الفصل 59

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

36: الفصل 59 – مدينة نيبلا (1)

بدأ شعرها الطويل باللون الأزرق وانتهى بالأسود. كانت مشيتها أكثر سلاسة من أي شخص آخر، لكن قدميها لم تلمسا الأرض أبدًا. كان قلبها الموصد بإحكام باردًا لدرجة استحال معها على أي شخص احتضانه؛ لقد وصلت مع الموت.

“هل يمكنني حقًا إنقاذ ابني بهذه الطريقة؟”

“بالطبع، سيدي.”

رجل منهك، وامرأة تبكي، وطفل يحتضر. كان كل شيء حول الرجل ملوثًا باليأس، وكان محاصرًا في أعمق درجات الظلمة.

“سأفعل.. من فضلك.. أنا مستعد يا سيدي.”

يأتي اليأس كحادث مباغت ليفترس حياتنا، ويختار حتى أكثر أجزائها إشراقًا. كان البارون عثمان شخصًا عقلانيًا، لكن اليأس كان يلتهم عقله اللامع؛ فقد جعله عذاب ابنه الوحيد الذي يتلاشى وصراخ زوجته المؤلم في هذه الحالة.

“لا تعذب نفسك كثيرًا.”

نظر البارون عثمان إلى المرأة أمامه بعينين دامعتين. وعلى الرغم من شحوبها، إلا أنها نظرت إليه بابتسامة أكثر دفئًا من أي شخص آخر.

“أمثالي من البشر موجودون لأن الله لا يمكنه النظر في كل مكان.”

كان الرجل اليائس يأمل في الخلاص، لكن في النهاية، لم تصل يد الله إليه. كانت المرأة التي جاءت مع الموت تكتفي بالابتسام فقط، بينما كانت الرياح القوية والمطر يضربان نوافذ القصر.

***

سقطت قطرات المطر مع الرياح العاتية. استسلمت المجموعة، التي كانت تعبر قمة جبل لا ملجأ فيها من المطر، للمياه التي انهمرت على أجسادهم.

“… السحب غير عادية.”

على الرغم من أن غريغوري كان محقًا في قوله، إلا أن الوقت كان لا يزال نهارًا، ومع ذلك كانت سحب المطر تحجب السماء، مما جعلها مظلمة كأنها ليلة. كان من الجنون الاستمرار في التقدم وسط هذا المطر والظلام.

“كايد!”

“لنذهب إلى هناك!”

على الرغم من الرياح والمطر، تمكن كايد برؤيته الحادة من رصد شجرة في الأفق. وبالرغم من أن أوراقها كانت باهتة بشكل غريب بالنسبة لفصل الصيف، إلا أنها بدت خيارًا أفضل من مواجهة المطر بلا أمل.

“ماذا لو ضربتنا صاعقة؟”

“حتى لو حدث ذلك، يجب أن نتحرك الآن.”

على الرغم من قلق غريغوري، إلا أنهم لم يستطيعوا الوقوف هنا والتعرض للمطر. وبسبب الطقس غير المعتاد، اضطرت المجموعة إلى التوقف وإقامة المخيم.

“هذا الطقس مجنون.”

بعد تحمل المطر والرياح، وصلت المجموعة سالمة إلى تحت الشجرة، ونفضوا أجسادهم بسرعة لتجفيفها من البلل قبل أن يبدأوا في ربط خيولهم في مكان قريب.

سويش-

بدأت الغيوم الممطرة المحيطة بالمنطقة في إلقاء قطرات مطر كثيفة كأمواج متلاطمة، مما حجب رؤية السماء ووفر غطاءً كافيًا لحماية أنفسهم. برؤية ذلك، تنفس غريغوري الصعداء.

“من الجيد أنني أحضرت عربة.”

لم يكن من الضروري إحضارها، لكن كان هناك شخص في المجموعة يحتاج إليها. عند التفكير في هذه المهمة، كان قلقًا من أنها ستكون عبئًا يصعب تحمله، لكنها الآن أصبحت مساعدة كبيرة للمجموعة.

“هل نستعد للتخييم؟”

“بالطبع.”

بدأ غوتيه، الذي رافق المهمة كسائق، في التحرك بجدية وإعداد معدات التخييم الخاصة بالعربة. وباستخدام سقف العربة كعمود، قاموا بتثبيت قطعة قماش مشبعة بالزيت إلى حبل وثبتوها في الأرض. وفي وقت قصير، نُصبت خيمة تبدو جيدة، وكانت كافية لحجب قطرات المطر التي كانت لا تزال تتساقط من حولهم.

“إنه لأمر مؤسف، كنا قريبين من وجهتنا.”

نظر فلاد، الذي كان يساعد في تعليق القماش، بشوق إلى الضوء البعيد وهو ينقر بلسانه، حيث كان الضوء يلوح في الأفق كأنه يضيء الظلام وحده. كانت هناك آثار للبشر هناك، تتلألأ باهتة مثل المشاعل التي تضيء وحدها في العتمة.

