الفصل 6

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 6:

كان الرجل المتدثر بدروعه جالسًا على صخرة يمسح سيفه، الذي كان ملطخًا بدم أحمر قانٍ، وكأنه قد اصطاد وحشًا مرَّ في طريقه للتو. تمتم لنفسه: “لا يمكنك خداع العمر، فبرودة الشتاء قاسية لدرجة أنني أشعر بها تتغلغل في عظامي”. لم يكن الرجل مسنًا تمامًا، لكن الندوب والتجاعيد المحفورة على وجهه كانت كافية للدلالة على السنين والبيئات القاسية التي صهرته.

“هممم؟” توقف الرجل عن مسح الدم وركز بصره نحو مصدر صوت سمعه. كان بخار أنفاسه الأبيض يتصاعد من فمه متبددًا في كل اتجاه، في مشهد يوحي ببرودة الجو. تناهى إلى مسامعه صوت خافت من بعيد؛ كان صوت “زقزوق.. زقزوق”، يصدر من بين الأشجار الذابلة بشكل غريب على طول الطريق.

“هل أنت غبي، أم تتظاهر بالغباء عمدًا؟” زفر الرجل في منتصف العمر بضيق، ولعق شفتيه وهو يتأكد من خلو المكان، ثم انحرف عن الطريق متوجهًا نحو مصدر الصوت. “زقزوق.. زقزوق”، استمر الصوت في مكانه حتى مع اقتراب الرجل، وكأنه يحاول إثبات وجوده.

تحدث الرجل المدرع بهدوء وسط الغابة المقفرة: “لا أعرف من أنت، لكن اخرج، أنا هنا الآن”.

“…هل أنت السير ستانغا؟” خرج فجأة شخص يرتدي غطاء رأس من بين الأشجار التي بدت خالية قبل لحظات.

أجابه الرجل: “نعم، أنا ستانغا”. نظر ستانغا إلى الشخص الماثل أمامه بتعبير ينم عن الإحباط، وأردف: “إذًا، أنت من يُدعى فلاد؟”.

“نعم”. وبينما كان فلاد يزيح غطاء رأسه، تفحصه ستانغا بنظرة فضولية وقال: “سمعت أن الدليل من سكان الأزقة الخلفية، لكنك تملك شعرًا أشقر وعينين زرقاوين؛ أي شخص سيظن أنك سليل عائلة نبيلة”.

عبس فلاد لسماع كلمات ستانغا وقال باختصار: “إليك رسالة من رئيسي”.

“دعني أرها…” تشنجت ندوب ستانغا بشكل غريب وهو يقرأ الرسالة ببطء. لم يستطع فلاد تمييز تعابير وجهه؛ فقد بدا وكأنه على وشك الابتسام، وفي الوقت ذاته بدا وكأنه قد ينفجر غضبًا.

قال ستانغا: “حسناً، زميلي المحترم يطلب مني اتباع الفتى الذي أمامي”.

رد فلاد: “هذا صحيح”. كان ستانغا رجلًا لا يمكن التنبؤ به؛ فرغم أن فلاد وُلد في الأزقة الخلفية وطور حاسة قوية في قراءة البشر، إلا أنه عجز عن فهم طبيعة ستانغا.

“اتبعني”. وبينما كان فلاد يقيم ستانغا، كان الأخير يفعل الشيء نفسه. لقد تعمد ستانغا منشئ جو من الرهبة، لكن الصبي الأشقر بدا غير متأثر بكلماته. فكر ستانغا: ‘قد يعجب خورخي بهذا الطفل’. لم يكن يعرف مهارة فلاد الحقيقية بعد، لكنه بدا على الأقل جديرًا بالاهتمام. ومع ذلك، لم يكن ستانغا الآن فارسًا، بل مجرد مسافر يرغب في الوصول إلى وجهته سريعًا.

فكر ستانغا: ‘يجب أن ألقنه درسًا هنا’. لكي يسير الأمر بسلاسة، رأى أنه من الضروري كسر شوكة الصبي الذي يعيق طريقه. فقال: “ها… يبدو أنك غبي جدًا. أتساءل إن كنت تستطيع إرشادي بشكل صحيح”.

