الفصل 62

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 62: نحو السماء (1)

دخلت جوستيا الضباب الكثيف، بينما وقف الصبي في مكانه كأنه مسمر يراقب ظهرها وهي تبتعد. فكر في نفسه؛ لم تكن رغبته في مغادرة الزقاق مجرد وسيلة للبقاء، ولم يكن نظره إلى سيف الحداد القديم لمجرد الإعجاب به، بل كان من أجل المضي قدمًا.

“ستصبح فارسًا بالتأكيد.”

لم يكن بوسعه الرضا بمجرد العيش؛ فمن أجل إيجاد معنى للحياة، كان عليه أن يحمل شيئًا في قلبه.

“لذا عليك أن تفهم؛ سيفنا يحتاج إلى مبرر ومسؤولية.”

جذب غريغوري ياقة الشاب الذي أراد الهروب، وخاطبه بنظرة جادة: “من الآن فصاعدًا، افعل كما أقول.”

“ماذا يجب أن أفعل؟”

تردد غريغوري للحظة عند سؤال الفتى. ربما كان الوقت مبكرًا جدًا، لكن ربما كان هذا التوقيت المبكر هو الأكثر ضرورة الآن.

“هذه هي القضية الوحيدة التي يمكننا الاعتماد عليها في الوقت الحالي.”

بينما يستمع إلى همسات الأطفال وأصوات الآباء الباكين، وفي ساحة صغيرة يملؤها الضباب، اقتبس الفارس ذو اللحية الكثيفة قاعدة قديمة؛ قاعدة وضعها أعظم المبارزين والفرسان. كان ذلك الانضباط القديم والقوي يضع عمودًا آخر في عالم الصبي.

***

كنيسة مبنية من الحجارة الرمادية. تطلعت عيون جوستيا الخضراء نحو برج الجرس الذي يرتفع فوقها، حيث كانت أنفاس الأطفال تنجذب نحو أعلى نقطة في الكنيسة.

“افتح الباب! هذا ليس مكانًا للعيش فيه!”

على الرغم من ندائها، ظل باب الكنيسة مغلقًا بإحكام، لكن ذلك لم يثنِها. فرغم الطاقة المظلمة التي تحيط بها، كانت الكنيسة قائمة على أرض خلقها الله، ولها الحق في الوثوق بأي مكان كمن يعيش في منزله.

كواااه!

ضربة مشبعة بإرادة إلهية حطمت الباب الخشبي الذي لم يستجب. دخلت جوستيا الكنيسة المظلمة، ولم ترَ سوى أنماط حمراء مرسومة في كل مكان؛ كانت آثار تدنيس رهيب.

“لقد وصلتِ أسرع مما ظننت.”

في أعمق جزء من غرفة الصلاة، عند المذبح الذي يُفترض أن يكون الأقرب إلى الله، كان يقف كاهن يحمل إنجيلًا ثقيلًا. رفعت جوستيا سيفها حين رأت ذلك الرجل المقزز الذي يرتدي ثياب الكهنة ويستنزف أنفاس الأطفال.

“لماذا جئتِ وحدكِ؟ ألا يمكننا الصلاة من أجل هؤلاء الناس بوجودكِ أنتِ والفارس فقط؟”

تجاهلت جوستيا ضحك الكاهن الساخر، والتفتت بسرعة تمسح المكان ببصرها. لم يكن هناك أحد ولم تشعر بأي وجود، لكن الرجل ادعى وجود أشخاص هنا. وفي الهواء الغريب الذي يملأ الكنيسة، ضيقت جوستيا عينيها.

كواااا!

من تحت الأرض التي تقف عليها جوستيا، انبعث أنين عميق؛ لم يكن صوتًا واحدًا، بل أصواتًا كثيرة، والجميع يذرفون دموعًا سوداء من البؤس.

دانغ… دانغ… دانغ…

دقت أجراس الكنيسة معلنة وقت الخدمة.

“لقد كانوا مخبئين تحت الأرض.”

ردت جوستيا بهدوء رغم خطورة الموقف؛ فقد كانت مستعدة وتتوقع هذا، والشيء الوحيد الذي كانت تفتقر إليه هو الوقت للراحة. ومع ذلك، كانت تعلم أن إرادة الله بوابة ضيقة تتطلب الكثير من المعاناة والصبر للعبور منها.

