الفصل 58
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
35: الفصل 58 – سوارا الجديدة (2)
ترددت أصوات الحيوانات في كل مكان. سار رجلان يطآن الطين الأحمر اللزج، وسط رائحة دمٍ تغلغلت في كل شيء.
«مهما تكررت زياراتي لهذا المكان، يظل احتماله عسيرًا».
«أجل».
رد أوتر بإيجاز على شكوى فلاد، فقد كان يشاطره الشعور ذاته. لم تكن الكنيسة لتقدر أولئك الذين يتعاملون مع دماء الموتى، لكن معظم الناس لم يملكوا خيارًا سوى أكل اللحم وشرب الدم للبقاء على قيد الحياة. هنا، في هذا المكان، تجاورت كلمة الله الساطعة مع تعايشٍ غير مريح مع الغرائز التي لا يمكن كبحها. زقاقٌ يحكمه جزار خنازير ودبٌ أسود؛ شارعٌ غارقٌ بالدم الأحمر، وأزقة قديمة ومعقدة اختلطت فيها شتى أنواع الروائح، من رائحة الدم إلى نظرات أولئك الذين ألفوا العيش مع الموت.
«الرائحة خانقة».
«…»
مع ارتفاع درجة الحرارة، ازدادت حدة رائحة الدماء المتراكمة على الأرض. سار فلاد بينها حتى وقف أمام أكبر مبنى في الشارع. كان المبنى مزينًا بالعظام في كل زاوية، وهو منظرٌ قد يصعب على معظم الناس حتى النظر إليه، لكن الفتى الذي نشأ في الأزقة كان قد اعتاد بالفعل على هذه البيئة.
طرق! طرق! طرق!
قفلٌ مصنوع من العظام؛ ضربه فلاد بقوة معلنًا وصوله.
«من هناك؟»
«لا بد أن الخبر قد وصلك الآن».
«…»
لاحظ فلاد وأوتر النظرات التي تلاحقهما منذ دخولهما زقاق “الدب الأسود”. كان مظهر الفتى الذي يحمل علمًا بشعره الأشقر اللامع لافتًا للأنظار في أي مكان، فما بالك بهذا الزقاق.
«انتظر».
فتح رجلٌ الباب بقوة، وبالكاد كان مرئيًا من خلال شق صغير.
«…»
مرت خمس دقائق، ثم عشر، ولم يصدر أي صوت يشير إلى السماح لهما بالدخول.
[سوف يقاتلون.]
رفع فلاد رأسه ونظر إلى السماء، وهو الذي اعتاد على الازدراء الذي يواجهه عادةً في الأزقة. ومن بين المباني الفوضوية، لم يستطع رؤية سوى رقعة من السماء الزرقاء.
“لا ينبغي لي أن أسمح بأن يُنظر إليّ بهذه الطريقة”.
غرق الصبي في التفكير وهو يرمق تلك السماء الصغيرة. لو كان فلاد “ابن الأزقة” لكان هذا الأمر اعتياديًا، ولكن ماذا عن “فلاد من سوارا”؟ الصبي الذي سمع مؤخرًا عن معنى الشرف وجد نفسه عالقًا في أفكاره.
مرت السحب، وبدأت السماء تتحول إلى اللون الأحمر. وأخيرًا، في تلك اللحظة..
طقطقة!
«تفضل بالدخول».
فتح مبنى “الدب الأسود” أبوابه أخيرًا.
«…»
على الرغم من طول الانتظار، ظل فلاد ينظر إلى السماء التي مالت الآن إلى الحمرة، واتخذ قراره؛ لا يمكن تجاهل هذا الأمر.
«لن أدخل، فهل ستدخل أنت؟»
«… نعم، لن أدخل».
«حقاً؟»
ضحك حارس الباب حين رأى الصبي واقفًا في الخارج. من يجرؤ على هذا هنا؟ كان الزقاق يرزح تحت حكم رئيس المسلخ، “الدب الأسود”.
«إذن، ارحل».
لكن كان على حارس الباب أن يدرك أن الفتى الذي أمامه لم يكن يدافع عن كبريائه الشخصي فحسب. الفتى الواقف هناك يحمل معه اسمه واسم شخص آخر أيضًا.
«إذا أغلقت ذلك الباب الآن..»
