الفصل 82

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

59: الفصل 82 – لا شجرة بدون جذور (3)

“الآن، هل انتهينا؟” صبت أوكسانا الزيت على يديها وفركتهما بقوة، ثم أشارت للصبي ليقترب: “عليك أن تقترب أكثر.”

“نعم…”

كانت غرفة المعيشة لدى أوكسانا هادئة، رغم انشغال الجميع؛ فالخادمات كنّ يلمعن درع الصبي ويكوين ملابسه وعباءته، بينما بقي الصمت يلف أوكسانا وفلاد وحدهما.

“كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي، ومع ذلك، فقد جاء أسرع مما توقعت.”

ابتسمت أوكسانا بحرارة وهي تنظر إليه، وتمرر يديها بعناية في شعر فلاد، فكانت الخصلات تنساب بين أصابعها المدهونة. كان الشعر الأشقر يتلألأ تحت ضوء الشمس، وبدا رائعاً في عيني أوكسانا. لا بد أن الأمر كان شاقاً عليه.

“…”

بدلاً من الرد، أغمض فلاد عينيه بصمت مستشعراً يدها وهي تتخلل شعره. جعلته نظرة أوكسانا العميقة، التي بدت وكأنها تفهم كل شيء، يشعر بنوع من الارتباك، لكنه أراد التركيز على هذا الإحساس الذي يختبره لأول مرة منذ زمن طويل.

وعلى الرغم من ادعائه أمام زيمينا بأنه لا يتذكر شيئاً، إلا أن فلاد كان يعتز بالذكريات القليلة التي احتفظ بها عن والدته. ومن بينها، كانت الذكرى الأحب إلى قلبه هي صورة والدته وهي تمشط شعره بمشط دقيق الأسنان.

“تبدو رائعاً بشعرك الأشقر، يجب أن تكون ممتناً لوالديك لأنهما أورثاك هذا الجمال. ومع ذلك، أنا سعيدة لأنني ورثت شعرهما الأشقر بدلاً من لوني الباهت.”

عندما أعادت كلمات أوكسانا ذكريات قديمة مع والدته، وضع فلاد يده دون وعي على مقبض السيف الذي كان يحمله.

“آه.”

تحسس المكان الذي كان يفترض أن يكون فيه السيف الذي يريح قلبه دائماً، لكنه لم يجد سوى سيف غريب وغير مألوف. الأشخاص الذين تمنى لو كانوا معه في هذه اللحظة لم يعد لهم وجود في هذا العالم، فلم يملك الصبي إلا أن يشعر بالندم؛ كم كان رائعاً لو تمكنوا من رؤيته هنا معاً.

“لقد انتهينا.”

فتح فلاد عينيه عند سماع كلمات أوكسانا. كانت أشعة الشمس بعد الظهر تتدفق عبر النافذة، تماماً كما كان البريق في عينيها الخضراوين.

“بهذا المظهر، أعتقد أنك تستطيع الذهاب إلى أي مكان.”

بدت أوكسانا فخورة بعملها، وحينها فقط ابتسم فلاد لرؤية ابتسامتها.

“شكراً لكِ.”

مع تلك الكلمات، ألقى فلاد نظرة صامتة حوله، مستوعباً غرفة أوكسانا بكل تفاصيلها. أغمض عينيه مرة أخرى، مخزناً في ذاكرته كل شيء في غرفة المعيشة؛ الأصوات، والروائح، وحتى ملمس الهواء المتدفق. بينما يمضي الصبي قدماً متبعاً نجمه، ستتلاشى الأشياء التي تركها خلفه، لكن لا داعي للندم؛ ففي اللحظات التي يفتقدهم فيها، يكفيه أن يستحضر تلك الذكريات المدفونة، مثل هذه الذكرى التي نُقشت في قلبه الآن.

***

“هل أنت متوتر؟”

“ليس تماماً.”

رفع ياجر طرف فمه بابتسامة خفيفة عند سماع رد فلاد، الذي كان يحاول التظاهر بالهدوء.

“ادخر تظاهرك بالقوة للأعداء فقط، يا فتى.”

“صحيح…”

مع تلك الكلمات، نظر فلاد نحو الباب الضخم خلف ياجر. كان هذا هو المشهد ذاته الذي رآه عندما أحضر جسد “دودة الموت”، لكن الصبي في ذلك اليوم لم يكن مؤهلاً للدخول.

“يمكنك الدخول الآن.”

عندما أشار الخادم الواقف بجانبه، وقف ياجر أمام الباب المؤدي إلى قاعة الفرسان؛ الباب الذي لن يفتح اليوم إلا لفلاد. والشخص الوحيد المسموح له بفتحه هو ياجر، الفارس الذي علمه ووقف بجانبه.

“فلاد، درع بايزيد! إنه يقف عند باب الفرسان ممتثلاً لأوامر الكونت!”

صرخ ياجر بصوت جهوري لم يسبق له مثيل من أجل تلميذه.

“من فضلكم، اسمحوا لي بالدخول!”

كانت صرخة ياجر قوية لأنه كان واثقاً أكثر من أي شخص آخر، وكانت نبرته ترتجف لأنه كان فخوراً أكثر من أي شخص آخر. وبينما كان صدى كلماته يتردد، جاء الرد من خلف الباب المغلق بإحكام.

“تفضل بالدخول.”

كان صوتاً تنبعث منه الهالة برقة؛ لقد منح عالم الفرسان الإذن للصبي بالدخول.

“كريييك!”

بمجرد صدور الإذن، بدأ الباب يفتح بلمسة من أصابع ياجر. وبينما كان الباب الذي منعه يوماً لعدم أهليته يفتح الآن، ظهرت السجادة الحمراء الممتدة لتمهد طريق الصبي.

لم يستطع فلاد أن يشيح بنظره عن المشهد الذي يتكشف أمامه؛ كانت قاعة يتلألأ فيها كل شيء، حيث اصطف الفرسان على الجانبين، وأشعة الشمس المتدفقة من النوافذ تلمع بوضوح على دروعهم.

لفترة وجيزة، حول فلاد نظره عن ذلك المنظر الساطع ونظر إلى الوراء. كان هناك رجل دأب دائماً على مراقبة ظهر الصبي ودفعه للأمام؛ شخص لم يكن قادراً حتى على الوقوف أمام الباب لأنه لم يستطع رفع سيفه. خلف الصبي، كان يوسف يقف بعينين داكنتين وذراعين متقاطعتين وهو يبتسم.

“لنذهب.”

كان يوسف يعتقد أنها خط لا يمكنه تجاوزه طوال حياته، لكن اليوم، تمكن من وضع أحد سيوفه هناك، حتى لو لم يكن هو السيف المقصود. الصبي الذي لم يستسلم يستحق أن يبتسم أكثر من أي شخص آخر.

“مبارك لك.”

وصل صوت ياجر رقيقاً خلف فلاد وهو يتقدم نحو قاعة الفرسان. سماع صوت ياجر بنبرة مختلفة عن المعتاد جعل شيئاً ما يتصاعد في أعماق قلب فلاد، لكنه حاول كبحه.

“فلاد، درع بايزيد، يرجى التقدم.”

رفع فلاد رأسه وتبع مصدر الصوت. كان عالم الفرسان، الذي فتح أبوابه أخيراً، يدعو الفتى للتقدم، بذات النظرة التي رآها في عينيه ذلك اليوم وهو يراقبه تحت ضوء القمر.

“نعم.”

المسار الأحمر هو مسار الشرف. بدأ الفتى يتحرك للأمام، متجاوزاً الفرسان الذين اصطفوا على جانبي الطريق. خطوة تلو الأخرى، يترك وراءه أوساخ الأزقة ويتوجه نحو المكان الذي حلم به.

“لقد بذلت جهداً عظيماً للوصول إلى هنا.”

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

لطالما حلم الصبي بالنجوم؛ ورغم أن قدميه غاصتا في هاوية الواقع، كانت عيناه ترنو دائماً إلى النجوم السابحة في السماء. والآن، ها هو قد وصل إلى نجمه.

“استلم في يدك اليسرى تعاليم سيد السيف، التي لا تتغير أبداً.”

تقبل فلاد بوقار الشارة الذهبية التي تحتوي على قسم سيد السيف. وأخيراً، وهو يحمل في يده النجم اللامع الذي طالما حلم به، شد فلاد على أسنانه دون وعي.

“اجثُ واحلف القسم، يا درع بايزيد.”

سقط نصل سيف بيتر البارد على كتف الصبي وهو يجثو. أيقظت برودة السيف وحدته عقل فلاد بوضوح.

“على الفارس دائماً قبول الاحتمالات؛ هذه هي القاعدة الأولى لمدرب السيف.”

فلاد من سوارا؛ كان هناك فرسان أطلقوا عليه هذا الاسم، ورغم أنهم التقوا كأعداء، إلا أنهم قرروا حماية الإمكانات التي يمتلكها الفتى، لأن ذلك كان الواجب الذي يتحتم على الفارس الوفاء به.

“على الفارس دائماً أن يصغي لضميره؛ هذه هي القاعدة الثانية لمدرب السيف.”

في تلك القرية الغارقة في الضباب، خاطر الفارس غريغوري بكل شيء واحترق بكل ما يملك. إذا كنت في المكان الذي يجب أن تكون فيه، وفي اللحظة التي يتحتم عليك الوجود فيها، فلا تتردد؛ فالمعيار الوحيد هو ضميرك.

