الفصل 56
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
33: الفصل 56 – عندما أجدك (3)
في العربة المغادرة من الدير، كانت تجلس فتاة ذات شعر أحمر بهدوء، والدموع تترقرق في عينيها وتوشك على السقوط. كان منظرها وهي تضم حزمة صغيرة من الأمتعة إلى صدرها يثير تعاطف كل من يراها.
«هل واجهتِ صعوبات هناك؟»
«… نوعاً ما.»
«ألم يطعموكِ جيداً؟ لماذا أنتِ نحيلة هكذا؟»
«… لقد أخبرتك للتو.»
استمرت زيمينا في تجنب نظرات فلاد وهي تجيب باختصار على الأسئلة التي كانت تُطرح طوال الطريق.
«لماذا تفعلين ذلك؟»
«لماذا ماذا…؟»
«لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟»
لم تستطع زيمينا التواصل بصرياً معه بسهولة رغم أسئلته. كان هذا مشهداً حلمت به الفتاة طويلاً، ولكن عندما وجدت نفسها في هذا الموقف، لم تشعر سوى بجو من الارتباك.
«هل تشعرين بعدم الارتياح لأننا لم نرَ بعضنا البعض منذ نصف عام فقط؟»
كان فلاد منزعجاً قليلاً من رد فعل زيمينا المتحفظ، لكنه لم يملك حيال ذلك شيئاً.
‘لقد تغيرت كثيراً.’
حتى الآباء الذين أنجبوا أبناءهم قد لا يدركون المشاعر الخفية للمراهقين. كان الاختلاف الدقيق في المشاعر نابعاً جزئياً من خطأ فلاد، إذ انحرف بشكل تعسفي عما كانت تعرفه الفتاة عنه.
‘يبدو كنبيل حقيقي’، فكرت زيمينا وهي تنظر إلى فلاد الذي كان يرمقها بنظرة مريرة. شعره الأشقر، الذي كان لوناً شائعاً في أوساط معينة، فقد بريقه الباهت الآن، مما منحه مظهراً أكثر رزانة وفخامة. الملابس التي كان يرتديها، درعه، وكل شيء آخر كان يظهر مظهر فارس فخور.
على النقيض، كانت هي تجلس بشكل بائس أمام شخص مشرق للغاية. أمسكت زيمينا بسرعة بطرف كمها الممزق، خائفة من أن تقع نظرات فلاد عليه. وحتى لو فعلت، فإن مظهرها الرث لن يختفي تماماً. عندما كانا معاً في الزقاق، لم يملكا سوى بطانية ممزقة، لكن رؤية الصبي الآن جعلته يبدو بعيد المنال، مما أشعر زيمينا بالحزن. شعرت أنهم لن يسمحوا لها حتى بأن تكون مع الصبي بعد الآن، فخفضت رأسها نحو الحقيبة التي كانت تحملها.
«هوي!»
«نعم؟»
عند نداء فلاد المفاجئ، رفعت زيمينا رأسها، وفتحت عينيها بدهشة عندما شعرت بشيء يطير فجأة نحو فمها المفتوح.
«تناولي هذا واستعيدي نشاطكِ. لقد كنتِ كئيبة منذ فترة.»
«…»
حركت زيمينا لسانها بصمت عندما شعرت بالطعم الحلو ينتشر في فمها.
«ما هذا؟»
«حلوى. حصلت عليها من فارس أعرفه.»
«كيف حصلت على هذا الشيء الثمين؟ لم تسرقه، أليس كذلك؟»
«… فكري كما تشائين.»
مع تلك الكلمات، نظر فلاد من نافذة العربة وكأنه لم يعد يرغب في الحديث. برؤية صورة فلاد غير المبالية، تذكرت زيمينا صورته القديمة؛ لقد كان هو نفسه في ذلك الوقت. حتى خلال الأيام التي كان يكافح فيها من أجل البقاء، تمكن فلاد بطريقة ما من الحصول على قطعة خبز للفتاة، ثم تصرف بلا مبالاة وكأن شيئاً لم يحدث، تماماً كما يفعل الآن.