تردد صوت الفتى خلف الحارس الذي كان على وشك إغلاق الباب بضحكة ساخرة. كان صوتًا يشع بحضورٍ قوي لا يناسب سنه.
«لن تتمكن من التعامل مع عواقب ما سيحدث اليوم».
«ماذا؟»
شعر الحارس بقشعريرة لا تفسير لها عند سماع تلك الكلمات. عيون زرقاء، لم تكن تحمل مشاعر الغضب أو الخوف التي توقعها، بل أظهرت هدوء شخصٍ مستعدٍ تمامًا للقيام بواجبه.
«أنت من بدأ أولاً».
وبدلاً من الإجابة على سؤال الحارس، غرس فلاد علم أوطار في الأرض. كان العلم، رغم بعض الفراغات فيه، يحمل شعار عائلة بايزيد المنقوش عليه، وإن كان صغيرًا.
فكر حارس البوابة وهو ينظر إلى الصبي الثابت بجوار العلم؛ ربما كانت الشائعات التي تقول إنه قضى على أولئك الذين جمعوا المال بدمائهم صحيحة. كان ذلك النوع من الهيبة يتدفق من عيني الصبي الزرقاوين.
«… تفضل بالدخول. أعتذر».
لقد رأى الصبي وتعلم ونما في الأشهر الستة التي قضاها بعيدًا عن سوارا أكثر مما تعلمه في ستة عشر عامًا عاشها في الأزقة. ما يحتاجه الآن هو المنطق، لا الغضب أو العنف.
«قل له أن يأتي شخصيًا».
موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com
«… من؟»
كيف تجعل شخصًا يركع بالهيبة بدلاً من القوة؛ تلك كانت الطريقة النبيلة.
«اذهب وقل للدب الأسود أن يستقبل الممثل الشرعي لعائلة بايزيد».
الممثل الشرعي لبايزيد، فارس الأزقة الأخير، الصبي الذي أسقط منظمة بمفرده، صار يدرك مكانته بوضوح.
«هذه هي الفرصة الأخيرة التي يمنحها فلاد من سوارا».
لم يعد لرؤساء الأزقة الحق في جعل الصبي ينتظر. كانت الراية التي غرسها فلاد في الأرض ترفرف بصمت، فلا يحمل تلك الراية إلا من أثبت شرفه.
***
امتد موكب من العربات خارج قاعة المدينة في سوارا، حيث اختلط الوافدون بالمغادرين. كان الفرسان والجنود المعينون في سوارا يعودون إلى مسقط رأسهم في “ستورما” حيث استقر لورداتهم، وكان عمدة سوارا السابق متكئًا داخل إحدى العربات.
«أنا آسف جدًا لما حدث، رغم أنني لا أتحمل إلا عواقب أفعالي، اللورد جوزيف».
نظر جوزيف من النافذة، وأشاح بنظره عن المشهد ليرمق السماء بابتسامة خفيفة.
«أسفي هو ما يعجل بهذه المرحلة».
على عكس السماء التي خلقها الله، كانت مدينة سوارا من صنع بشرٍ غير كاملين، لذا لم يكن لها أن تتألق دون وجود نقصٍ ما.
“لقد كنت مستعجلاً أيضًا، ولم يكن هناك الكثير للقيام به حيال ذلك”.
العمدة السابق لمدينة سوارا، الذي يواجه الآن عواقب إدارته المعيبة، سيتلقى عقوبة شديدة عند عودته إلى ستورما. ومع ذلك، لربما مرت هذه الأخطاء دون ملاحظة في وقت آخر. لقد فوض السلطة لزعيم حي لإدارة المنطقة، مركزًا على أمن المواطنين العاديين بدلاً من صغار المجرمين، وكان يعتقد أن أموال الرعاة الأقوياء ستساعد في إدارة المدينة. هكذا كان يظن، لولا معارضة جوزيف الشديدة وموافقة بيتر الضمنية.
«ماذا قال رئيس الدب الأسود؟»
«يقول إنه سيتعاون بأفضل ما يمكنه».
ابتسم جوزيف عند سماعه تقرير فلاد من الخلف. رغم فخرهم وعنادهم، يبدو أن كل شيء سار بسلاسة.
“يبدو أن كونهما من الزقاق نفسه كان مفيدًا. هل هذا ممكن؟”.
