الفصل 63

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

40: الفصل 63 – نحو السماء (2)

تاركًا خلفه جاستيا المنهكة، شدّ كايد وتر قوسه مرة أخرى. ومع انطلاق السهم، تمزقت أصابعه من شدة الضغط؛ ورغم قطرات الدم الحمراء التي كانت تتساقط بالفعل على القوس، لم يتوقف كايد عن سحب الوتر، فقد كان عليه أن يمنح غريغوري بعض المساحة. أما النساء اللواتي فقدن أثر الصبي الأشقر، فقد غيّرن اتجاههن واندفعن نحو غريغوري. بينما وجدت جاستيا نفسها وحيدة خارج الحاجز الذي أقامته بكل قوتها، تُواجه كل الشر المحيط بالكنيسة بمفردها.

“ليتني حظيت بهذه الشعبية لدى النساء طوال حياتي!”

ومع ذلك، كان غريغوري الأقوى بين فرسان عائلة بايزيد، ورغم الضغوط، تقدم بخطى ثابتة. لم تستطع الأيادي الداكنة لتلك النساء أن تترك خدشًا واحدًا على جلده الأسمر.

“لقد رأيت الكثير من الأشياء المقززة اليوم، وبدقة أكثر، وجهك واحد منها.”

رغم تدخل النساء، رفع غريغوري السيف الذي باركته جاستيا عاليًا؛ فلو خفضه الآن، لانتهى كل شيء. كان يأمل أن يعود الصبي الأشقر الذي أرسله مع الأطفال قريبًا.

“استمر في القتال حتى النهاية.”

“افعلها.”

رد الكاهن المزيف المستلقي على الأرض بابتسامة خفيفة على ضربة غريغوري المندفعة كالثور الهائج: “لأنني شخص لا يمكن هزيمته بالموت.”

“دعنا نرى إن كنت ستستمر في قول ذلك حتى بعد أن ينفصل رأسك عن جسدك.”

بدت كلمات غريغوري مسلية للغاية للكاهن المزيف لدرجة أنه انفجر بالضحك، واختلطت صرخات النساء بضحكات الرجل وتردد صداها في الأرجاء.

“نعم! اضحك حتى النهاية!”

تأرجح سيف غريغوري المتلألئ بالبركات بعنف، وبضربة قوية خاطفة، قُطع عنق الرجل الضاحك وتدحرج رأسه تحت المذبح. وعندما سكت الرجل الذي كان مصدر اللعنة، توقفت حركات النساء الباكيات في اللحظة ذاتها. فتدمير الجيش يبدأ دائمًا بالإطاحة بقائده، وقد آتت مقامرة غريغوري ثمارها.

زفر غريغوري زفرة طويلة وهو يرى الرأس يسقط، ثم انهار على درجات المذبح كأن جسده يتفتت.

“جدولي مزدحم جدًا اليوم…”

أخرج غريغوري، الذي استنفد كل قوته في تلك الضربة، زجاجة الكحول من بين ثيابه بيدين مرتعشتين. لا بأس إن شرب حتى الثمالة اليوم، فقد تحمل الكثير من أجل هذا النصر. وبينما كان يفكر في كل ما عليه مواجهته عند عودته إلى سوارا، أخذ رشفة من زجاجته.

بهذه الضربة، انتصر الفرسان واستحقوا الاستمتاع بلحظة النصر، أو هكذا ظنوا، حتى فتح الرجل الساقط فمه.

“الآن بعد أن فكرت في الأمر، يبدو أن النبيذ كان ناقصًا في قداس اليوم.”

“…ماذا؟”

تبادل الرفاق نظرات الدهشة، وتلاشت ابتساماتهم المتعبة إثر هذا الصوت المفاجئ.

“إن لم يكن في ذلك إزعاج، هل يمكنك إعطائي رشفة من النبيذ أيضًا؟”

تجمد الجميع في أماكنهم، مصدومين من الصوت القادم من رأس الكاهن المقطوع الذي تدحرج تحت المذبح.

“اللورد غريغوري.”

