الفصل 81

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

58: الفصل 81- لا شجرة بدون جذور (2)

قفل كبير، وسلاسل قوية. صندوقان مختومان بإحكام بتعاويذ سحرية، نُقش عليهما شعار الكنيسة. وقف رجل أمام الصندوقين وظهره إليهما. “تقرير.” فارس هرم بشعر فضي يميل للبياض، لحيته الكثيفة وشعره الثائر يشبهان عُرف الأسد. “نجحت عملية قهر ليندوورم.” خلف الفارس القديم الذي كان ينظر إلى الأفق، وقف فالكوف بوضعية صارمة. “لحسن الحظ، حسم فرسان بايزيد المعركة، لذا تمكنا من تجنب تسليم الأمر إلى فرسان قاتلي التنانين.” “ماذا عنه؟” خرج الصوت خافتًا، لكنه تردد في الأرجاء؛ فقد كان الرجل في مستوى يدرك فيه كيف ينقل طاقة قوية عبر صوته فحسب. “ميرشيا، قائد فرسان قاتلي التنانين، غادر الشمال. لقد راقبنا فرسان بايزيد حتى لحظة مغادرتهم الأخيرة.” “جيد.” بعد سماع تقرير فالكوف، أومأ الرجل برأسه ونظر إلى الصناديق أمامه. قبل بضعة أيام فقط، كانت تتفاعل مع بعضها وتنشر طاقة التنين، لكنها الآن صامتة كأنها نائمة. “إذًا لن يكون هناك سبب لهؤلاء الأشخاص ليفقدوا صوابهم بعد الآن.”

لقد نفق التنين الأبيض ليندوورم، وغادر ميرشيا، قائد فرسان قاتلي التنانين، الشمال. وهذا يعني أنه لم يعد هناك تنانين يمكن لهذه القطع استدعاؤها من الشمال، لأن التنانين التي اكتشفت إمكاناتها لم تعد موجودة هناك. “أنا متأكد من أن ليندوورم ليس الوحيد، يا دوق.” “أعتقد ذلك.” وافق تيمور بارانوف، حداد الفولاذ، على نصيحة الساحر الواقف بجانبه. فحتى الآن، وفي مكان ما في الحقول الثلجية في الشمال، كان من المحتمل وجود تنانين صغيرة تحبس أنفاسها، وعندما يحين وقت استعادة قواها، قد يتكرر أمر كهذا مرة أخرى. “كما هو متوقع، تظهر هذه المشكلة عندما تُخزن قطعتان معًا في آن واحد.” كانت القطع مخزنة في الأصل في الجزء الشمالي من البلاد، وعندما انهارت سلالة رومانوف، نقل الكهنة القطع إلى المنطقة الغربية لإنقاذها. لم يكن الأمر مهمًا حين كانت القطع بعيدة عن بعضها، ولكن عندما اقتربت جدًا، ظهر هذا التأثير الجانبي. “يجب فصل القطع.” لا بد من فصل القطعتين اللتين تتفاعلان مع بعضهما، ولكن من سيتولى هذه المهمة؟ ونظرًا لأن الأمر يتطلب التزامات ومسؤوليات جسيمة، فقد تكون مشكلة لا يمكن البت فيها بناءً على رغبة المرء الخاصة فحسب.

“دوق، لدي شيء آخر أود إخبارك به.” “هل هناك شيء آخر للإبلاغ عنه؟” أومأ فالكوف بصمت عند كلمات تيمور. “لقد وُلد قاتل تنين جديد.” كان هناك صبي يطارد تنينًا أبيض في حقل مغطى بالثلوج. لم يفوّت الصبي، الذي لم يكن الأقوى ولكنه كان الأسرع، الفرصة التي سنحت له. ما اسمه؟ رفع تيمور حاجبيه عند سماع التقرير المفاجئ. في هذا الجيل من عائلة بايزيد، كان يعتقد أن روتيجر هو الوحيد الذي يستحق الاهتمام. “إنه صبي يُدعى فلاد. لا يزال مجرد بذرة، لكنه يمتلك إمكانات هائلة.” “بذرة…” بعد سماع تقرير فالكوف، مرر تيمور يده على ذقنه ونظر إلى الصناديق التي تحتوي على قطع التنين. “وهو مجرد صبي.” اسم لم يسمعه من قبل؛ لم يستطع الجزم إن كان متخفيًا أم أنه ظهر من تلقاء نفسه، لكن الصغار دائمًا ما يصعب التنبؤ بمستقبلهم. “الصغار ينمون بسرعة.” فهم كائنات لا يمكن معرفة ما سيؤول إليه حالهم أو ماذا سيحدث لهم. يمر الوقت وتتغير الأجيال، وكان تيمور يعلم أن الوقت لم يعد في صالحه، وكان يجب التخلص من قطع التنين قبل أن يدرك التنين الجديد إمكاناته، لأن هذه كانت وظيفته كحارس للقسم.