“على الفارس دائماً اتباع طريق الشرف؛ هذه هي القاعدة النهائية التي وضعها سيد السيف.”

يجب أن يكون الفارس شريفاً دائماً، ولكي يحقق ذلك، عليه أن ينظر للأعلى ويتقدم للأمام دون خجل، سعياً وراء المكافأة العادلة فقط.

“أقسم أمام سيفي وقواعد الفروسية، أنا فلاد من سوارا.”

لطالما تأمل الصبي في إمكانية حمله للسيف، والفتاة ذات الشعر الأحمر التي تقف في الوحل بجانبه ستشهد على ذلك. فرغم حياته في أوساخ الأزقة، كان الصبي يحمي ما يجب حمايته كي لا ينجرف إلى القاع. وفارس البغايا الذي حمى ابتسامة روز سيشهد على ضمير الصبي، الذي حاول دائماً الحفاظ على جوهره النقي.

“أقسم.”

بينما كان الصبي ينظر إلى النجم، رفع نظره وتقدم ليقبض عليه بيده، دون توقف، حتى لو اضطر للزحف. كانت قواعد لم يعرفها من قبل، لكنه بذل قصارى جهده لاتباعها.

“أقسم أن أدافع عن قواعد سيد السيف بكل قوتي.”

والسيف الذي يقاتل به سيكون شاهداً على التزام الصبي النهائي بتعاليم سيد السيف التي اتبعها دون أن يدرك.

“أنا، بيتر بايزيد، سيد بايزيد، أعلن…”

مع قسم الصبي، أعلن بيتر بصوت عالٍ عن المالك الشرعي لهذا المكان.

“الصبي الذي أمامي كان فلاد؛ كان فارساً متواضعاً حين جثا، ولكن عندما ينهض الآن…”

وُلد نجم جديد تحت نصل سيفه.

“سينهض كفارس فخور، فلاد من سوارا.”

فارس السيدة أليسا، الذي حمى الأطفال المباركين من القديس روجينو، صائد التنانين الذي أراق دماء الليندوورم الزرقاء، والآن فلاد من سوارا، الفارس المعترف به من بايزيد، وقف بخطوات واثقة.

[لقد أبليت بلاءً حسناً.]

صوت كان يراقب الصبي عن كثب، أقرب من أي شخص آخر، اعترف بهذا الإنجاز. ومع قسم سيد السيف الذي يحمله في يده اليسرى، أنشأ الصبي الذي لا جذور له جذوره الخاصة بإرادته اليوم؛ تحت اسم فلاد من سوارا، وليس كابن لأحد أو سليل لأحد. وستشهد جميع النجوم هنا على تلك الجذور.

***

تراقص ضوء الشموع في مكتب ما. عبس الرجل في منتصف العمر، صاحب المكان، وكأن شيئاً ما قد أزعجه.

“هؤلاء الجرذان في الخفاء مزعجون حقاً.”

كان ذا جسد ضخم، ورغم أنه بدا بطيئاً للوهلة الأولى، إلا أن أي شخص يعرفه يدرك أنه يخفي عضلات قوية تحت جلده السميك.

“لذا، قررت هذه المرة أن أتصرف بدقة أكبر، تماماً كبقية النبلاء.”

كسر الرجل المكسرات في طبقه بسهولة وتابع حديثه:

“يقولون إن البارونة أليسيا، من هينال، لا تزال بلا زوج.”

“هذا صحيح.”

رغم كونه نبيلاً، إلا أنه كان يتحدث بصراحة فجة دون تردد؛ رائد وفاتح لا يبالي بشيء.

“هل هذا هو السبب الذي سأستخدمه؟ سيكون من الصعب على امرأة أن تعيش بمفردها في هذا العالم القاسي.”

كان جائعاً دائماً مهما أكل، وقد لفتت انتباهه فريسة أخرى.

“لذا، هذه المرة عليك استخدام بعض القوة.”

“أمرك، أيها الكونت.”

الكونت سيغموند غايدار، الرجل الذي أصبح كاسر الغرب الجديد. خفض الرجل الواقف خارج دائرة الضوء رأسه بانتظار الأوامر.

“اذهب إلى ديرمار مع ابني، واختلق سبباً عادلاً هناك.”

عندما قال سيغموند إنه سيتوسع من خلال “الذرائع” بدلاً من العنف والحرب، أومأ الفارس متفهماً. فمع ابنه، الذي يحمل دم غايدار، يمكنه تأمين ذريعة، ولو صغيرة.

“أثق أنك لن تخذلني كما تفعل دائماً، غودين.”

رفع الفارس رأسه عند كلمات سيغموند: “سأبذل قصارى جهدي.”

غودين، فارس غايدار؛ سقط ضوء القمر الأزرق المتلألئ خارج النافذة على رأسه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]