في ذلك الوضع الغريب الذي ألجم الألسنة، نهض كايد وعيناه متسعتان من الصدمة، فقد رأى شيئًا يرتفع ببطء خلف ظهر غريغوري. بحث كايد بسرعة في جعبته، لكنه لم يجد سوى الفراغ.

كان الكيان الذي يرتفع خلف غريغوري بلا رأس.

“دولاهان…”

تمتمت جاستيا بذهول وهي تحدق في الرجل الذي يراقبها بفتحات عينيه الفارغة. ابتسم الرجل بلا رأس وهو ينظر إليها برأس يحمله في يده.

“أحببت هذا الوجه، فقد استخدمته لسنوات عديدة.”

جثة واقفة بلا رأس، ورأس يتحدث بلا جسد. ارتعشت عينا جاستيا أمام هذا المشهد المرعب. الفارس بلا رأس، “دولاهان”، الفارس المتحرر من قبضة الموت.

“يبدو أننا جميعًا مجتمعون هنا الآن.”

نظر الرأس المقطوع نحو السماء، بينما رفعت الجثة ذراعيها. وقبل أن يدرك أحد، بدأت الأمطار تهطل في الخارج.

***

دوى صوت الرعد بعنف، وهطلت الأمطار بغزارة. ورغم الدخان الكثيف تحت قدميه والغيوم الداكنة التي ملأت السماء، واصل الصبي صعوده نحو الأعالي، متشبثًا بزخارف الجرس الزلقة، ليمزق النمط السحري الذي يحبس أنفاس الأطفال.

“يؤ!”

فقد فلاد توازنه للحظة وتعلق في الهواء، لكنه كزّ على أسنانه وتحمل. خطا خطوة أخرى ومد يده؛ ورغم الرياح والأمطار التي كانت تلطم جسده بقوة، استمر في مد ذراعيه للأعلى. ورغم أنه لم يكن مؤهلاً تمامًا، إلا أنه كان يتسلق نحو السماء للقيام بما يجب القيام به.

“إن لم يفعلها أحد غيري، فسأفعلها. وإن لم يستطع أحد غيري، فسأحاول. لأنني أريد ذلك.”

“قليلاً بعد…”

وصل فلاد أخيرًا إلى قاعدة النمط، ومد يده بكل قوته. كانت وضعية حرجة قد تسقطه مع أي تعثر، لكن العالم لم يسمح للصبي بالتقاط النجوم العائمة في السماء بسهولة؛ كان التمسك بذلك الشيء الواحد أمرًا شاقًا للغاية.

[تجنب!]

“…!”

حتى دون تحذير “الصوت”، شعر فلاد بوجود مهدد. قفز بسرعة إلى الوراء وهو يدور في الهواء، مراقبًا المشهد الذي يتكشف أمامه بذهول.

تحطم كل شيء! وكأن خطًا قد رُسم في الهواء، قُطع القسم الأخير من البرج بشكل حاد وسقط نحو الأسفل. ومع انهيار برج الجرس، انهار الجزء العلوي من الكنيسة بدويّ يشبه الرعد.

“تبًا!”

سقط الصبي على الأرض متجنبًا الانهيار، وتحرك بسرعة للخلف ليتفادى الحطام المتناثر. ورغم قوة السقوط، إلا أن حماية “الثعبان الأبيض” أبقته آمنًا. سحب فلاد سيفه بسرعة، فلا يمكن لمبنى سليم أن ينهار من تلقاء نفسه.

“إنه أمر مثير للإعجاب. حتى من وجهة نظري، كان هبوطًا رائعًا.”

وسط دوامة الغبار، بدأ شخص ما بالتصفيق لفلاد. كزّ الصبي على أسنانه حين سمع ذلك الصوت المألوف.

“أنت، يا ابن العاهرة.”

فجأة، ظهر شخص يحمل النمط الشرير الذي كان في قمة البرج.

“كنت أعلم أنك لست بشريًا.”

صفق الرجل بلا رأس بسخرية لفلاد. ومع ذلك، وبدلاً من أن يتفاجأ، رفع الصبي سيفه. كانت هناك أشياء يجب إنجازها، وأشياء لم يستطع فعلها لنقص في قوته.