“من فضلك، استمع إلى صلاتي.”

أضاءت جوستيا الكنيسة المظلمة بسيفها، وركزت على الأصوات التي سمعتها. لم يكن صوتًا ثقيلًا، بل كان خفيفًا كوقع أقدام حافية تجري على رصيف حجري بارد.

تانغ!

أخيرًا، فُتح الباب الذي يخفي القبو، وبدأت أيادٍ سوداء تمتد من هناك.

“ابني… طفلي.”

“المكان مظلم جدًا…”

“لا أستطيع رؤية أي شيء!”

نساء يذرفن دموعًا داكنة، وفي مواضع عيونهن لم يكن هناك سوى فراغ مظلم، يكافحن في العتمة.

“…!”

صعب على جوستيا الحفاظ على رباطة جأشها أمام هذا المشهد القاسي؛ فما كان يفوق بكاء النساء رعبًا هو بطونهن الملطخة بالدماء.

“كيف… كيف يمكنهم فعل هذا؟”

يُقال دائمًا إن العالم قاسٍ على الضعفاء، لكن هذا الوضع تجاوز كل الحدود. لا يمكن الوصول إلى هذا المستوى من الشناعة بمجرد خطأ عابر، بل فقط من قبل أولئك الذين تجاوزوا كل الخطوط الحمراء.

“ألا تخاف الله؟”

الرجل الذي كان يبتسم دائمًا في وجه غضب جوستيا بدأ يفقد تعابيره ببطء، في تحول طبيعي للغاية كما لو كان هذا حاله دائمًا.

“إنه مخيف بالفعل، لكنه بالنسبة لي ليس مصدر قلق كبير.”

وكأنما لم يعد هناك داعٍ للإخفاء، أسقط الرجل الكتاب المقدس الذي كان يحمله عند أقدام أولئك الذين تحرروا من الموت، وقال: “لأنني لم أعد مضطرًا للعودة إلى أحضانه.”

“…!”

اهتزت عينا جوستيا وهي تشاهد المشهد، وأطلقت غضبها في وجه من أهان عالمها، وصاحت بصوت عالٍ:

“أيها القائد المبجل للجيش السماوي، القديس روجينو، الواقف بجوار الرب!”

صرخت بغضب تنادي اسم القديس الذي تألق في تاريخ الكنيسة، وبدأ الضوء يتدفق من سيفها.

“تعال وأنقذ هذه الأرواح التعيسة من بطش الشر!”

مدت النساء أيديهن الملطخة في الظلام بحثًا عن خلاص، بينما كانت جوستيا، العاجزة عن الإمساك بكل تلك الأيدي، تحاول فتح طريق من الضوء وسط العتمة.

“سأدفع الثمن!”

بدأت الشعلة الوحيدة تشتعل بسطوع أكبر، مصدرة ضوءًا يمكن رؤيته حتى بلا عيون، ويُهتدى به حتى في أحلك الظلمات. معجزة لا يؤديها إلا فارس يتلقى الإرادة المقدسة، أُلقيت على تلك الكنيسة الدنسة.

كان المشهد أكثر إثارة للإعجاب مما توقعه الكاهن المزيف، الذي أمال رأسه للحظة نحو الضوء الساطع الذي أحرقه. كانت موجة الضوء تفتقر للقوة المادية، لكن عمود الضوء الذي خلقته إرادة جوستيا القوية كان يزلزل الكنيسة بعنف.

آه!

كان الضوء الدافئ المجيد النازل من السماء يمحو الحزن والضغينة من قلوب النساء، ويعيدهن إلى حيث ينتمين.

“هههههههه!”

ومع ذلك، لم يفعل الكاهن المزيف سوى الضحك أمام ذلك الضوء النقي.

“مهما بلغت سطوع الشعلة، فلها حدود حين تكون وحيدة.”

ورغم أن أصابعه كانت تحترق بسبب عمود الضوء المتوسع، إلا أنه كان يعلم أن لكل شيء نهاية، لذا استطاع الضحك. كانت قدرة جوستيا على أداء طقوس طرد الأرواح دون تحضير جديرة بالثناء، لكنها في النهاية كانت وحدها، والظلام الحالي يحتاج إلى مشاعل أكثر لإضاءته بالكامل.

وكما قال الكاهن، بدأت قطرات العرق تتشكل على جبهة جوستيا وهي تغمض عينيها وتصلي؛ فقد كانت معجزة تتطلب استنزاف حياتها ثمنًا لها. ومع تلاشي صرخات النساء، بدأ ضوء جوستيا المهيب ينطفئ ببطء.

عندها، استل الكاهن المزيف سيفًا مظلمًا من ظله، سيفًا بلون حالك كأنه يمتص الناظر إليه. عززت جوستيا عزمها وهي تراه يقترب، وكفارس مقدس اعتاد توقع الأسوأ، كانت قد أعدت خطة نهائية لهزيمته.

“أتمنى أن تهزم كنيستكِ جميع الأعداء.”

حاولت جوستيا تلاوة صلاة لاستدعاء اللهب السامي بجسدها بدلًا من سيفها، وكانت عيناها الخضراوان ترتجفان بعنف مع كل كلمة. وبينما كانت تستعد لمقاومتها الأخيرة…

انفجار!

جاء صوت مدوي من الخلف؛ كان باب الكنيسة ينهار مرة أخرى بعنف.

“ادفعوا!”

“غوته! حان وقت الرحيل!”

اندفع رجال بأصوات صاخبة، يجرون عربة تتألق باللون الأحمر الساطع. توجهت كل الأنظار نحوهم، حتى النساء العمياوات. انفجرت شعلة جديدة في الكنيسة التي كاد الظلام يبتلعها.

“الآن، اخرجوا من الطريق!”

أشار غريغوري، فتراجع الرجلان اللذان يدفعان العربات المشتعلة.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

“ها!”

بعد أن تأكد غريغوري من ابتعاد جوستيا، دفع العربة نحو الرجل الذي أمامه كأنها قذيفة.

“ما هذا بحق الجحيم!”

أمام هذا المشهد غير المتوقع، ضرب الكاهن المزيف العربة بسيفه في رد فعل متهور.

انفجار!

انفجرت العربة وتطاير الشرر في كل اتجاه، فاشتعلت النيران في أرجاء الكنيسة، وبدأ اللهب الذي خطط له غريغوري يكتسح الظلام.

هناك ضوء هنا. الآن!

وسط الحطام المشتعل، سار صبي نحو الكاهن.

[اقمع الدافع!]

“آآآه!”

بمدخل مثير يجسد تقاليد الفرسان العريقة، وقف فلاد هناك بعين واحدة مغلقة، كاشفًا عن عالمه الخاص، وطرف سيفه يلمع أكثر من أي وقت مضى.

كوااااانغ!

تصادم السيفان بصوت يضاهي انفجار العربة، ووسط النيران المتصاعدة، تواجه الرجلان.

“التجرؤ على لمس الأطفال هو تجاوز لكل الحدود. سحقًا لك!”

“…إذًا هو أنت.”

رأى الكاهن المزيف الغضب في عيني الصبي، فظهر على وجهه تعبير دقيق: “نلتقي مجددًا هنا. الآن عرفتك.”

“كف عن الهراء ومُت فحسب!”

تأججت عينا فلاد الزرقاء وهو يواجه الكاهن، بينما أحاط غريغوري وكيد بجوستيا بسرعة وشكلا تشكيلًا دفاعيًا.

“هل أنتِ بخير؟”

“إذا جئت إلى هنا… ألن تقع في ورطة؟”

نظرت إلى غريغوري بتعبير حزين؛ فسيف الفارس يجب أن يكون ثقيلًا بقدر ما هو حاد، والعنف بلا سبب ليس سوى همجية، والفرسان لا يستخدمون سيوفهم إلا بمسؤولية.

ابتسم غريغوري بمرارة وهو يساعدها على النهوض؛ فالأطفال يموتون، وقد اختار تحمل المسؤولية واستخدام سيفه بحكمه الخاص.

بينما كانت تراقب تضحيته، تذكرت جوستيا مهمتها: “يجب أن نذهب إلى برج الجرس. هناك مصدر اللعنة.”

“…فهمت.”

أغمض غريغوري عينه اليسرى وهو يراقب الأشكال المتعثرة في الظلام.

ثود!

داس بقوة على الأرض، فأحاط ضوء بني صلب بجسده بالكامل.

“لا يوجد وقت.”

كانت جوستيا محقة؛ فالأطفال يلفظون أنفاسهم الأخيرة.

“أولًا، سأعزل ذلك الوغد.”

بسبب استعجال الوقت، لم يتمكنوا من الصعود بنظام، بل كان عليهم تقسيم المجموعة. ولحسن الحظ، كان هناك من يقف في المقدمة بكل حيوية.

“هووووب!”

استنشق غريغوري هواءً كثيرًا، وصرخ بصوت مدوي: “أنا هنا!”

اندفع جسده الضخم نحو الكاهن المزيف بسرعة مذهلة، دافعًا إياه بعيدًا. تفاجأ فلاد للحظة وهو يرى غريغوري يندفع كالثور الهائج.

كوااااانغ!

دفع غريغوري الكاهن إلى نهاية الجدار، مما أدى إلى تساقط كتل حجرية عليهما.

“سيد غريغوري!”

“هناك شيء في برج الجرس!” صرخ غريغوري وهو يثبت الكاهن: “لا أعرف ما هو، لكن اذهب ودمّره!”

“…فهمت.”

أومأ فلاد برأسه؛ فرغم رغبته في تمزيق ذلك المدعي، كانت الأولوية لإنقاذ الأطفال. وبحكمته التي لم يفقدها رغم غضبه، اتجه نحو الظلام يستكشف الطريق.

ها هو!

رأى درجًا حلزونيًا يتأرجح بشكل خطير وسط ظلام الملاذ، وكان هو الطريق الوحيد للأعلى.

“إلى أين تظن نفسك… ذاهبًا؟”

في تلك اللحظة، تدفقت لغة غريبة من فم الكاهن المزيف؛ كانت لعنة وإشارة في آن واحد.

“ها هي! طفلي هناك!”

بدأت النساء اللواتي لم يصعدن بعد بالتجمع نحو فلاد.

“تبًا!”

مع كل خطوة، كانت أنفاس الأطفال تتسرب. ركز فلاد كل انتباهه على المضي قدمًا، وكان وجهه مخدوشًا بأظافر حادة، بينما تألقت حماية الثعبان الأبيض لصد النوايا السيئة.

“هناك الكثير منهن!”

ازدادت قوة النساء في محاولة إيقافه.

انفجار!

فجأة، رأى فلاد رأس امرأة ينفجر أمام عينيه؛ كان كيد، الفارس الذي يحمل سهامًا مباركة من جوستيا.

“استمر في التقدم!”

أشار كيد بيده وهو يعيد تذخير قوسه، مطلقًا سهمًا ساطعًا اخترق الظلام نحو امرأة أخرى.

“هواااب!”

بفضل تغطية كيد، داس فلاد بسرعة فوق العوائق وتمكن من بلوغ الدرج، مهتزًا من الأيادي السوداء التي حاولت الإمساك به، بينما كانت لعنات الكاهن تتردد خلفه.

وجد الصبي طريقه نحو الأعلى.

[أسرع!]

انطلقت عيناه الزرقاوان الساطعتان من عتمة الكنيسة نحو السماء المغطاة بالضباب. الصبي الذي يحمل نجمة في قلبه كان عليه الصعود ليجعلها تضيء السماء، حيث توجد أنفاس الأطفال. كانت أصابعه التي تمسك بسياج الدرج تحمل خاتمًا بسيطًا خاليًا من الزخارف.

“ابتعدوا عن طريقي!”

وسط الظلام الذي يملأ الكنيسة، دوي صراخ الصبي وهو يشق طريقه نحو السماء.

***

هذا العالم مليء بالأشياء الثمينة، لكن لا يستطيع الجميع حماية أنفسهم. ومع ذلك، أنتم من أقسمتم على الحماية؛ فإذا وجدتم أنفسكم في لحظة العمل، فلا تترددوا. كونوا مشاعل تضيء الظلام.

هذا هو انضباطي الثاني.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]