الفصل 70

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 70: السيدة زيمينا (1)

قدم يوسف لها فنجان الشاي وتفرّس في الراهبة الجالسة أمامه؛ امرأة مسنة ترتدي ملابس بالية لكنها مكوية بعناية. تحدثت رئيسة الدير وهي ترتشف الشاي: “أفهم أن العمدة يفكر في رعاية تلك البذور، لكن يجب أن نكون حذرين.” كانت رئيسة الدير تنظر إلى يوسف مباشرة في عينيه برأس مرفوع، وبدت صرامتها واضحة من جلستها، وتابعت: “من خلال ما لاحظته شخصياً، كان الصبي متعجلاً وقاسياً جداً، ربما بسبب أصله المتواضع. هذا الطفل سيسبب المتاعب بالتأكيد.”

في ذلك اليوم، أخرج فلاد “زيمينا” من الدير دون اتباع الإجراءات المتبعة. لو فكر في العواقب، لربما تراجع، لكن في الحياة لحظات تطغى فيها المشاعر على العقل. وأضافت: “أخبرتك بهذا لأنني أخشى أن يضر بسمعة العمدة.”

“…أهذا صحيح؟” كان يوسف يعلم بالفعل أن فلاد ارتكب بعض التجاوزات في الدير، ومع ذلك، كان يتساءل عن الغرض الحقيقي من هذا التحذير. فلا بد من وجود سبب قوي يدفع الراهبة للوشاية بصبي نال مباركة الكاهن أندرياس والقديس روجينو.

“سيدي يوسف.”

“ما الأمر؟”

بينما كان يوسف يتساءل عمن يقف وراء الراهبة، نادى ياجر وفتح الباب داخلاً إلى مكتب العمدة. ورغم أنه لم يملك إذناً بالدخول وكان يعلم بوجود ضيف، إلا أن لديه سبباً وجيهاً لهذا الاقتحام.

“لقد عاد السائس الذي أرسلته مع السيد راموند.”

ضيّق يوسف عينيه حين لاحظ تعابير ياجر المضطربة.

“لقد عاد بمفرده.”

“لماذا؟” نظر يوسف إلى ياجر بحدة وانحنى للأمام قائلاً: “دعه يدخل.”

دخل غوتيه الذي كان ينتظر في الخارج بخطوات متسارعة، وكان وجهه المغطى بالعرق والأوساخ يشي بمدى خطورة الموقف. “سيدي يوسف، هناك مشكلة كبيرة.”

“تكلم.”

ابتلع غوتيه ريقه بصعوبة بعد إذن يوسف، وسرعان ما نطق بالكلمات التي كانت تثقل صدره: “لقد ظهر البرابرة.”

ما إن نطق بالكلمة حتى وضعت الراهبة يدها على فمها لا إرادياً؛ فبحكم سنها، كانت تدرك جيداً الرعب الذي يجلبه البرابرة.

“…أين؟”

“على الطريق الرابط بين سوارا وفارنا، كانوا يهاجمون المسافرين هناك.”

بدا الأمر مستحيلاً، لكن غوتيه كان رجلاً موثوقاً به إلى حد ما بناءً على خبرته السابقة، لذا استحق تقريره الاهتمام.

“لقد طُلب مني إحضار الدعم.” قالها غوتيه وهو يلعق شفتيه الجافتين، شاعراً بضغط نظرات يوسف وهول الموقف. “السيد راموند وفلاد يحتجزان زعيم البرابرة كرهينة.” كان غوتيه يوضح أن راموند وفلاد صامدان هناك، متمسكين بالزعيم البربري لحماية الناس، وهما بمفردهما تماماً.

“…ياجر، اجمع الفرسان وانطلق فوراً، وتولَّ القيادة بنفسك.”

“أمرك.”

“غوتيه، أعتذر منك لأنك عدت للتو، لكن عليك أن تكون مرشداً لياجر.”

“حاضر.”

“إذن أسرعا.”

بعد انصرافهما، أحنى يوسف رأسه ووضع يديه على جبهته كأنه يصلي، لكنه لم يكن يفعل ذلك؛ بل كان يكبح غضبه العارم تجاه البرابرة الذين تجرأوا على تدنيس أرض بايزيد، وتجاه تلك التي جاءت تحذره من الصبي.

“…أليس هذا مدهشاً حقاً؟” رفع يوسف رأسه ببطء نحو الراهبة الجالسة أمامه. “رغم أصله المتواضع وطبعه العجول، ألا ترين أنه يحمي الحملان وفقاً لمشيئة الله؟”

“…هذا صحيح.”