“الحياة لا تسير دائمًا كما هو مخطط لها.”

على الرغم من أن خطة الوصول إلى القرية اليوم قد فشلت، إلا أن غريغوري لا يزال يريد الالتزام بخطته في احتساء الشراب. فتح زجاجة صغيرة من الخمر كانت في معطفه وبدأ في الشرب.

“الجو بارد قليلاً، الطقس لا يساعد.”

… ماذا يمكن أن يقول عضو بسيط في المجموعة عندما يكون القائد يشرب؟ أومأ فلاد وقرر البدء بالتحضيرات النهائية للمخيم.

“سأجمع بعض الأغصان.”

“لن تحترق جيدًا لأنها مبللة.”

“حتى لو كانت مبللة، يجب أن نجرب.”

شرع غوتيه في بناء مخيم مؤقت عن طريق نصب خيمة أخرى على الجانب الآخر من العربة، بينما كان كايد يبحث حوله عن أي شيء مريب. في هذه الأثناء، كان فلاد، الذي لم يستطع الوقوف هكذا والاكتفاء بالمشاهدة، يعد نارًا بالأغصان التي جمعها ويستعد لإشعال نار كبيرة.

“هذه ستفي بالغرض، إنها جافة من الداخل.”

“شكرًا.”

اقترب كايد فجأة من فلاد، الذي كان يبحث في الجوار تحت المطر، وبدأ يساعده في العمل. بدا المشهد وكأن الفارس يساعد حامل درع، لكن كايد لم يبدُ مهتمًا بهذه الفوارق.

“لم تتح لي الفرصة لأقول أي شيء منذ أن وصلت إلى هنا. أنا ممتن لتلك اللحظة.”

“… كنت فقط أقوم بعملي، لا تقلق كثيرًا.”

على الرغم من أن فلاد وكايد لم يلتقيا رسميًا من قبل، إلا أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض؛ فقد كان الاثنان في المكان نفسه عندما هزما الوحوش التي جندها “في فارنا” في الشتاء الماضي.

“هل تشعر بتحسن الآن؟”

“كان سيكون أفضل لو جُرحنا في مكان ما.”

رد كايد على فلاد بابتسامة محرجة. امرأة تذرف دموعًا سوداء تبحث عن ابنها؛ كان الفارسان اللذان بقيا في الثكنة لحماية جوزيف خلال غياب ياجر في خطر الموت بسبب الهجوم، ولولا أن الصبي استعار “عالم الصوت” في ذلك الوقت، لما كان كايد حيث هو اليوم.

“الآن بعد أن رأيت ذلك، لقد اخترت الأشخاص جيدًا. هناك أنواع كثيرة من الفرسان لا يفعلون هذا النوع من الأشياء.”

أمال غريغوري الزجاجة بينما كان يشاهد الرجال يتحركون بشكل طبيعي، يبحثون عن شيء للقيام به على الرغم من أنهم لم يتلقوا أمرًا بذلك.

“دعونا نلتزم بهذا؛ من الآن فصاعدًا، لن نكون فرسانًا بل مرتزقة.”

أومأ الجميع في المجموعة برؤوسهم لكلمات غريغوري، فقد كانت تلك طبيعة المهمة. المهمة هي التسلل والنظر داخل القرية بدلاً من التفاخر بفخر. لو كانت القرية التي أرادتها المجموعة تقع ضمن مقاطعة بايزيد، لكانوا قد حشدوا الجنود على الفور للتحقيق، ولكنها كانت قرية مملوكة لعائلة البارون عثمان. بالنسبة لجوزيف، الذي اكتشف مكانها ولكنه لم يملك دليلاً قويًا، كان هذا أفضل ما يمكنه فعله.

بدأت المجموعة في التخييم مع وجهتهم أمامهم، وقرروا الحفاظ على قوتهم لليوم التالي. صوت الرياح القوية تهب وصوت المطر يضرب الخيمة، بينما لف فلاد نفسه في عباءته وهو يشاهد نار المخيم التي تضيء المكان بالكاد.

“لماذا تبتسم بشغف هكذا؟”

“ليس بالأمر الكبير.”

“تشه، إنه ناعم.”

علق فلاد دون سبب بينما كان مستلقيًا بشكل مريح وعباءته تغطيه. كان يعتقد أنه إذا رأت أوكسانا هذا الآن، فستشعر بالفخر. مر اليوم الذي بدا كأنه ليلة؛ فلاد، الذي كان يدرك أنها ليست والدته لكنه فهم بوضوح العاطفة التي منحته إياها، استلقى في دفء نار المخيم.

‘آمل أن الصرخات الحزينة التي سمعتها في ذلك اليوم الشتوي ليست هنا.’

***

مدينة شُيدت من الحجارة الرمادية، وتصاعد منها ضباب كثيف بعد أن اجتاحتها الأمطار. نقر غريغوري بلسانه وهو ينظر إلى الضباب الكثيف الذي يحجب رؤيته.