“أعطني ذلك.”

لكن الرجل بلا رأس لم يستجب، بل اقترب ببساطة وحاول ركوب حصان ينبعث منه توهج أزرق. رجل بلا رأس، وحصان لم يبقَ منه سوى العظام؛ كان مظهرهما يجسد الموت نفسه.

“قلت أعطني إياه!”

لم يتردد الصبي في الركض نحوهما، وانطلق بسرعة مذهلة ضاربًا بسيفه نحو الرجل بلا رأس.

رنة!

كانت الحركة سريعة كالصاعقة، لكن الرجل بلا رأس رفع سيفه ببساطة وصد ضربة الصبي وكأنها لا شيء. كان الأمر مذهلاً، غير مفهوم، وضاغطًا على الصبي.

“…!”

[إنه يحرك مفاصله بشكل غريب. لا تحاول توقع حركته!]

كان الرجل بلا رأس يضرب بحركات غير بشرية.

دقة! دقة! دقة!

ومع ذلك، كان فلاد يصد الضربات بكل قوته. لم يكن يتوقعها، لكنه كان يراها؛ فحدة بصره الطبيعية جعلت ذلك ممكنًا، والهجوم المضاد الذي تعلمه من ياجر كان في أوج قوته.

“آه!”

“إن كنت في المكان الذي يجب أن تكون فيه، فافعل ما يجب فعله.” فارس السيف العظيم بدأ تحركه.

أمسك الفارس بلا رأس سيفه بكلتا يديه عندما رأى الصبي، الذي كان يتراجع قبل لحظة، يستعد الآن للهجوم؛ فقد أدرك أنه لا يمكنه التخلص من هذا الفتى إلا بالجدية التامة.

“لا تضغط على نفسك كثيرًا. لا أعرف متى ستنفد طيبتي تجاه رفاقي.”

“لماذا تتحدث معي وكأنني واحد منهم؟”

“…أنا لا أتحدث إليك.”

كان الفارس بلا رأس يتحدث بكلام غير مفهوم، لكن الفتى استمر في المضي قدمًا.

“أليس هذا بطيئًا جدًا؟”

“…!”

رغم أنه كان يلوح بسيفه باستمرار، إلا أن حركات الرجل بلا رأس تجاوزت سرعة الفتى بمراحل. وعندما جاء الهجوم بسرعة لا يمكن صدها، استدار فلاد غريزيًا نحوها.

[فلاد…!]

صرخ “الصوت” بصدمة من قرار الفتى، لكن ما تبع ذلك أسكته.

رنة!

تطايرت الشرارات عندما التقى السيف بالدرع. اصطدم سيف الرجل بلا رأس بدرع الصبي، مما أدى لتغيير زاوية الضربة قليلاً. كانت تلك مهارة درع رآها لدى المرأة ذات العيون الخضراء.

“أوه!”

كانت مهارة لا تتقن إلا بدرع صلب، لكن بركة “الثعبان الأبيض” جعلتها ممكنة. تجمد درع بايزيد الجلدي عند حركات الصبي، مما أحدث صدمة غير متوقعة.

“…!”

حتى الفارس بلا رأس توقف للحظة، مندهشًا من شجاعة الصبي. فبراعة الضربة القاتلة تأتي دائمًا من عنصر المفاجأة. كانت موهبة الفتى في التعلم والمحاكاة، بمجرد المشاهدة والاستماع، كافية لقلب موازين المعركة.

آآآه!

بدأ ضوء أبيض نقي يتدفق من عين فلاد اليسرى المغلقة. “في الأفق حيث نلتقي، نغدو كيانًا واحدًا.” كان عالم الفتى، الذي لا يزال يتوسع، بحاجة إلى أن يُملأ، فبدأ يستمد من عالم “الصوت” الذي كان على اتصال مباشر به.

وسمح “الصوت” بذلك. عالم الصوت هو عالم من الألوان العميقة، عالم مليء بالعواصف والرعد. وبدأت صاعقة، أكثر كثافة من الرعد الذي يتردد في الأجواء، تنبثق من السيف.

“اتركوا الأطفال وشأنهم!”

رغم فشله فوق البرج، كان الفتى الآن قادرًا على اتخاذ الخطوة التي طالما رغب فيها. ومع صوت يشبه تكسر القشرة من حوله…

كرااااك!

جوهر القتل بضربة واحدة الذي علمه إياه “الصوت” نُسخ بشكل مثالي في يدي الصبي، ونزلت صاعقة بيضاء من سيفه.

***

أمام مبنى الكنيسة الغارق في صوت المطر…

“كككككك…”

كان فلاد، الذي أطلق كل قوته في تلك الهجمة، منهكًا لدرجة أنه لم يستطع مسح قطرات الدم التي تتدفق من فمه. لقد بذل قصارى جهده، لكنه لم ينجح. الضربة الصاعقة التي وجهها بعزم قاتل توقفت أمام سيف الفارس بلا رأس. كان الصبي يتقدم بوضوح، لكن بالنسبة لخصمه، كانت مجرد خطوة ضعيفة. كان العالم قاسيًا على من يحاولون المضي قدمًا.

“كنت أراقبك لأنني اعتقدت أننا من نفس النوع.”

بدأ ضباب أسود خافت يرتفع من سيف الفارس بلا رأس. ربما لم يدرك الصبي أنه نجح في شيء ما؛ فقد أحدث شقًا يُسمى “الغضب” في عالم الفارس بلا رأس الذي كان دائمًا هادئًا.

“ككاك!”

ومع غضب الفارس، ضرب السيف الملعون جسد الصبي. فلاد، الذي استنفد كل قوته، طار في الهواء بلا حول ولا قوة كطائرة ورقية انقطع خيطها.

تحطم! كواااانغ!

استمر فلاد في التدحرج حتى حطم جدارًا قريبًا. ورغم أن حماية “الثعبان الأبيض” أضاءت لتحميه، إلا أن هذه كانت النهاية. استمر المطر في الهطول؛ لقد تسلق الصبي نحو السماء ليلتقط نجمة، لكنه انتهى بالسقوط. فليست كل المحاولات تؤدي إلى النجاح.

“يجب أن أجهز عليك قبل أن أغادر.”

توقف الفارس بلا رأس وهو يحاول ركوب حصانه، ثم اقترب من فلاد وسيفه مسلول. كان فتى يتمتع بإمكانات استثنائية، والنظرة في عينيه كانت مختلفة عما ظنه الفارس سابقًا. وترك مثل هذه الاحتمالات غير المتوقعة حية سيجعله يشعر بالقلق لاحقًا.

استغل فارس ضوء القمر الأزرق الفرصة وترك الفتى، لكن الفارس بلا رأس قرر القضاء عليه في مهدها. فالعالمان، المشرق والمظلم، كان لهما موقفان متعارضان تجاه النور.

“…إذًا كنت تكبح نفسك؟”

كان الشاب المبلل بالمطر ملقى بلا حراك، ومع ذلك، فإن صورته وهو يمسك السيف أقنعت الفارس بضرورة قتله، بغض النظر عن كونهما من النوع ذاته.

تساقطت قطرات المطر من السيف الملعون على وجه فلاد، وبينما كانت الأمطار تنهمر، غرز الفارس سيفه نحو قلب فلاد.

صرير!

“…!”

في تلك اللحظة، تحركت يد فلاد الفاقد للوعي وأمسكت بسيف الفارس بلا رأس.

“هل هذا… جهد أخير؟”

رغم أنه كان غائبًا عن الوعي بوضوح، إلا أن رؤية يده تتحرك من تلقاء نفسها أثارت دهشة الفارس.

[قال الصبي إنه لا ينبغي لنا التدخل في شؤون الأطفال.]

وقف الشاب يتمايل وهو يمسك سيفه. لا، لم يكن الصبي هو من يقف بعين واحدة مغلقة.

[لذا، دعنا نلتقي الآن كالبالغين.]

وتألقت صاعقة بيضاء من عينه اليسرى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]