***

وضع فلاد صينية طعامه ونظر حوله. لقد مر وقت طويل منذ أن زار مطعمًا تابعًا لأحد الأتباع. لم يبدُ أن هناك أي تغيير، لكنه كان يشعر بأن عيون الأتباع الذين يتناولون الطعام بجانبه مركزة على سيفه. “هل حدث شيء؟” “لم يحدث شيء، على الأقل ليس معي.” ابتسم بورتلي وهو ينظر إلى فلاد الذي لم يره منذ فترة طويلة. ربما لأنه لم يعد يتعرض للتنمر، بدا وجهه الذي كان سمينًا في السابق أكثر إشراقًا. “إذا كان لديك شيء لتقوله، فقله فحسب.” “…هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟” تردد بورتلي للحظة وهو ينظر إلى فلاد الذي كان يتناول الحساء. على الرغم من أن البيئة التي عاش فيها قد تحسنت كثيرًا، إلا أنه لم يتمكن على ما يبدو من التغلب على شخصيته الخجولة بطبيعتها. “سؤال واحد مقابل قطعة سجق واحدة.” “حسنًا، هل أعطاك السيد روتيجر ذلك السيف؟” تحدث بورتلي بسرعة وكأنه لم يجد ما يفكر فيه بشأن عرض فلاد. عبس فلاد من رد فعل بورتلي، متسائلًا عما إذا كان قد أبرم الصفقة بسهولة زائدة. “هل أنت فضولي بشأن ذلك؟” “لست أنا فقط، بل الجميع فضوليون أيضًا، أليس كذلك؟” فجأة شعر فلاد أن الأجواء أصبحت صامتة مع كلمات بورتلي؛ فربما أراد الجميع طرح السؤال نفسه: هل منحه روتيجر حقًا السيف الذي يحمله الآن؟

“انكسر سيفي أثناء المهمة، لذا من الطبيعي أن أحصل على سيف جديد.” بذل الصبي قصارى جهده للإيقاع بليندوورم، مما أدى إلى كسر سيفه في تلك العملية، وكان على روتيجر، بصفته قائد المجموعة، تحمل مسؤولية تعويض ذلك. “هذا مذهل.” تحدث فلاد بهدوء وكأن شيئًا لم يكن، لكن بورتلي والأتباع من حوله الذين كانوا يستمعون أومأوا برؤوسهم بعيون متألقة. “ماذا؟” “إنه الشخص الأوفر حظًا ليكون رب العائلة القادم، ومن المؤكد أن منحه سيفًا لشخص مثلك هو أمر خاص.” لم يصدق الناس من حوله أن فلاد تلقى السيف من روتيجر كمجرد مكافأة، بل كان ذلك السيف دليلاً على أن روتيجر قد اعترف بالصبي وزكّاه. “ربما أعطاك خيارًا؟” “…توقف عند هذا الحد.” صبي كان درعًا ليوسف لكنه نال اعتراف روتيجر؛ بالنسبة للآخرين، كان من الواضح أن فلاد يقف في خضم تيار هوائي معقد. لم يحب فلاد أن يتخيل الناس أشياء عنه. “لدي شيء يجب أن أعيده للسيد يوسف.” “…أعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بعدم الارتياح.”

تذكرًا للأيام الخوالي، مزق فلاد قطعة من الخبز بهدوء وغمسها في الحساء. كان هناك وقت كانت فيه أفعاله الحالية، التي لا تبدو خاصة على الإطلاق، حلمًا بعيد المنال. وعلى الرغم من أنه بدا مشرقًا الآن، إلا أن فلاد لم ينسَ أبدًا أصله. لقد تعرف رجل يُدعى يوسف على الصبي، مما سمح له بالتجذر في مكان يُدعى بايزيد بدلاً من الأزقة القذرة، وكان على فلاد واجب رد الجميل، لأنه أراد فعل ذلك حقًا. “لكن هل تعرف شيئًا؟” بورتلي، الذي لاحظ أن ملامح فلاد أصبحت غير مريحة، غير الموضوع بسرعة. “ماذا؟” رفع فلاد رأسه ونظر إلى الفارس الذي بدت عليه علامات الارتباك، بعد أن لاحظ جهود بورتلي لتلطيف الأجواء. لو كان أي شخص آخر، لتجاهله ببرود، لكن فلاد كان مدينًا لعائلتي بورتلي وكانور بطريقة أو بأخرى، حتى غريغوري كان من سلالة بورتلي الواقف أمامه. “يقولون إن جميع فرسان بايزيد سيجتمعون هنا.” “جميعهم؟” ردًا على اهتمام فلاد، رفع بورتلي ملعقته وتحدث بارتياح. “على الأقل جميع الموجودين في الجوار قد اجتمعوا بالفعل.” “لماذا فجأة؟” “لا أعلم. ستورما هي عاصمة عائلة بايزيد، ومن الطبيعي أن يجتمع الفرسان في مكان كهذا، لكن عند سماع كلمات بورتلي، كان هناك شيء غريب بالتأكيد.” “يبدو أن جميع فرسان الخدمة يجتمعون هنا. ووفقًا للشائعات، فقد استدعاهم الكونت بنفسه. هل تعرف شيئًا؟” استمر بورتلي في الاعتقاد بأن فلاد، الذي كان نشطًا خارج ستورما، سيكون أكثر دراية بالشائعات منه وهو الذي لا يزال داخلها. “لا.” ومع ذلك، لم يعرف فلاد سبب هذا الاستدعاء المفاجئ للفرسان. الفارس هو رمز للقوة، وحقيقة اجتماع أشخاص مثلهم تعني على الأرجح أن تهديدًا آخر مثل ليندوورم يقترب. “الوقت سيكشف الأمر.” لا داعي للقلق بشأن ما سيأتي، فالصبي كان مستعدًا لسحب سيفه في أي لحظة.