أجاب فلاد: “أنا بارع بما يكفي لإرشادك”.

“لا أعتقد ذلك”. ارتسمت ابتسامة عريضة على وجه ستانغا وهو يراقب استياء فلاد، وأضاف: “كيف يمكن لشخص يصدر صوت طيور الصيف المهاجرة في منتصف الشتاء أن يكون ذكيًا؟”.

“آه…” تغيرت تعابير فلاد إلى الكآبة وهو يستمع لكلمات ستانغا.

تابع ستانغا بلهجة حادة: “إذا شعرتُ ولو للحظة أن هذا ليس الطريق الصحيح أثناء رحلتنا، فسأقتلك. أيها الأحمق”. ابتسم ستانغا حين شعر بنجاح خطته الصغيرة وهو يراقب تعبير فلاد المذهول.

فارس؛ كلمة كفيلة بجعل قلب فتى من الأزقة ينبض بسرعة. لقب لا يحمله إلا من يملك المؤهلات والشرف وأثبت جدارته، وكان هذا الشخص يقف بجانبه تمامًا.

“لماذا تستمر في النظر إلي؟”

“….. هل تتعب إذا استمررت في النظر؟”

“لا تضل الطريق”.

“لا تقلق، أنا أحفظ هذا الطريق حتى وعيناي مغمضتان”.

“أغمضهما إذن”.

“…إنها مجرد طريقة للقول إنني أعرفه جيدًا”.

على الرغم من الإحراج الذي تعرض له، لم يستطع فلاد التوقف عن النظر إلى ستانغا. كان يعلم أن خورخي فارس سابق، لكن سلوكه كان يشبه زعماء العصابات أكثر من الفرسان. أما ستانغا، فكان لا يزال يحتفظ بصورة الفارس التي طالما حلم بها فلاد؛ سيف طويل، درع صدر جلدي، قفازات محكمة، وصوت الدروع المتلألئة.

“هل هذه أول مرة ترى فيها فارسًا متقاعدًا؟ لماذا تواصل التحديق؟”

“ليس عن قرب هكذا”.

“أنت حقًا فتى ريفي”.

“من أين أنت؟”

“من داكيا”.

“تلك منطقة ريفية تمامًا”.

“…” ابتسم ستانغا بعبوس وهو ينظر إلى فلاد، الذي لم يستسلم رغم الدرس الذي تلقاه للتو. “من الأفضل ألا تضل الطريق، سأقضي عليك بضربة واحدة إن فعلت”.

“سنخيم هنا الليلة”.

“هل يملك سكان المدن دائمًا هذا القدر من الغطرسة؟” تذمر ستانغا، لكنه وافق على قرار الصبي بالتخييم. تجول الاثنان في الغابة محاولين تجنب الأنظار، وكانت الشمس تغرب بسرعة أكبر بين الأشجار.

“أنت ماهر جدًا، أليس كذلك؟ أعني بالنسبة لشخص من المدينة”.

“لم يكن لدي منزل حقيقي لأنتمي إليه”. ابتسم ستانغا وهو يشاهد الصبي ينصب المخيم بمهارة وسرعة.

“هل ستجهز لي مكانًا أيضًا؟”

“لأنك ضيف خورخي”.

“همم”. قبل أن يدرك ستانغا، كان فلاد قد أعد المكان وانشغل بجمع الحطب لإشعال النار.

“أليس لديك ما يؤكل؟”

“لدي طعامي الخاص”.

“وماذا عني؟”

“لم يحزم لي أحد أي شيء لك”.

“…” تنهد ستانغا وأخرج على مضض اللحم المجفف الذي كان معه، وبدت الكمية ضئيلة مقارنة بما يتوقع من شخص يرتدي درعًا لامعًا. علق فلاد اللحم فوق النار بعد أن اشتعلت.

“أتشعل النار رغم أننا يفترض أن نتحرك بسرية؟”

“لهذا السبب سلكت طريقًا طويلًا للوصول إلى هنا. حتى لو وجد أشخاص، فلا بأس طالما لم يكتشفوا أنني أصطحب فارسًا، سيدي”. كان هذا يعني أن الأفعال لا تهم بقدر ما تهم النوايا المخفية.

“يبدو أن زميلي في موقف صعب”. استنتج ستانغا وضع خورخي من كلمات فلاد.

“نحن نخفي السيف عندما نحتاج لطعن شخص ما”. لم يضف فلاد شيئًا، بل اكتفى بتأييد كلمات ستانغا بصمت.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

“…..في أسوأ الحالات، لا بأس حتى لو كُشف أمرك، طالما أننا نعود بأمان”. كان فلاد يختبر حواس الفارس الحادة لأول مرة، وكان معجبًا به في سرّه. كانت كلمات ستانغا صحيحة؛ لم يكن بحاجة للتسلل إلى شوارا، لكن يبدو أن خورخي أخفى ستانغا لأنه أراد القضاء على جاك نهائيًا في هذه المعركة. الفارس هو السيف، وليس أي سيف، بل سيف حاد جدًا؛ وسيف يظهر فجأة من مكان غير متوقع يمكن أن يكون سلاحًا فتاكًا. ورغم تقاعده، إلا أن ستانغا لا يزال فارسًا قادرًا على أداء هذا الدور.

“لكن، هل ستأكله حقًا بمفردك؟” سأل ستانغا وهو ينظر تارة إلى لحمه وتارة إلى اللحم الذي أحضره فلاد.

“نعم”.

“آه…” رد فلاد وكأنه لا يرى داعيًا لمزيد من النقاش.

بدأ ستانغا يمضغ طعامه وهو يراقب لحم البقر المجفف الخاص بفلاد وهو ينضج على النار ويصبح أكثر شهية. “لكنه لا يبدو جيدًا جدًا”.

“الشخص الذي صنعه لم يكن ماهرًا”. كان لحمًا مجففًا غريبًا؛ فبدلًا من القطع المنتظمة، بدا ككتلة لحم جُمعت بشكل عشوائي، لكن رائحته كانت كفيلة بتغيير رأي أي شخص. ‘رائحته تكاد تقتلني من الجوع’. كانت الرائحة المنبعثة أثناء الشواء لا تختلف عن رائحة اللحم الطازج المطبوخ.

“أه… همم. هل لديك أي أسئلة لي؟”

“ما هذا المفاجئ؟”

“سأجيب على سؤال واحد مقابل كل قطعة لحم مجفف. هذه فرصة لا تتكرر كل يوم.”

“…” تردد فلاد للحظة ونظر إلى ستانغا وهو يمضغ اللحم الذي صنعته زيمينا. لماذا يتصرف هذا الرجل هكذا؟

“إذا كنت تريد بعضًا منه، فاطلب فقط.”

“أنا أملك كرامة الفرسان يا صغير، والفرسان لا يقبلون إلا مكافأة عادلة.”

“لكنك متقاعد.”

“ومع ذلك، فكل ما فعلته حتى الآن…”

“الاسم”.

“…ستانغا”.

“العمر”.

“اثنان وأربعون… مهلًا يا صغير”.

“لماذا جئت إلى هنا؟” التقط ستانغا قطعتي اللحم اللتين ألقاهما فلاد نحوه، وقد فوجئ للحظة بالسؤال الحاد والمباشر. اعتبر ستانغا فلاد ذكيًا، لكنه اكتشف أن الشاب حاد الذكاء بشكل غير متوقع.

“ماذا عساي أن أقول كفارس لم يحالفه النجاح…” رد ستانغا بمرارة وهو يغرس اللحم في غصن شجرة.

“نجاح؟”

“أعطني قطعة أخرى”. سلم فلاد قطعة أخرى على مضض وبتعبير كئيب.

“الأرض؛ إنها الأساس الذي تزرعه والعمود الذي يسمح لك بالوقوف بمفردك”.

“هل تتحدث عن الإقطاعية أو القصر؟”

“…. حسنًا، هذا صحيح”. كان فلاد يدرك ذلك أيضًا؛ حقيقة أن امتلاك قصر كان الدرجة التي ترفع الفرسان عن عامة الناس، وهو الهدف النهائي لكل فارس.

“هل تريد أن تصبح نبيلًا؟” عندما سأل فلاد ذلك، اكتفى ستانغا بضحكة فارغة ووضع اللحم بهدوء فوق النار.

“كنت أريد فقط الحصول على مكافأتي العادلة”. ألقى ضوء النار ظلالًا غريبة على وجه ستانغا.

“…” برؤية التغير الطفيف في تعابير ستانغا، شعر فلاد أنه يقف على خط لا ينبغي تجاوزه؛ فلكل شخص عالمه الخاص الذي لا يرغب في مشاركته.

“حسناً، إذن.” لتلطيف الأجواء، قرر فلاد لعب دور الفتى العادي وسأل: “هل تعرف كيف تستخدم الهالة؟”

“هاها. الآن أرى، أنت تتظاهر بالبراءة فقط.” ضحك ستانغا وأدار رأسه، ثم أردف: “ليس كل الفرسان يتقنون استخدام الهالة. و…”

“وماذا؟”

“حتى لو أتقنوها، فإن استخدامها في قتال حقيقي قصة أخرى تمامًا”.

“هل يمكنك استخدامها أم لا؟” ظن ستانغا أن فلاد يتصنع، لكنه كان مخطئًا؛ فقد كان الصبي مخلصًا في سؤاله. الفارس، الهالة؛ كلمتان متجذرتان في أحلام الصبي.

“خذ كل شيء”.

“ماذا؟”

“اللحم المجفف”. سلم فلاد الكيس بسرعة قبل أن يغير ستانغا رأيه.

“الفرسان يأخذون فقط مكافآتهم العادلة يا فتى”.

“هل أسترد بعضًا منه إذن؟” عند سماع ذلك، انتزع ستانغا الكيس بسرعة وقال: “أحيانًا يحتاج المرء لرفع روحه المعنوية”.

راقب فلاد ستانغا بعينين متلألئتين وقلب ينبض بقوة؛ كان على وشك رؤية جوهر الفرسان: الهالة. لذا، لم يكن التخلي عن اللحم الذي صنعه زيفل خسارة أبدًا. شعر ستانغا بثقل نظرات فلاد، فتنحنح قبل أن يتحدث: “حسناً، راقب عن كثب”.

قبل فلاد عذر ستانغا وهو يراقب بعينين لامعتين. “ززززز—” سحب ستانغا سيفه بكلتا يديه، فخرج السيف المصقول بسلاسة وصمت، كأن سيدة وقورة تمد يدها بخجل.

“لماذا تغلق عينك اليسرى؟”

“عليّ أن أستحضر عالمي الخاص من أعماق روحي.”

“…؟” لم يفهم فلاد الكلمات، واكتفى بالمراقبة بينما وقف ستانغا. فارس يقف تحت ضوء القمر وأمامه نار المخيم، ومع ذلك لم يخبُ وجوده أمام هذين النورين. الفارس ستانغا؛ رجل يعرف كيف يخرج نوره الخاص.

“انظر يا فتى”. بدأ ستانغا يهمس لسيفه وهو يقبله، في محادثة مع سلاحه ونوع من التعاويذ لتجسيد عالمه.

“واو”. وبينما كان يفعل ذلك، بدأ ضوء أزرق خافت يتلألأ على نصل السيف. كان ضوءًا ضعيفًا لكنه مشبع بوضوح بضوء القمر. حتى فلاد، الذي لا يملك خبرة، استطاع تمييزه؛ لقد كان عالم ستانغا، المعروف أيضًا بـ “الأورا”.

“إنه حقًا رائع”. بدأ شيء ما يلمع في عيني فلاد الزرقاوين وهو يتأمل عالم ستانغا المتجسد أمامه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]