بدا يوسف في عيني رئيسة الدير أكثر خطورة من الصبي الذي رأته سابقاً. كانت نظرته توحي بأنه إذا وقعت مشكلة، فسيكون هو مصدرها الحقيقي وليس الصبي.

“أرجو أن تنقلي كلماتي إليها أيتها الأم الرئيسة.”

مدينة سوارا تُدار بقطبين؛ يوسف بايزيد، عمدتها الشرعي المعترف به بالدم، وأسقف سوارا الذي يرعى الرعية بكلمة الله.

“أشكركِ على قلقكِ بشأني، وسيأتي الأسقف لرؤيتكِ قريباً.”

فرغم اختلاف عوالمهما، كان مقدراً للرجلين اللذين يديران المدينة أن يلتقيا ولو لمرة واحدة، ففي النهاية، القوة البشرية والإلهية تستمدان وجودهما من الناس. ومن نافذة المكتب، تعالت أصوات حوافر خيول الفرسان وهم ينطلقون مسرعين.

***

لو كانت هذه مجرد عصابة لصوص عادية، لاستسلم الزعيم فور القبض عليه، لكنهم كانوا محاربين من قبيلة بربرية تُدعى “بوداياترا”، وكان “أجي” ابن زعيم القبيلة وقائدهم.

“ألا تلاحظ أن أعدادهم تزداد؟”

“…الكثير منهم يتحركون جنوباً.”

أومأ راموند برأسه مؤكداً كلمات فلاد. لم يتخلَّ البرابرة عن قائدهم، بل استمروا في ملاحقتهم والضغط على راموند وفلاد اللذين كانا يقودان الناس ببطء نحو الجنوب، حتى بدت أسوار سوارا تلوح في الأفق.

“يبدو أن غوتيه قد وصل في الوقت المناسب.”

وهكذا، انتهت تلك المواجهة المضنية التي استمرت لأكثر من يوم. ثبّت راموند سيفه على عنق “أجي” ونظر إلى الغبار المتصاعد من بعيد؛ لقد كان جنود سوارا.

“لقد تأخرنا قليلاً.”

“لا تنسَ أن هذه هي أرض بايزيد.”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

راقب “أجي” القوات القادمة من سوارا؛ فلو أن محاربيه تجمعوا قبل ذلك بقليل، لما استطاع هذان الفارسان اللذان يستخدمان “الأورا” حماية الجميع، ولربما تمكنوا من تحريره.

“لقد كان قراراً صائباً أيها العجوز.” كان يقصد قرار التمسك بالرهينة والضغط على نفسه لقيادة المجموعة نحو سوارا. فخوفاً من الوقوع في الأسر، قدّر راموند المسافة والوقت وأرسل غوتيه لطلب النجدة. لو أخطأ أحدهما أو تردد، لكانت المجموعة الآن محاصرة بالبرابرة بدلاً من رؤية أسوار المدينة.

“لماذا جئت إلى هنا بحق الجحيم؟ ولماذا توغلت إلى هذا الحد؟” بدأ راموند بطرح الأسئلة التي حبسها طويلاً بعد أن حقق مراده. ومع ذلك، لم يكترث “أجي” لنصل السيف المهدد لعنقه، بل كانت عيناه مسمرتين على الفتى الذي يمتطي الحصان الأسود.

“كنا بحاجة إلى ‘ابن السهوب’، ولهذا تبعناك إلى هنا.”

“وهل ينهب من يتبعون الحصان الناس؟”

“أعتقد أنها كانت وسيلة لجني بعض المال الجانبي.”

رغم أن فلاد ألقى بـ “أجي” أرضاً، إلا أن الأخير لم يفقد ثقته بنفسه وتابع: “لكنني لم أتوقع أن يفضل ‘ابن السهوب’ فتىً من الإمبراطورية علينا.”

فرغم كونه وحيداً، أبلى الفتى بلاءً حسناً في صد هجمات البرابرة طوال الطريق، ورغم كره “أجي” للاعتراف بذلك، فلا بد من وجود سبب جعل الحصان يختاره.

“…عليك شرح هذا بالتفصيل.”

بدا أن هناك قصة خلف الأمر، لكن نصل سيف راموند لم يتزحزح. وبما أنهم دخلوا أرض بايزيد دون إذن ومارسوا النهب، فلا حاجة لمزيد من التحقيق الآن.