كان جوزيف يعلم أنه كان سيواجه صعوبات خاصة لو فعل ذلك بنفسه، لكن الصبي، رغم غرابة الأمر بالنسبة له، أتم مهمته بشكل مثير للإعجاب. نية جوزيف في تنشئة فلاد ليس كمبارز فحسب، بل كفارس كامل، كانت تتحقق.
«جيد. عمل ممتاز».
التفت جوزيف إلى الوراء، وكان هناك رجال ينتظرون كلماته التالية.
«كما تعلمون، لم أسيطر على سوارا بالكامل بعد، وأحتاج لتخصيص الكثير من الوقت لذلك. بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي وقت لأي شيء آخر في الوقت الحالي».
كان الرجال يقفون في مكتبه، وهم من أعمار مختلفة: خمسة فرسان، ساحر، عشرة موظفين إداريين، وثلاثون جندياً من النخبة، وحتى درع. كانوا جميعاً من أتباع سوارا الذين جمعهم جوزيف في ستورما، ومن الآن فصاعداً، سيسيطر جوزيف على سياسة سوارا وإدارتها وأمنها وقوتها العسكرية من خلالهم. في الوقت الحالي، قد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة الممنوحة له.
«في أي أمر، تكون البداية هي الأهم والأصعب».
كان أتباع جوزيف في القارب نفسه؛ فإذا أصبح جوزيف رئيس العائلة القادم، فسينالون التكريم من عائلة بايزيد، وإذا فشل في المنافسة، فسيكونون كطاقم سفينة تغرق. بالنسبة للجميع، كانت سوارا هي حجر الزاوية الأخير.
«سأركز الآن على إدارة سوارا بسلاسة. سأبذل قصارى جهدي، لكن في الوقت الحالي، لا مجال لدي لغير ذلك».
رغم أن الظلام غطى سوارا، لم يكن جوزيف مستعدًا لمواجهته بالكامل بعد، لكن المرء لا يمكنه الاستعداد لكل شيء. ما فعله حتى الآن كان مجرد وثبة، أما الآن، فعليه أن يبدأ المسير.
«لذا، فيما يخص هذه المهمة، سأتركها في يد السيد غريغوري. اختر عضوًا من فريق البحث هنا».
مع تأكيد جوزيف، تقدم فارس قوي البنية وأومأ برأسه.
«شكراً لك على ثقتك بي، اللورد جوزيف. سأبذل قصارى جهدي في مهمتي».
رغم أنه لم يكن من أتباعه المباشرين، اختار جوزيف “غريغوري” ليكون المسؤول عن هذه المهمة. غريغوري، الذي ظل محايداً دائماً داخل العائلة، لن يتأثر بتنافس الأشقاء.
«أود أن أصطحب الفارس كايد معي. أعتقد أننا سنحتاج لمهارات تتبع ممتازة في العديد من المواقف هذه المرة».
رغم أن كايد هو من عانى إصابات خطيرة في الحملة الأخيرة ضد الساحرة الملعونة، إلا أنه حصل الآن على فرصة أخرى. قبض كايد على قبضتيه بإحكام وهو يشعر بفرحة لم يستطع إخفاءها.
«يرجى السماح لي بذلك».
«و…»
مسح غريغوري لحيته الكثيفة وتفكر للحظة. رغم وجود تشكيل مسبق فكر فيه بناءً على نصيحة ياجر، إلا أنه أراد تجربة شيء مختلف. في الواقع، كان الأمر يثير فضوله منذ مدة.
«أود أن أختار فلاد، درع السيد ياجر. فهو أول من اكتشف هذا الأمر».
«همم».
رغم أن جوزيف بدا متفاجئًا من اختيار غريغوري، إلا أنه أومأ بالموافقة، فاختيار غريغوري لم يكن غير منطقي تمامًا.
ترشيح غريغوري وإذن جوزيف؛ نظر الصبي الواقف في نهاية الموكب إلى الفارس الذي أشار إليه. بنيته القوية وساقاه القصيرتان اللتان تشبهان الأعمدة، ذكرتا فلاد بشخص يعرفه جيدًا.
«أنا أعتمد عليك.. أيها الفتى الواعد».
الفارس غريغوري، الرجل الذي كان يراقب صبي عائلة بايزيد، وسيد وحارس “بورتلي كانور”، نظر إلى الصبي وابتسم.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل