الفصل 8

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

كان الرجل المدرع جالسًا على صخرة يشحذ سيفه. تمتم وهو يمسح الدماء عن نصله: “لا يمكنك خداع عمرك، فبإمكاني الشعور بهذا الهواء البارد يتغلغل في عظامي”. كانت هناك جثة ملقاة خلف الصخرة التي يجلس عليها، لا تزال واضحة المعالم رغم تساقط الثلوج الكثيف. كانت عينا الجثة مفتوحتين على وسعهما، وكأن الرجل لم يجرؤ على إغماضهما.

“لقد قطعت شوطًا طويلًا أيها الكبير”، قرأ الرجل الرسالة الملطخة بالدماء وهو يواصل شحذ سيفه. ثم تناهى إلى مسامعه صوت قادم من بعيد؛ صوت لحنه جميل لا ينقطع، وبدا صاحبه بارعًا في التخفي. كان صوت زقزوق.

“لم أرك منذ زمن طويل يا خورخي”. لم يرد خورخي، بل اكتفى بالنظر إلى قطرات الدم المتدلية من طرف سيف الرجل. “من قتلت؟ لا تزال إجراءاتك الأمنية مشددة”. ابتلع فلاد ريقه بصعوبة وهو يحدق في الرجل الماثل أمامه. ابتسم الرجل المجهول وهو ينظر إلى فلاد وقال: “إنه مبتدئ واعد للغاية”.

“لماذا جئت الآن تحديدًا؟” سأل خورخي. من بين كل من قابلهم فلاد حتى الآن، كان خورخي هو الأكبر والأقوى بلا شك، لكن في هذه اللحظة، شعر فلاد بهيبة طاغية تنبعث من الرجل الذي سار ببطء نحو خورخي وهو يلتقط زجاجة نبيذ. قال الرجل: “لقد توفي الكونت غايدار”.

اتسعت عينا خورخي عند سماع الخبر: “لم أسمع بمثل هذا النبأ…”. رد الرجل وهو يدير كأس النبيذ: “لم يُعلن الأمر رسميًا بعد لبعض التعقيدات، لكن قريبًا سيعلم الجميع. نخب الكونت المسكين غايدار”.

“يا ابن العاهرة!” زأر خورخي كالوحش واندفع للأمام قبل أن ينهي الرجل جملته. ورغم ضخامته، كانت خفته مذهلة لدرجة لا تُصدق. تحطمت كأس النبيذ وتناثر الكحول إثر ضربة خورخي المدوية. “و…” تابع الرجل الذي صار فجأة واقفًا خلف خورخي: “نخب الكونت الجديد، سيغموند غايدار”.

“جـ… غودين!” صرخ خورخي بأعلى صوته، وتصلب جسده العلوي كالجبل الصخري. “هذا هو الأمر الأول للكونت الجديد سيغموند: أعد الفارس الهارب، خورخي، على الفور”. صرخ خورخي: “سيغموند ليس سيدي!”. برزت عضلاته التي كانت مخفية تحت الضمادات، وبدأ الدم ينزف من جروحه القديمة مرة أخرى.

ظل غودين هادئًا رغم مظهر خورخي المهدد: “بالطبع، الكونت لا يتوقع منك العودة بهدوء، ولا يأمل في حدوث ذلك أصلاً”. “يا أبناء الـ…!” أطلق خورخي صرخة مدوية وكشف عن قوته الكاملة دون تردد. ورغم غياب “الهالة”، إلا أن ضربة واحدة من سيفه حطمت نصف الأرضية. كانت الهجمة قوية لدرجة أن “ابتسامات روز” اهتزت بالكامل، وانكشفت مهارات خورخي التي أخفاها طويلاً كفارس، لكنها بدت كأنها انفجار وحش جريح.

“أوه!” أمسك فلاد بسرعة بمارسيلا المتعثرة وتجنب الأرضية المنهارة، مغادرًا منطقة الخطر برشاقة مشوبة بالتوتر. وعندما ظن أنه نجا، رأى منظرًا غير واقعي أمامه؛ رأى قطرات الدم المتناثرة وحاجزًا متداعيًا، ورأى أقوى رجل عرفه وهو يسقط. قال الفارس وعينه اليسرى مغلقة: “لا تزال تتخذ خيارات حمقاء يا خورخي”.

سقط الجسد الثقيل محدثًا دويًا هائلًا، فهرع الجميع من “ابتسامات روز” إلى الخارج مذعورين. “خورخي!” صرخ فلاد وهو يمسك بالدرابزين وينظر إلى الأسفل. هناك، كان عالم الصبي يتشنج وهو يتقيأ الدم. كان خورخي أول من مد له يد العون في الأزقة الخلفية، وأول من اعترف به، وأقوى شخص رآه على الإطلاق.

“الرئيس!” “ماذا يحدث؟” ساد الذعر بين أعضاء المنظمة ولم يعرفوا كيف يتصرفون، بينما كان خورخي الملطخ بالدماء يكافح للوقوف. وحده فلاد، الذي شهد كل شيء، كان قادرًا على توقع ما سيحدث بعد ذلك. “تبًا!” كان الفارس يستعد للقفز إلى الطابق الأول، وسيفه يتوهج بهالة زرقاء تشبه ضوء القمر.

“خورخي!” حذر فلاد خورخي ورمى خنجره نحو الفارس. لم يتعلم الصبي فنون القتال رسميًا، لكنه كان ماهرًا في الرمي. نجحت المحاولة في عرقلة حركة الفارس للحظة، مما منح خورخي وقتًا للوقوف بصعوبة كبيرة. نظر الفارس إلى عيني فلاد بنظرة باردة قبل أن ينزل إلى الطابق الأول.

تصادمت هالة غودين مع سيف خورخي، وأحاطت صور زرقاء تشبه ضوء القمر بـ”ابتسامات روز”. “غودين…” تمكن خورخي من صد الضربة بصعوبة، ونية القتل تفيض من عينيه، لكن غودين واجهها بتعبير هادئ. “كان عليك اتباع الأوامر”. رد خورخي: “أنا إنسان، ولن أطيع أوامر سخيفة كهذه”. “لا، أنت فارس”، قال غودين بصرامة.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

كانت محادثة قصيرة، لكن مشاعر لا حصر لها كانت تتدفق بينهما مع كل اصطدام للسيفين. قال غودين: “لقد كانت هذه الليلة طويلة جدًا بالنسبة لي يا خورخي، أريد فقط أن أستريح الآن”.

“فلاد! إنه خطر، لا تذهب إلى الأسفل!” هز فلاد مارسيلا التي كانت تمسك به وركض إلى الطابق الأول. كانت مشاعر المسؤولية واللوم والذعر تعصف بروح الفتى ذي الستة عشر عامًا. نزل الدرج بسرعة البرق، ورأى أعضاء المنظمة يحبسون أنفاسهم وهم يتأهبون للتدخل. “لا!” صرخ فلاد محذرًا، فأدرك أن غودين فارس يستخدم الهالة، وهو وجود لا يمكن لهؤلاء البلطجية الاقتراب منه.

بينما كان يهم بالقفز لمنعهم، شعر بقشعريرة في مؤخرة عنقه. [انحنِ!] صرخ صوت رعدي في رأسه، فانحنى فلاد بسرعة. تطايرت خصلات من شعره مع مرور ضوء القمر الأزرق، ثم تفتحت عشرات “الورود” الحمراء في كل مكان مصحوبة بصراخ بعيد؛ دماء صبغت المكان بلون الموت، تمامًا كزخارف مارسيلا التي تحبها.

ساد صمت مروع في “ابتسامات روز”. كان فلاد جاثيًا على ركبتيه يتنفس بصعوبة، متأملًا الكارثة التي خلفتها ضربة سيف واحدة. أجبر ساقيه المرتعشتين على الزحف، ولم يلحظ حتى دموعه التي اختلطت بالدماء على الأرض. “تبًا… تبًا!” كان أول ما قابله هو جثة “بورلي” التي بدأت تبرد.

صرير… خطا شخص ما على الحطام واقترب من فلاد. “يا ابن العاهرة!” صرخ فلاد وهو يرى رأس خورخي في يد غودين. [لا تفعل!] فقد الصبي عقله، فاستل سيفًا من بين الجثث واندفع نحو الفارس. كانت هجمة قوية ومنظمة بشكل غريزي، متبعًا “طريق السيف” الذي انطبع في جسده؛ الخطوة الأولى لتصبح مبارزًا، وهو مجال لا يُنال بالجهد العادي، لكن الصبي أعاد إنتاجه بقوته الخاصة.

“ممتاز”، قال غودين وهو يشاهد الشريحة المائلة المليئة بغضب الصبي. تفادى غودين الضربة بحركة واحدة ثم ركل فلاد ركلة أطاحت به بعيدًا. “شريحة مائلة ممتازة، لكنها أضعف من أن تصل إلي”. تحطم الحطام مع سقوط فلاد الذي تدحرج بلا رحمة على الأرض الملطخة بالدماء.

[تنفس يا فتى! لا تفقد وعيك!] لم يستطع فلاد التنفس، وشعر بصدره يُسحق. قال غودين مندهشًا: “أنت موهوب بالفطرة، لقد لويت جسدك غريزيًا لتجنب الركلة”. “يا ابن العاهرة…” تمتم فلاد وهو يصارع الألم. نظر غودين إلى عيني الصبي المشتعلة وقرر ألا يقطع هذه الموهبة الآن.

“مرحبًا أنت، أيها الطفل الذي أرشدني. الفارس يأخذ فقط ثمنه العادل”. قرر غودين أن تكون هذه هدية أخيرة لكبيره. سقط شيء أسود على رأس فلاد؛ لقد كان اللحم المقدد الذي صنعته زيمينا. “اسمي ليس ستان، ولست في الثانية والأربعين من عمري”. سقطت قطعة أخرى. “هذا هو ثمني العادل، وسأقبله، لكنني تلقيت السعر الخطأ، لذا سأعيده إليك… سأعيدك إلى الحياة”.

أدار غودين وجهه وقال: “بحياتك”. كانت عينا خورخي ترتجفان في يد غودين اليسرى. “لا تفكر حتى في ثمن اللحم المقدد الثاني، لم يكن طعمه جيدًا”. تساقطت دموع فلاد الممزوجة بالدماء وهو يرى الفارس يغادر بخطواته الثابتة بعد أن حطم عالمه.

“سأقتلك… بالتأكيد! سأقتلك بحق الجحيم يا غودين!” صرخ الصبي بغضب، لكن الفارس كان قد رحل بالفعل. لم يبقَ في “ابتسامات روز” سوى الجثث وصرخات الغضب المكتومة في ذلك العش المحطم الذي لم يعد صالحًا للحياة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]