«شهقة…»
طعم الدموع المالح، وطعم الحلوى الذي تذوقته لأول مرة؛ شعرت بطعم اللقاء ينتشر في طرف لسانها، فأطلقت العنان للدموع التي كانت تكبحها.
«لماذا تبكين مجدداً؟ حقاً.»
«لقد تأخرت كثيراً!»
أخيراً، عندما رأى الفتاة تذرف الدموع التي كانت تحبسها، عبس فلاد فقط وكأنه يجد الأمر مزعجاً. في فلاد المتغير، وجدت زيمينا صورة الصبي الذي عرفته، وعندها فقط استطاعت أن تبكي بارتياح. كانت هناك أشياء لن تتغير مهما مر الوقت وتغيرت الظروف، وكانت زيمينا سعيدة جداً بذلك.
***
في زاوية من زقاق يواجه النهر الذي يتدفق ببطء، جلس هارفن وفلاد وبجانبهما زجاجات المشروب، يتبادلان الحديث.
«كيف يعقل أن كل هذه القوارب راسية هنا، ولا يوجد واحد منها لي؟»
«…»
كانت القوارب تتجمع عند الرصيف مع غروب الشمس؛ من قوارب الصيد الصغيرة إلى السفن الكبيرة المسؤولة عن النقل اللوجستي في سوارا. وبينما كان ينظر إلى القوارب المرتبة حسب حجمها وموقعها، تنهد هارفن، ليس إعجاباً، بل يأسًا.
«أنت تعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ أن حلمي الأصلي كان أن أكون بحاراً.»
«أعرف.»
كان هارفن رجلاً صريحاً اعتاد قول ما يدور في ذهنه، ولكن عندما كان يشرب أو يرى القوارب، كان يظهر جانباً مختلفاً عن المعتاد. وكان الصبي الأشقر هو من شهد تلك الجوانب أكثر من غيره.
«الآن، من الواضح أنني انحرفت عن طريق البحارة. مع هاتين الساقين، كيف يمكنني تسلق سارية؟»
«…»
عند سماع كلمات هارفن، التقط فلاد حجراً ورماه في النهر، لأنه كان يعلم أن أحد الأسباب التي أدت إلى تحطم حلم هارفن هو نفسه.
«لذا مؤخراً، بدأت أتعلم قراءة الخرائط والتعرف على النجوم. عندما تفكر في الأمر، فإن عمل البحارة شاق جداً.»
«يبدو أنك لم تتغير كثيراً…»
أمال فلاد رأسه بإيماءة غير مبالية وبدأ يضحك وهو ينظر إلى هارفن. من آرتو، إلى ياجر، وجوزيف، وهورخي؛ كان هناك العديد من الأشخاص الذين علموا الفتى المعرفة والمهارات واتجاهات الحياة، لكن ربما كان الرجل ذو الشعر البني الجالس بجانبه في هذه اللحظة هو الأول من بينهم جميعاً. كان موقف هارفن، الذي يسعى دائماً للبحث عن مخرج في الحياة مهما ساءت الظروف، له تأثير كبير على الفتى.
«إذاً، مارسيلا وزيمينا لا تزالان هناك، في النزل وسط المدينة؟»
«لا يمكننا السماح لأي شخص آخر بإزعاجهما.»
«نعم.»
بوردان، الذي كان ينظم ممتلكات جاك ذو الذراع الواحدة، سلم فلاد إيصالاً يتعلق بـ “ابتسامة الوردة”. كان من حق الصبي الشرعي الانتقام، لكنها كانت أيضاً رغبة جوزيف. وكان ذلك الإيصال الآن في حوزة مارسيلا. لم ينسَ الصبي فضل ذلك اليوم.
«مارسيلا لا تزال تدير النزل في تلك الزاوية.»
«لست متأكداً.»
«أحياناً، كانت تستمتع بالشرب على حسابك.»