تردد صدى الأطباق بهدوء في قاعة الطعام. وبينما كانوا يستمعون إلى ذلك الصوت، كان النبلاء يراقبون أفكار فلاد بصمت. قد لا يكون فلاد قد أدرك ذلك، لكن النبلاء الذين رأوا الصبي لأول مرة منذ فترة طويلة قد أدركوا الأمر؛ فالصبي الأشقر الذي كان معهم كفارس أصبح الآن بعيد المنال لدرجة أنهم وجدوا صعوبة في النظر إليه. حضوره في كل فعل والنظرة في عينيه أثبتا ذلك؛ لقد نما الصبي كثيرًا لدرجة أنه لم يعد بإمكانه البقاء في منصب تابع. فقط الصبي، الذي كان مركزًا على حسائه، لم يدرك ذلك بعد.

***

“سأتوقف عن الترحال الآن.” “هل قررت ذلك؟” وضع راموند فنجان الشاي أمامه في مكتب رئيس العائلة واستأنف حديثه. “كان الخيار الذي أردته، لكنها كانت لحظة صعبة للغاية.” “…أفهم.” مع هذه الكلمات، نظر بيتر إلى العملة الموضوعة بجانب فنجان شاي راموند. كانت العملة مهترئة ومصدأة لدرجة أن لونها أصبح أحمر قاتمًا، وبدت كشيء لن يُرحب به حتى لو قُدم كهدية. “إذًا، هل تخطط لمنح آخر قطعة ‘دوكات’ لصبي يُدعى فلاد؟” “لأنه يستحقها.” هز راموند رأسه ردًا على كلمات بيتر. فمنذ لقائهما الأول العنيف إلى إخضاع ليندوورم في هذه المهمة، كان الفارس القديم الذي راقب فلاد مقتنعًا تمامًا بأن الصبي يستحق نيل هذه العملة. “لا بد أن عاتق هذا الصبي المسمى فلاد سيثقل، فقد نال ثمن الشرف. هذا ما أقوله.” استند راموند بظهره إلى مسند كرسيه وتنهد بعمق، وكأنه استرخى للتو. “أشعر بالراحة لأنني وفيت بجميع واجباتي كفارس وموالٍ لعائلة بايزيد.” “شكرًا لك على جهودك.” على الرغم من أن بيتر كان نبيلًا ورئيس عائلة بايزيد، إلا أنه لم يتردد في الانحناء بعمق لراموند إظهارًا للاحترام. الفارس القديم، الذي أتم واجبه وحافظ على شرفه، سيتمكن الآن حقًا من التقاعد؛ كانت هذه هي النهاية التي يحلم بها كل فارس. “لكن من فضلك، ابقَ لبضعة أيام أخرى.” “هل هناك خطب ما؟” بدا راموند محتارًا للحظة من طلب بيتر، فالشخص الذي عرفه باسم بيتر لم يكن ممن يندمون على الفراق. “عندما يتقاعد شخص ما، أليس من المفترض أن يتقدم شخص آخر مكانه؟” أمال راموند رأسه للحظة، ثم ضرب ركبته بكفه وكأنه أدرك ما يرمي إليه بيتر. “حتى رب العائلة وافق على ذلك.” “ومع ذلك، أعتقد أن الأمر مبكر بعض الشيء.” لقد مر عام واحد فقط منذ وصول الصبي إلى هنا، وفي تاريخ بايزيد، لم يتم الاعتراف بأي فارس خلال عام واحد. “بهذا التعيين، يبدو أنه سيكسر الرقم القياسي كأصغر فارس وأقصرهم مدة خدمة.” “لا بأس في كسر تلك التقاليد.” ابتسم بيتر بخفة وهو يستمع إلى الكلمات تخرج من فم الفارس القديم الذي كان يقدس التقاليد دائمًا. “…أشعر بمزيد من الاطمئنان بعد سماع تلك الكلمات منك مباشرة، سيد راموند.” نظر بيتر من النافذة وهو يقول ذلك؛ كانت جدران ستورما تحمي المدينة دائمًا بمظهرها المهيب، والزهور الشتوية البيضاء تتراقص فوق أسوار القلعة. وتذكر بيتر الصبي الذي جاء إلى بايزيد مع حلول الشتاء. كان الفرسان يتجمعون في ستورما، حاملين راية بايزيد، والجميع ينتظر بفارغ الصبر ولادة شرف جديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]