“تراجعوا! تراجعوا جميعاً!” صرخ “أجي” بأعلى صوته لرفاقه مدركاً أن الأمر قد حُسم.

“اثبت مكانك!” وبسبب حركته المفاجئة، جرح نصل سيف راموند عنقه وبدأ الدم يتدفق، لكن “أجي” لم يتوقف عن الصراخ: “ارحلوا!”

تردد المحاربون البرابرة للحظة، لكنهم أومأوا برؤوسهم حين رأوا جنود سوارا يقتربون. لقد فشل قائدهم وأُسر، وبما أنهم لا يستطيعون مواجهة الجيش في عقر داره، فعليهم الانسحاب والانتظار.

“وداعاً أيها القائد!”

لوى البرابرة أعنة خيولهم ورحلوا. أما الناس الذين كانوا يجرون أجسادهم المنهكة، فلم يسعهم سوى التنفس الصعداء عند رؤية ذلك المشهد.

“شكراً لك يا سيدي!”

“شكراً لإنقاذ حياتنا!”

سقط الناس على ركبهم باكين؛ فلم يتوقع أحد منهم العودة إلى سوارا أحياء. كان ضغط البرابرة مرعباً والوضع يائساً، لولا وجود الرجلين اللذين قاداهم وحمياهم.

“…لقد انتهى الأمر أخيراً.” قال الصبي ذلك وهو يشاهد البرابرة يتراجعون. تطاير شعر فلاد الأشقر مع الريح وهو ينظر إلى الناس؛ كان اسمه فلاد من سوارا.

***

“ماذا حدث؟”

“لا أدري، لقد ظهر البرابرة فجأة.”

عندما أوضح فلاد أنه تورط في الحادث دون معرفة التفاصيل، اقترب منه ياجر بهدوء وقال: “…أحسنت صنعاً.”

عند اقترابهم من سوارا، تبين أن مجموعة “أجي” كانت تضم نحو أربعين محارباً، وبما أن فلاد وراموند كانا وحدهما في مواجهتهم، فقد نال التعب من فلاد تماماً.

“ولكن، من أين لك هذا؟” وقع نظر ياجر على الحصان الأسود الذي يمتطيه فلاد؛ فقد بدا غير عادي حتى للعين غير الخبيرة بسبب ضخامته مقارنة بالخيول الأخرى.

“أوه، هذا؟” ارتسمت ابتسامة على شفتي فلاد كأنه كان يتوقع السؤال. “هذا هو الحصان الذي رأيته عندما واجهت دودة الموت، ما رأيك به؟”

“هممم.” بدا الصبي متعباً لكنه هز كتفيه بزهو، مشيراً إلى أنه استطاع أخيراً ركوب حصان. وبما أنه كان أمام ياجر، فقد حاول التظاهر بالكبرياء.

“كفّ عن التباهي.”

“بمجرد عودتي، سأصنع له سرجاً أولاً.”

كان فلاد متحمساً جداً لدرجة أنه لم ينتبه لكلامه. أراد ياجر ركله، لكن بما أن الناس في الخلف كانوا يهتفون باسم الصبي، قرر التغاضي عن الأمر حالياً.

“الآن أثبتَّ أنك تستحق ما تأكله.” تمتم ياجر بصوت خافت. لقد أنقذ الصبي الناس وكشف حقيقة “الحصان الشبح”. أومأ فلاد برأسه، معتقداً أن هذا كافٍ لاستعادة مكانته عند يوسف، لكن الأمر لم ينتهِ عند هذا الحد.

“هيا، لنتحرك.”

صهل الحصان الأسود الذي كان مطيعاً قبل قليل، لكنه بمجرد اقترابه من بوابة سوارا، بدأ يتراجع رافضاً التقدم.

“ماذا؟ مهلاً!” ذعر فلاد من سلوك الحصان المفاجئ، بينما تفرق الجنود من حوله بسرعة.

“قلت إنك ستسرجه أولاً، أليس كذلك؟”

“لماذا يفعل هذا؟” راقب ياجر السلوك الغريب للحصان؛ فمنذ اقتراب الجنود، بدا الحصان مضطرباً.

“…رجل تكرهه الخيول، وحصان يكره البشر ولا يسمح لأحد بركوبه؛ لقد وجد كل منهما ضالته في الآخر حقاً.”

وبينما كان يراقب الحصان الأسود وهو يرفع حوافره الأمامية بجموح، فكر ياجر في أنهما يشكلان ثنائياً مثالياً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]