بينما كان يستمع إلى ذكريات الماضي التي تخرج من فم هارفن، أخذ فلاد رشفة من زجاجة الويسكي في يده. الويسكي الرخيص الذي انساب في حلقه بسهولة جعل هارفن يشعر برغبة فطرية في الشرب.
«… هل هو جيد؟ هل تريد أن تبادله بـمشروبي؟»
«… هل تمزح؟»
لم يكن هناك سبب لتبديل الويسكي الغالي بالروم الرخيص، لكن فلاد مرر الزجاجة إلى هارفن على أي حال، لأنه كان مديناً لهارفن بالكثير أيضاً.
«تباً! يمكنك معرفة جودة الويسكي من رائحته فقط!»
«… وينطبق الشيء نفسه على الويسكي السيئ.»
أبعد فلاد أنفه عن الرائحة الكريهة المنبعثة من الروم الرخيص وأغلق غطاء الزجاجة قليلاً.
«…»
كان هارفن، بكمه الطويل الذي يغطي ساعده رغم اقتراب الصيف، يراقب الندوب على ذراعه بينما رفع فلاد الزجاجة. كانت الندوب الجديدة التي تشكلت على ذراع هارفن هي الثمن الذي دفعه مقابل الاستيلاء على سفينة سراً لمساعدة فلاد على الهروب من سوارا.
«… بطريقة ما، لم أمت.»
«لقد متّ نصف موتة فقط.»
ابتسامة هارفن، التي أضاءها الشفق، بدت حزينة لفلاد لسبب ما. في زقاق حيث الشيء الوحيد الذي يملكونه هو حياتهم، بذل هارفن قصارى جهده من أجل فلاد. هارفن، عضو العصابة، سرق قارب زعيمه وأبحر به في النهر. لولا اندفاع رجال جاك ذو الذراع الواحدة إلى الرصيف لملاحقة ذلك المشهد، لكان من الممكن أن يمنع عضو من منظمة أخرى، وليس أوتار، الفتى من الهرب.
«يقولون إنه من المدهش أن معاقاً يمكنه قيادة قارب بمفرده. أعجب الزعيم بذلك، ولهذا السبب أنا نصف ميت الآن.»
«إنه يحب كل شيء غريب.»
«لهذا السبب بقيت حياً. وبفضلك، يمكنني شرب مثل هذه المشروبات الجيدة.»
تنهد فلاد بصمت وهو يشاهد هارفن يبتلع الويسكي وكأنه دواء ناجع.
«ماذا تخطط للقيام به بعد ذلك؟ هل ستعود إلى ستورما؟»
«في الوقت الحالي، سأبقى هنا. إنها حالة انتظار.»
دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.
«يبدو أن المنظر رائع من هناك؛ رجل يطيع أوامر نبيل. لقد ازدهرت حالك.»
تجاهل الفتى كلمات هارفن، واعتبرها كلمات شخص ثمل، قائلاً إن زيمينا ستشعر بالحزن إذا غادر بهذه السرعة، وأنه يجب أن يأخذها معه عندما يرحل.
«في هذه الأثناء، سأبحث عن بعض الأشخاص هنا.»
«من؟»
بينما كان يشاهد الشمس تغرب تدريجياً في غرب النهر، أخذ فلاد رشفة أخرى من الزجاجة. بالنسبة للبعض، قد تكون إشارة إلى نهاية اليوم، ولكن بالنسبة لأهل الزقاق، كانت إشارة إلى بدايته.
«عليّ أن أبحث عن ممتلكات جاك المخفية وما تبقى من ديون غير مستردة. ديدان المال تحفر في كل مكان.»
«إذا كان هذا ما تبحث عنه، فقد أكون مفيداً.»
«ها. هذا الويسكي ليس مجانياً.»
بينما كان ينظر إلى ابتسامة فلاد الماكرة الموجهة إليه، كان هارفن يعبث بعصاه. لسبب ما، كانت العصا التي أعطاه إياها الشاب اليوم تبدو موثوقة.
«ويبدو أن مارسيلا تريد البحث عن فتيات أخريات.»