“يبدو أن شيئًا ما على وشك الحدوث.”

… كانت المجموعة، المدركة لوجود أشخاص قد يكونون متورطين في السحر الأسود مختبئين هنا، تسير بحذر على طول الطريق. هل السبب هو أن الوقت لا يزال مبكرًا أم لأن الطقس سيئ؟ على الرغم من توغلهم في القرية، لم يكن هناك أي شخص يتجول، مما جعل أجواء المدينة أكثر كآبة.

“هناك نزل في الأمام.”

“هذا خبر جيد.”

ربما لأنها لم تكن قرية كبيرة جدًا، لم يروا نزلًا حتى دخلوا المركز أخيرًا.

“لنذهب إلى الداخل.”

قاد أربعة رجال عربة وحصانًا ودخلوا النزل. فتح غريغوري باب النزل مع صرير العربة في الخارج.

“هل المالك هنا؟”

“… وصل الضيوف في وقت مبكر جدًا.”

“بالأمس، وبسبب المطر، لم نتمكن من الدخول على الرغم من أننا كنا أمام القرية مباشرة. من فضلك أعطني طبقًا من الحساء الساخن.”

بينما تظاهر غريغوري بأنه مرتزق وتحدث مع صاحب النزل، كان فلاد يراقب فتاة تخرج برأسها من الممر المتصل بالمطبخ الداخلي.

… طفل صغير يتسلق على حضنها؛ فتاة قد تكون في الثالثة أو الرابعة من عمرها لكنها لا تزال لطيفة جدًا. لوح فلاد بيده برفق وهو ينظر إلى الفتاة التي ذكرته بطفولة زيمينا، وبدت خدود الطفل الممتلئة أكثر احمرارًا قليلاً.

“… تحدث أشياء سيئة كثيرة في الجوار هذه الأيام…”

“أخطط للبقاء لبضعة أيام على الأقل بسبب الطقس، فهل ستسمح لنا بالبقاء؟ أخطط لتناول الطعام هنا أيضًا.”

بينما كان غريغوري وصاحب النزل يتفاوضان على السعر، كان فلاد يتجول ببطء حول النزل ويتفقد المحيط. كان سلوكه ناتجًا عن عادة قديمة، لذا عندما أزاح فلاد عينيه عنه، بدأ الطفل تدريجيًا في التحرك أمام المجموعة.

كان هناك قدر كبير يغلي فوق موقد في وسط النزل. لا أعرف ما بداخله، لكن حان الوقت لفلاد ليشعر بالجوع وهو ينظر إلى القدر الذي تفوح منه رائحة شهية.

[فلاد… فلاد!]

صوت هادئ في العادة نادى الصبي بشكل عاجل ليعيده إلى حواسه.

‘ماذا حدث؟’

عندما وضع فلاد يده على مقبض السيف، أصبح الصوت أوضح.

[… أعتقد أن هذا هو المكان الصحيح.]

بصوت كئيب، أخبره الصوت أن يلتفت وينظر إلى الفتاة التي تقترب منه.

… على الجانب المقابل من الموقد حيث كان، كانت هناك فتاة تنظر إليه. الفتاة التي كانت تختبئ خلف الكرسي وتحدق في فلاد، ربما لأنها كانت محرجة، بدت لطيفة لأي شخص.

[سأعيرك عالمي.]

ربما لم يكن ذلك المظهر كل شيء. فتح فلاد عينه اليسرى بقلق.

‘…!’

كانت الفتاة تبتسم له بسعادة وهي تنظر إلى فلاد، الذي أغلق عينه ونظر إليها كما لو كان يحاول جذب انتباهها، لكن فلاد شعر بقشعريرة تتسلل إلى ظهره عندما رأى تلك الابتسامة.

[إنها لعنة.]

أغلق فلاد عينه اليمنى ونظر إلى العالم من خلال عينه اليسرى. كان عنق الفتاة ممسوكًا بيد سوداء تبدو كأنها لجثة، وبدت وكأنها ستلتف حول عنق الفتاة في أي لحظة.

‘… تبا لذلك.’

ظن فلاد أنه يمكنه سماع صرخات المرأة التي سمعها في الشتاء الماضي في المشهد الذي كان يراه، لذا أغلق بسرعة “عالم الصوت”.

دينغ- دينغ- دينغ-

صوت جرس الكنيسة، الذي يعلن الساعة، تردد في أرجاء القرية الرطبة. وعلى الرغم من أنه كان يجب أن يكون صوتًا تقيًا، إلا أن فلاد شعر أنه محاط بضباب لزج.

بينما عاد إلى الواقع بعد إغلاق “عالم الصوت”، كان فلاد يحدق بثبات في عنق الفتاة، الذي كان حتى لحظة مضت محاصرًا بيد سوداء. كانت هناك قلادة تتدلى حول عنق الفتاة؛ قلادة تحمل شعار الكنيسة المنقوش عليها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]