الفصل 74

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

74: الفصل 74 – خطوة بخطوة (2)

الحياة سلسلة لا تنتهي من الخيارات، وتأتي لحظة يتعين عليك فيها مواجهتها بمفردك، فلا أحد يمكنه أن يحل محلك. «لا يمكنني اتباع أوامر غبية كهذه». في تلك اللحظة من الاختيار فقط، يدرك المرء حقيقته؛ فهي اللحظة التي يتخلص فيها من القشرة التي كانت تغلفه حتى الآن.

تحت سماء الليل وبدرها المكتمل، بكى الأقزام لعجزهم عن صعود العبارة أمام تشاما، وكانت وجوههم الشاحبة ولحاهم الشعثاء تعكس قسوة حياتهم. «ليس الأمر كذلك». تقدم فارس ضخم القامة، شاهراً سيفه ليحمي بجسده الأقزام المذعورين. «أتعتزم عصيان الأوامر يا خورخي؟». «لستَ سيدي يا سيغموند». رد خورخي وهو يرمق الرجل أمامه بنظرة حادة: «ولائي للكونت غايدار وليس لك».

«الأوامر التي أحملها مختومة بختم والدي». لوح سيغموند بالوثيقة بسرعة أمام خورخي. كان ختم عائلة غايدار المتلألئ تحت ضوء القمر حقيقة لا تقبل التشكيك. ساد الصمت… فمهما كانت النوايا الحقيقية خلف الأمر، كانت إجراءات سيغموند وتبريراته بلا شائبة، والفارس الذي لا يتبع الأوامر يُعد عاصياً وناكثاً لعهده.

«أنا إنسان، ولا يمكنني اتباع الأوامر بهذه الطريقة». وهكذا اختار خورخي؛ قرر أن ينبذ قسم الفارس مع ذلك الأمر الزائف. ومع كلماته تلك، بدأ الفرسان بالتحرك؛ كان على من يتفق مع خورخي الانضمام لجانبه، ومن أراد اتباع أوامر سيده -حتى لو كانت زائفة- فعليه الوقوف مع سيغموند.

عض الفرسان على شفاههم وتبادلوا النظرات. نظر غودين إلى خورخي بتردد، لكن قائده أومأ له ببساطة بتعبيره المباشر المعتاد: «افعل ما تراه مناسباً». «أنا آسف». «اذهب». عند مفترق طرق الاختيار، حيث يستحيل الجزم بمن هو على حق، تقدم غودين نحو المجد والشرف، نحو عالم يمكن أن يسطع فيه ببريق أكبر. لقد كان غودين فارساً.

***

«تفضل». أخذ فلاد نفساً عميقاً عند سماع الصوت من الداخل، وفتح باب مكتب العمدة. كانت شمس الظهيرة تسطع بقوة عبر النافذة والستائر مفتوحة، وجلس رجل ذو عينين داكنتين وفرسانه وخلفهم ضوء الشمس.

«سمعت أنك طلبتني». «نعم». اعتدل جوزيف في جلسته ونظر إلى فلاد الذي دخل الغرفة. بدا الصبي، الذي يراه لأول مرة منذ إصدار أمر الاعتقال، أكثر رصانة مما كان عليه في لقائهما السابق. «كنتَ منشغلاً مؤخراً، أليس كذلك؟». «…قليلاً». ابتسم جوزيف قليلاً وهو يسمع تمتمة فلاد؛ فأحياناً يندفع الصبي كالنار، لكنه في هذه اللحظة بدا ثابتاً ورزيناً.

«هناك شائعات تتردد في المدينة، وعن الحصان الأسود أيضاً». لمعت عينا جوزيف ببهجة وهو ينظر للصبي: «هل للأمر علاقة بالسيدة زيمينا؟». صمت فلاد، فتابع جوزيف: «سيتحطم قلب البارونة أليتشا لسماع هذا. هل ما زلت تحتفظ بمنديلها؟». ابتسم فلاد بحرج عند ذكر زيمينا؛ لم يتخيل قط أن تتفاقم الأمور إلى هذا الحد. قد يراها البعض مزحة، لكن اسم السيدة زيمينا بات يتردد بوضوح في سوارا مقترناً بالسمعة التي بناها الفتى.

«أنا آسف». «لماذا تعتذر لي؟ فقط احذر من تطاير الشرر لاحقاً». هز جوزيف رأسه وهو يراقب الصبي يتقدم بثبات نحو هدفه ليصبح فارساً. لقد ارتفعت قيمة اسم الفتى لدرجة أنه لم يعد يمثل شرفه الشخصي فحسب، بل شرف الآخرين أيضاً. «لذا، يجب أن أخبرك بهذا الآن؛ لأنني لا أستطيع تركك تندفع كالصاعقة للأبد. استدعيتك اليوم لأخبرك بشيء ما».

تغيرت نبرة جوزيف فجأة إلى الجدية، فنظر إليه فلاد بانتباه. «في ذلك اليوم، في قرية تابعة لأراضي البارون أوتمان، عصيتَ أوامري وأنقذت الأطفال. أليس كذلك؟». «…هذا صحيح». توتر فلاد حين ذُكرت الحادثة مجدداً، لكن جوزيف لم يقصد ترهيبه، فقد دفع فلاد ثمن خطئه بالعقوبة السابقة. «ماذا لو تكرر الموقف؟ هل ستتجاهل أوامري مجدداً؟».

تردد فلاد للحظة، ونظر للفرسان حوله، لكنهم التزموا الصمت بتعبيرات غامضة. كان عليه أن يفكر ويجيب ويتحمل مسؤولية رده. «كان الأطفال يموتون». عض فلاد شفته وتابع: «حتى لو عوقبت ثانية، لا يسعني إلا فعل ذلك». لم يستطع الكذب على جوزيف رغم قسم الولاء له: «إذا سألتني إن كنت سأفعل الشيء نفسه، فنعم، سأفعل».

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

أومأ جوزيف برأسه؛ كان رد فلاد مريراً لكنه استدعى الابتسامة، فقد اختار الصبي لهذا السبب تحديداً. «الشرف هو النور الذي يضيء للآخرين، أما الضمير فهو النور الذي يضيء للنفس». وقف جوزيف ببطء، ورغم صغر جسده، كان له حضور طاغٍ جذب الانتباه. «وهو أيضاً البوصلة التي ترشدك حين تضل الطريق». لقد حدد جوزيف معايير الصبي بوضوح، وفلاد نفسه بات يعرفها؛ لقد وضع قواعده الخاصة ليتجنب السقوط في الوحل ويتمكن من التطلع للنجوم. وتلك القاعدة هي “الضمير”.

«لقد وجدتَ طريقك، وآمل أن يساعدك هذا الدرع في أداء واجبك». أزاح جوزيف القماش عن درع يتلألأ تحت ضوء الغروب. ذهل فلاد: «هذا…». «هذا درع مرسل من سان روجينو. وبما أنهم خبراء في الدروع الحديدية، فقد صُنع بتقنيات متطورة». نظر فلاد لدرعه الجلدي الممزق الذي يحمل ندوب رحلته، ولم يعد قادراً على حمايته. «اقترب». أومأ راموند لفلاد المتردد؛ فلا يمكنه البقاء في قشرة محطمة للأبد. لقد نما فلاد لدرجة لم تعد كلمة “احتمال” التي ركز عليها بايزيد تكفي لوصفه.

خطا الصبي نحو الدرع الذي أنارته الشمس. لقد فعل ما أراد وما وجب عليه فعله، وشهدت روجينو على جهوده، والفرسان هنا شهود أيضاً. صبي يحمل درعاً هدية من سان روجينو، نُقشت عليه عبارة من ذلك اليوم المشهود: «الفارس الذي أنقذ وحمى أرواح الأطفال».

***

«كما هو متوقع، يجب أن نراقب عائلة سميث وفرسان بايزيد في الشمال. هناك شائعات عن تحركات غير عادية في أراضي البارون أوتمان هذه الأيام…». في مكتب مضاء بالشموع، كان غودين يراجع التقارير في اجتماع لفرسان غايدار ومواليه. «أكمل». بدأ المساعد بسرد قائمة الفرسان الذين حقق بشأنهم: «الفرسان شواندن، وميخائيل، وفاسترو من عائلة رافنوميا… وفرسان عائلة بايزيد: أنتالاس، وروتيجر، وأغوث…».

استمع غودين بانتباه. غايدار، الذي طرد عائلة رافنوم، كان الآن خاسراً في الغرب، وبدأ يتطلع لمناطق أخرى. «أسماء عائلة بايزيد لم تتغير». «باستثناء روتيجر، ابن الكونت بايزيد، لا يوجد من يبرز حقاً». في عائلة رافنوم، وهي عائلة من الحدادين، تظهر أسماء جديدة باستمرار، أما بايزيد فلم يغير أسماءه منذ سنوات. «يبدو أن تعاقب الأجيال قد فشل لديهم». «…لا تتسرع في الحكم».

هز غودين رأسه؛ فاسم بايزيد له ثقل لا يقاس بتقرير واحد، وربما هناك فرسان لم تُكشف أسماؤهم بعد. «هناك أمر غير معتاد في بايزيد». تردد النائب ثم ذكر اسماً لم يرد في التقرير: «يقال إن هناك فتى ليس فارساً، لكنه يبرز بين خدم بايزيد». «ما اسمه؟». فكر النائب واسترجع الاسم: «اسمه فلاد، من سوارا في مقاطعة الكونت بايزيد».

قطب غودين جبينه؛ الاسم مألوف لكنه لم يتذكره فوراً. «هو الفتى الذي ظهر في مبارزة الشرف في ديرمار… لكنها مجرد شائعات مذهلة لا يمكنني تأكيدها». تردد المساعد قبل أن يضيف: «يقولون إنه أطلق هالة في المكان… لكنني لست متأكداً». «هالة؟ بذور؟». ضحك الفرسان الآخرون بسخرية؛ فمن الأسهل تكذيب المعلومة على تصديق أن شاباً ليس فارساً قد أطلق هالة بالفعل.

«سوارا… فلاد». رغم سخريتهم، أغمض غودين عينيه مسترجعاً ذكريات ذلك اليوم. تذكر الصبي الأشقر في الحقول البيضاء، جالساً بجانب النار، وعيناه الزرقاوان اللتان رأتا الهالة لأول مرة تلمعان كالنجم. «…فهمت. أتمنى أن يحفظ الجميع هذه الأسماء». انحنى فرسان غايدار وغادروا مكتب القائد غودين، القائد الجديد لفرسان الكونت سيغموند.

«فلاد… فلاد». جلس غودين مبتسماً؛ كان الصبي جريئاً، وتمنى لو ضمه إليه لكن القدر فرقهما. لم يدرك غودين يقيناً أن فتى بايزيد هو نفسه ذلك الصبي، لكن ملامحه لم تفارق خياله. «افعل ما تراه مناسباً». تذكر كلمات خورخي في تلك الليلة. ماذا لو تبع خورخي حينها؟ «…لم يكن ليحدث ذلك». هز رأسه بمرارة؛ فعند مفترق طرق الاختيار، اختار سيغموند. وفي تلك اللحظة، أدرك حقيقته وما يريده وما يجب عليه فعله. تردد صدى صفير غودين الناعم في المكتب، وهو نفس الصوت الذي أصدره الفتى ذو العيون الزرقاء حين ناداه من بعيد؛ صوت زقزقة في نهاية الصيف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]