«لقد تم بيعهن جميعاً على الأرجح.»
«سيكنّ في مكان ما هنا.»
«همم.»
كان جوزيف يريد العثور حتى على غبار جاك المخفي في الزقاق، وأرادت مدام مارسيلا أيضاً العثور على الفتيات اللواتي اختفين بسببها. المال والفتيات؛ بتتبع خطى اللواتي بيعن للمرابين، كانوا بالتأكيد سيعثرون على عملات ذهبية لامعة صُبغت بدموعهن. بين المهام والطلبات، كان فلاد، درع بايزيد وفارس بقايا العاهرات، يعرف بالضبط ما يجب عليه فعله.
«أعتقد أن كلاهما له شيء مشترك.»
«ومع ذلك، أعتقد أنه سيكون صداعاً. قمت ببحث سريع، لكن بعضهن لم يظهر لهن أي أثر.»
«من؟»
«إنها آنا. بالإضافة إليها، هناك عدد قليل من الأشخاص الآخرين.»
تذكر فلاد الفتاة التي تعرضت للضرب من قبل رجل يدعي أنه مرتزق. عندما بدأت بديون كبيرة، اعتقد أنها ستُباع إلى مكان أسوأ، لكنه لم يتخيل أنها ستختفي دون أثر هكذا.
«أرى. من غير المعتاد ألا يكون هناك أثر.»
عبس هارفن عندما شعر أن كلمات فلاد لم تكن مجرد كلام عابر. عندما كان جاك ذو الذراع الواحدة يتجول في الأزقة، رأى أشياء كثيرة لم يكن ينبغي أن تحدث.
«اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى مساعدة. لقد تقلصت المنظمة هذه الأيام، لذا قد لا أكون مفيداً كثيراً.»
«حسناً.»
اتكأ هارفن على عصاه، وتمكن من الحفاظ على توازنه، ثم وقف. على الرغم من أنه بدا متعباً، إلا أن رؤية هارفن وهو يؤدي واجبه أعطت فلاد الكثير ليفكر فيه.
«سأذهب الآن.»
«حسناً.»
لوح فلاد بيده وشاهد هارفن وهو يعود إلى عمله. ألقى الشفق القرمزي ظلالاً طويلة على هارفن، وظله الذي بدا أكثر رزانة من ذي قبل، لم يكن سببه السكر فحسب.
«يجب أن أرد لك الجميل.»
قال جوزيف ذات مرة: عندما تدين بجميل أو ضغينة، يجب عليك على الأقل أن تردها مضاعفة. زجاجة واحدة من الويسكي لن تكون كافية لشكر هارفن على لطفه.
«أعتقد أنه يجب أن أزور هذا المكان.»
استدار فلاد وبدأ يمشي في الاتجاه المعاكس لما ذهب إليه هارفن. تذكر الصبي المتجه نحو الزقاق كلمات جوزيف جيداً: “الحياة سلسلة من المدفوعات”. وكان الصبي يعرف أن دوره في الدفع قد حان. تطاير شعر الصبي في الأضواء الخافتة للزقاق الخلفي، وكان لونه أكثر حيوية من أي شيء آخر هناك.
***
أمام ورشة حدادة متهالكة يكسوها الطين، جلس حداد مسن، بدا رثاً كمتجره المتواضع، وهو يشعر بالإحباط أمام كوره. الزبائن الوحيدون الذين يأتون بين الحين والآخر كانوا مرتزقة يبحثون عن الشائعات أو بلطجية شوارع غير مهمين.
شعر الرجل المسن، الذي لم يتبق له الكثير من الوقت في الحياة، بالإحباط وهو يشاهد أيامه تتلاشى بهذه الطريقة. بغض النظر عن مكان ولادتك في هذا العالم، يستحق الجميع أن يكون لديهم على الأقل نجم واحد في قلوبهم. ومع ذلك، كان جعل ذلك النجم الذي يتمسك به يظهر في السماء الليلية مشكلة أخرى.
«هل أغلق اليوم؟»
نهض الرجل المسن، الذي ازداد إحباطه، مع أنين يشي بتقدمه في السن. كان يرتب المكان عندما توقف عند رؤية مسمار مدقوق في أعلى نقطة من ورشة الحدادة؛ كان هناك سيف معلق. تذكر الحداد العجوز الصبي الذي كان يتأمل ذلك السيف. أين هو الآن؟ وماذا يفعل ذلك السيف الذي يحمل أحلامه غير المحققة؟ هل الصبي بخير؟
«لا بد أنه كذلك.»
مدركاً لقسوة العالم، كان الرجل العجوز قد قبل بالفعل أن نجمه قد لا يتألق بسطوع، وكان يأمل فقط أن يكون في سماء ليل أفضل من هذا المكان البائس.
«هل ستغلق بالفعل؟»
«نعم. عد لاحقاً.»
«لا أستطيع، سأكون مشغولاً.»
ضحك العجوز بسخرية عند سماع الصوت خلفه. مشغول؟
«هل تعتقد أنك بحاجة إلى مهارتي العالية لمجرد طعن شخص ما بسكين جزار؟»
«هذا السيف بحاجة إلى إصلاح. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة.»
«… ماذا؟»
تفاعل العجوز مع الكلمات التي سمعها للتو؛ من الواضح أنه سمع كلمة “سيف”.
«لا يمكن للحدادين الآخرين إصلاح هذا. أنت فقط من يستطيع.»
أسقط الحداد العجوز أدواته واستدار ببطء.
«أوه…»
بمجرد وقوفه ساكناً، ظهر شعر أشقر لامع أمام عينيه الكليلتين. كان هذا هو اللون الذي أشرق في العالم مع الفتاة في ذلك اليوم.
«أليس كذلك؟»
«لا، لا، لا بأس. هل ستصلحه أم لا؟»
برؤية زبون عزيز بعد كل هذا الوقت، أشعل الحداد العجوز نيرانه. أعادت النار شغف الرجل العجوز الذي بدا وكأنه سينطفئ في أي لحظة.
«اجلس هنا.»
عرض الحداد العجوز على الصبي مقعداً وأخذ السيف بحذر.
«هذا هو.»
ابتسم الحداد العجوز وهو يتفحص السيف الذي يحمل ندوباً هنا وهناك. كان يشعر دائماً بالفخر بالأشياء التي يصنعها، خاصة إذا كانت من ابتكاره الخاص.
«من أين جاءت هذه الندوب؟»
«هذه من قتالي مع قزم. لم أكن معتاداً على السيف وقتها، لذا…»
«وهذه؟»
«هذه… عندما اصطدت دودة الموت. استُخدمت كطعم و… خدشت الأرض لأخرج منها.»
واصل فلاد شرح الندوب على السيف بينما ابتسم العجوز. لم يكن بحاجة لتبرير أي شيء.
«قزم… دودة موت…»
لم يكن العجوز يوبخ الصبي، بل كان متأثراً بما حققه السيف الذي صنعه؛ لقد كان يؤدي واجبه بأمانة، على عكسه هو الذي كان يتعفن هنا. تذكر الحداد ذلك اليوم، الصبي الذي كان يحدق بلا نهاية في السيف، وابتسم اليوم وهو ينظر إلى الندوب على السيف الذي صنعه لذلك الصبي.
«انتظر، سأصلحه لك.»
أغلق الرجل العجوز المتجر بسرعة وكرس نفسه تماماً للعمل من أجل الصبي. تردد صدى مطرقة الرجل العجوز في الزقاق وهي تمتزج بصوت الصبي.
«ثم ضربت الدرع هناك وقلت اسمي.»
«وماذا بعد؟»
كان العجوز يحلم بتلك الأصوات. نظرت عيون الصبي إليه، ورأى نفسه واقفاً في مواجهة كل ما أنجزه ذلك السيف. ابتسم الحداد العجوز وهو يراقب بحماس المشهد الذي يتشكل وسط تطاير الشرر.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل