لقد كان هذا قدرنا. الرجال دائماً يتركون الأمور نصف مكتملة، أتعلمين؟”

حتى زيمينا التي ترددت، أُدخلت إلى الدير بواسطة مارسيلا التي وقفت ثابتة كالأسد الذي يحمي أشباله. “أنتِ لا يمكنكِ الدخول.” على الرغم من أن حضن الله واسع، إلا أن هناك شروطاً لدخوله. ومارسيلا، المرأة الجشعة، لم تكن مؤهلة للدخول.

“…على أي حال، لم أكن أتوقع الدخول.” واجهت مارسيلا القواعد التي وضعها البشر لا الله، وتوقفت. ومع ذلك، وبعد التأكد من أن الأطفال في أمان، تحملت المسؤولية حتى النهاية. “سأترك الأمر لكِ. ستكونون جميعاً بخير.”

امرأة تُركت وحيدة في الظلام دون خيار آخر. وصلت يد جشعة لشخص ما إلى هنا، وهكذا سُحبت مارسيلا عبر شق الباب الذي كان يغلق ببطء، بينما كان أحدهم يمسكها من شعرها.

“مارسيلا…!” كانت تلك آخر مرة رأت فيها زيمينا العالم الخارجي.

***

“اليوم سنصلي هنا مع أطفالي.”

“الكنيسة صغيرة وجميلة.”

تبعاً لتوجيهات الأم العظمى، واصل فلاد النظر حوله أثناء سيره في الدير. كان يعلم أن ذلك قد يبدو غير لائق، لكنه لم يستطع منع نفسه من التساؤل عما إذا كان سيجد الفتاة ذات الشعر الأحمر بين المبتدئات المارات.

“وهناك أشخاص ينتظرون للصلاة معك، بمن فيهم بعض الفرسان. هل تود أن تصلي معهم؟ فالنعمة تتضاعف عندما تُشارك.”

لكن الفتاة التي كان يبحث عنها لم تظهر، ولم يكن هناك سوى ضيوف غير مريحين ينتظرون فلاد. “آه، هكذا إذاً.” كان الأمر منطقياً، بما أنهم كانوا يؤجلون زيارة الدير حتى الآن. وعلى الرغم من أن فلاد ظل مجرد شخصية ثانوية في عالم النبلاء والفرسان، إلا أنه بالنسبة لأولئك الذين ينظرون من الأسفل، كان وجوده جذاباً بما يكفي. ربما ضغطوا على الأم العظمى لإقامة صلة مع عائلة بايزيد.

“من فضلكِ، تقدمي الطريق. إنه لشرف لي.”

“نحن نقدر مراعاتك.”

على الرغم من أنه لم يحب فكرة استغلاله، لم يكن أمام فلاد خيار سوى اتباع الأم العظمى. “سحقاً لهذا الوغد”، فكر فلاد في غوتيه وتنهد. لقد أصر غوتيه على طلب الزيارة، لكنه لم يذكر أبداً أنه يخطط لرؤية زيمينا. في النهاية، يبدو أن عليّ القيام بكل شيء بنفسي.

ونتيجة لذلك، كان على فلاد التأكد من ترك انطباع جيد لدى الأم العظمى؛ فعندما يتعلق الأمر بطلب شيء غير متوقع، من المهم إظهار موقف إيجابي.

“······.”

بينما كان يستمع إلى تاريخ الدير من الأم العليا، لم يكن فلاد منتبهاً تماماً، بل كان يلمس السيف المعلق على خصره. كان تحمل هذا القدر من الإزعاج ثمناً صغيراً يدفعه من أجل الفتاة التي منحت له السيف؛ السيف الذي رافقه طوال هذا الوقت، والذي اشترته له بدموعها.

***

صباح مزدحم بشكل غير عادي في الدير. غمرت زيمينا يديها بصمت في ماء الجلي وهي تراقب المشهد الذي لم يكن معتاداً، لكنه بدا مألوفاً لها. “يبدو أن شخصاً مهماً قادم اليوم.” كانت هناك أيام كهذه أحياناً، يصلون فيها مع أناس من العالم الخارجي.

“يا إلهي، إنه وسيم جداً!”

“شعر أشقر وعيون زرقاء، يبدو كأنه من النبلاء!”

جعلت الطبيعة المنعزلة للدير الشائعات حول الرجل الزائر تغذي خيال الفتيات. “······.” لكن الأمر كان بعيداً تماماً عن اهتمامات زيمينا. فبعد أن نشأت في الأزقة، كانت تعرف الواقع القاسي أفضل من أي شخص آخر، ولم تكن تريد إضاعة وقتها في الحكايات الخيالية التي تحلم بها الفتيات.

“لماذا لا تزلن تهمسن؟ استعددن جميعاً للذهاب إلى الكنيسة!”

أنهت المتدربات غسل الأطباق بسرعة عندما دخلت الأم الرئيسة المطبخ. لكن في المكان الذي كانت فيه زيمينا، كانت الأطباق متراكمة؛ لم يساعدها أحد، بل تم تجاهلها تماماً. “······.”

لفتت صيحة الأم العليا انتباه أطفال مارسيلا الذين جاءوا مع زيمينا، وبينما كانت زيمينا تضغط على أسنانها، بذلوا قصارى جهدهم للبقاء في هذا المكان الغريب، حتى لو عنى ذلك تجاهلها.

“أنهي عملكِ.”

“نعم…”

وقفت زيمينا وحدها أمام حوض الغسيل بينما غادر الجميع متبعين تعليمات الأم العليا. كان المطبخ مهجوراً، ولا يُسمع فيه سوى صوت قطرات الماء. في هذا المكان، كانت زيمينا تشعر بوحدة قاتلة. “…الآن لا يوجد أحد ليشتكي من الإكزيما التي أصابت يدي.”

في المطبخ الصامت، تذكرت الفتاة شخصاً ما. الشيء الوحيد الذي ساعدها على تجاوز يومها كان صورة مارسيلا التي ضحت بنفسها من أجلهم، والوعد الذي قطعه لها ذلك الصبي قبل رحيله.

***

في الكنيسة حيث اجتمع الجميع باستثناء واحدة، كانت الظهيرة مشمسة، والفتيات يتهامسن بحماس عن الفارس المزعوم الذي جذب انتباه بايزيد. رجل يمتلك كل ما قد يثير اهتمام فتاة في مقتبل العمر.

“اليوم لدينا ضيف خاص، إنه قادم من بيت بايزيد ويحظى بتأييد الكاهن أندرياس.”

همست الفتيات بالاسم الذي ذكرته الأم العليا. فلا أحد في الشمال، ناهيك عن أراضي الكونت بايزيد، يجهل اسم أندرياس. وبغض النظر عن مهارته، لم يكن وضعه كفارس وحده ليجلبه إلى هنا. أومأت الفتيات لبعضهن البعض، مدركات أن هناك سبباً وجيهاً؛ فالرجل الذي وصل الآن يمتلك حضوراً عظيماً خلفه.

“دعونا نصلي.”

انحنى الجميع برؤوسهم بينما قادت الأم العليا الصلاة. وعند رؤية الرجل الأشقر يصلي بخشوع طبيعي، أطلقت الفتيات تشجيعاً صامتاً مرة أخرى؛ فقد كانت وضعية صلاته طبيعية جداً لدرجة أن تفانيه كان واضحاً بمجرد النظر إليه. على الأقل، بدا أنه ليس شخصاً غير متعلم يسعى وراء المظاهر فقط، مما جعل قلوب الفتيات تخفق أسرع.

“أسرعي وادخلي!”

“أنا آسفة.” بعد الانتهاء من جلي ما تبقى، هرعت زيمينا لتأخذ مكاناً في الزاوية تحت نظرات الراهبات الحادة. “أوه.” لحسن الحظ، لم تتأخر كثيراً. تنفست زيمينا الصعداء، وهي تعلم أن التأخر أو الغياب عن مثل هذه المناسبة يعني توبيخاً قاسياً.

لكن الفتاة لم تكن تعلم أن الرجل الأشقر الذي يتظاهر بالصلاة في المقدمة كان لا يزال يبحث عنها، وأنه قد لاحظ بالفعل الفتاة ذات الشعر الأحمر التي وصلت متأخرة عن الجميع.

بعد الصلاة، وبعد التحيات المهذبة والضحكات، وعندما لم يتبقَ سوى الاختلاط مع أولئك الذين يتظاهرون بتناول الغداء…

“ها؟” بعد الانتهاء من الصلاة، رفعت زيمينا رأسها أخيراً، والتقت نظراتها بنظرة الرجل الأشقر الواقف أمام المذبح. “…؟” ومنذ اللحظة التي تلاقت فيها أعينهما، لم تستطع زيمينا أن تشيح بنظرها عنه. وعلى الرغم من أن شعره اللامع كان يجذب الأنظار، إلا أن زيمينا لم تكن تنظر إليه لهذا السبب، بل لأنه كان يشبه شخصاً تعرفه.

عندما انضمت الأم العظمى والضيف إلى الموكب للنزول من المذبح، بدأ فلاد، الذي لاحظ شيئاً ما، يعبس بوجهه. “هل هناك مشكلة؟” سألت الأم العظمى بابتسامة، بينما نقر فلاد بلسانه مظهراً عدم ارتياحه.

“…إنهم نحيفون جداً. هل يطعمون الأطفال هنا بشكل صحيح؟”

“ماذا؟”

أمام نبرته التي بدت وكأنها توبيخ، تفاجأت الأم العظمى للحظة. “ها؟”

“لا…” لم يكمل فلاد كلمته حتى نهض وسار بسرعة نحو المذبح. وبخلاف هدوئه السابق، أظهر سلوكاً فظاً ترك الضيوف والفتيات في حيرة من أمرهم. كانت زيمينا مرتبكة أيضاً، وإن كان ارتباكها من نوع مختلف.

“ماذا… ماذا؟” كان الرجل الأشقر يقترب ببطء، ومع وضوح الرؤية، تزايد ارتباك زيمينا لشعورها بأن شخصاً تعرفه يقترب منها؛ شخص لا ينبغي أن يكون هنا.

“…” وقف فلاد أمامها عابساً. وعلى الرغم من أن جميع الأنظار كانت مسلطة عليه، إلا أنه لم يبالِ. لقد جاء إلى هنا من أجل هذه اللحظة تحديداً.

“مرحباً.” حتى عندما ناداها فلاد بنبرة جافة، لم تتحرك زيمينا، بل رمشت بعينيها فقط، واقفة مكانها وكأنها لا تستطيع استيعاب ما يحدث.

“أنا فلاد.”

ترددت الكلمات في رأسها مراراً، لكن قلبها رفض تصديقها. “فلاد؟” حدقت زيمينا في الرجل الذي كان فلاد، لكنه لم يكن يشبهه. عباءته الداكنة اللامعة، درعه الجلدي الفضي الرمادي الذي يبدو باهظ الثمن، شعره الأشقر المتوهج ووجهه الذي أصبح أكثر نضارة؛ كل ذلك كان مختلفاً بوضوح عن الصبي الهزيل الذي عرفته.

“لا أستطيع تصديق هذا.” ومع ذلك، كان هناك سبب أساسي لعدم تعرف زيمينا على فلاد؛ ففلاد في مخيلتها كان صبياً، لكن الذي أمامها الآن كان رجلاً؛ كتفاه أعرض، وقامته أطول، وعيناه الزرقاوان اللتان تنظران إليها…

“ألا يوجد طعام كافٍ أو غسيل مناسب للأطفال هنا؟”

“ها؟”

كانت زيمينا مذهولة وهي ترى الصبي الذي اختفى فجأة يقف أمامها. “…تباً.” أصدر فلاد صوتاً لم يُعرف إن كان غضباً أم ضيقاً، ثم جثا على ركبتيه وبدأ يمسح الأوساخ عن ثياب زيمينا؛ بقع الأوساخ التي لم تجد وقتاً لتنظيفها.

“…ما الذي يحدث؟”

“هل كانا يعرفان بعضهما؟”

كان الجميع في حالة ذهول لرؤية فارس بايزيد الواعد يجثو على ركبتيه أمام فتاة بسيطة. أما الفتيات اللواتي دأبن على مضايقة زيمينا، فقد كدن يفقدن أنفاسهن من شدة المفاجأة.

“ما بكِ، كأنكِ لا تزالين في الشوارع؟ ألن تجيبيني؟”

“…نعم!”

فقط عندما شعرت بلمسته الدافئة، أدركت زيمينا من يكون هذا الشخص. “أوه! أنت تبكي!” عندما رأى الدموع تنهمر من عينيها، عبس فلاد قليلاً. “…لنخرج من هنا اليوم.”

مسحت زيمينا رأس فلاد الجاثي أمامها. لم يكن فعلاً واعياً، بل بدا وكأنه ضرورة لتتأكد من وجوده، لتشعر به بأطراف أصابعها. وعلى الرغم من أنه أصبح أكثر لمعاناً، إلا أنه كان نفس الملمس الذي عرفته في ذلك الصبي.

“لنعد إلى المنزل.”

“…!”

على الرغم من محاولتها التماسك، إلا أن كلمات فلاد الأخيرة هزت كيانها. “شهقة… شهقة!” أمام الجميع، لم تستطع الفتاة ذات الشعر الأحمر منع نفسها من الانفجار في بكاء مرير.

“لنذهب إلى المنزل”؛ بالنسبة لفتاة لم تملك منزلاً قط، كانت تلك كلمات لم تسمعها من قبل. فبدون منزل أو والدين أو طعام، كان أطفال الشوارع هم منازل بعضهم البعض وعائلاتهم. انفجرت الفتاة بالبكاء وهي تتذكر ذلك اليوم الشتوي عندما كانوا يلفون أجسادهم ببطانية واحدة.

في ذلك الملاذ الصامت، لم يكن يُسمع سوى نشيج الفتاة. لكن… مهما علا صوت بكائها، فاليوم حتى الله سيسمع صرختها؛ لأنها كانت أكثر امتناناً له من أي كاهن في هذا العالم.

فالصبي الذي أُلقي به مع القمامة قد وفى بوعده؛ وعدٌ بالعودة مهما كلف الأمر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]