الفصل 84

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

61: الفصل 84 – الفارس ذو العيون الزرقاء (2)

“لماذا لم يأتِ بعد؟” أسندت أليسيا رأسها بين يديها وانحنت فوق المكتب وهي تئن بضيق. “لقد مر شهر كامل منذ أرسلتُ الرسالة، ولم يصلني رد، ناهيك عن وصول رسول.” لقد مر أكثر من شهر منذ أن أرسل الكونت غايدار تلك الرسالة المزعجة. لا بد أنهم جمعوا رجالهم وانطلقوا، لذا سيصلون عاجلاً أم آجلاً. “دعينا ننتظر قليلاً بصبر.” نظر الفارس العجوز دنكان إلى أليسيا، التي كانت منهارة فوق مكتبها، بعينين حزينتين.

بما أن هناك تهديداً وشيكاً، فمن الطبيعي أن تشعر بالارتباك. ومع ذلك، كان دنكان يدرك جيداً أن هذا هو الوقت الذي يجب فيه على التابعين أمثاله تقويم سيدهم. “يجب عليكِ دائماً الاستعداد للأسوأ، فحينها فقط يمكنكِ مواجهة كل شيء برباطة جأش.” “…هل عليّ أن أتزوج هناك؟” بدأت أليسيا، التي كانت تتذمر بشفاه مزمومة، تضحك بمرارة، وكأن الأمر بدا مضحكاً حتى في أذنيها. “إنها قصة سخيفة.” “…بالفعل.”

أرسل سيغموند، كونت غايدار، رسالة إلى أليسيا يسأل فيها عما إذا كانت ستقبل الزواج من ابنه الأكبر. كانت عائلة غايدار واحدة من أبرز العائلات مؤخراً، خاصة وأن أراضيهم تقع على الحدود مع ديرمار، لذا كان الاقتراح يستحق النظر فيه من وجهة نظر أليسيا. ومع ذلك، كانت المشكلة تكمن في انعدام أي مظهر من مظاهر الاحترام تجاه عائلة هاينال في تلك الرسالة. لو كان سيغموند يرغب حقاً في اتحاد غايدار وهاينال، لما أرسل عرض زواج يبدو وكأنه تحذير. كانت الكلمات المعسولة المكتوبة في الرسالة مجرد سراب، فهي لم تعد بمستقبل لهاينال، وكانت الحروب التي شنها الكونت سيغموند حتى الآن خير دليل على جشعه. بعبارة أخرى، كانت اقتراحات الكونت سيغموند كالسم الذي لا ينبغي تجرعه.

“لا يوجد حولي سوى اللصوص.” “…السيدة أليسيا.” كانت أليسيا تدرك الحقيقة جيداً؛ فحتى بايزيد لا يعاملهم بمودة خالصة، إذ لا يوجد حليف غير مشروط للضعفاء. “لو كان لدينا وقت، لكانت لدينا فرصة للدفاع عن أنفسنا.” استمعت أليسيا، التي كانت مستلقية بوهن فوق المكتب، إلى كلمات دنكان الذي حاول شحذ همتها، فعدلت جلستها. “هذا صحيح. يجب أن أحاول بكل ما أوتيت من قوة.” لم يكن التراجع عيباً عند فقدان القوة، وإذا لم تكن تملك شيئاً الآن، فعليها استعارته بطريقة ما، وكانت أليسيا مستعدة لدفع الثمن كاملاً.

“لكن هل من الصعب حقاً استعارة فارس لم ينل رتبته بعد؟” ومع ذلك، فإن الفتى الذي طلبته من بايزيد لم يرسل خبراً ولم يظهر له أثر. “…إنه مجرد فارس.” لم يكن فتىً عادياً، بل هو من حافظ على شرف هاينال في مبارزة ذلك اليوم، وهو الفتى الذي نظف شواهد قبور والديها بيديه، ممسكاً بمنديله. “آنسة أليسيا، يُقال إن أفراد عائلة غايدار قد وصلوا بالفعل إلى الإقليم.”

بينما كان الجميع يكشفون عن نواياهم المظلمة تجاه الإقليم المسمى ديرمار، كان هناك شخص واحد فقط يمكنه مساعدة أليسيا بدافع الواجب المحض. “لا بأس.” وكانت أليسيا تنتظر ذلك الفتى.

***

كان هناك رجال يدخلون من مدخل ديرمار؛ قرابة عشرة رجال، جميعهم فرسان مدججون بالسلاح. “إنها منطقة ريفية.” نظر الرجل الذي يتقدم المجموعة حوله بعينين واسعتين وقال: “وهي هادئة جداً.” كان يتمتع بحواجب كثيفة غير مهذبة وأكتاف عريضة، ورغم ابتسامته، إلا أنه كان يبدو عدائياً. عبس الشاب، الذي كان يختال بزهو دون أي وقار، وكأن الأجواء لم ترق له. “إذاً، هذه هي ديرمار. منطقة تعتمد على الدبلوماسية أكثر من الحرب، وعلى الزراعة بدلاً من التجارة والصناعة.”

“يبدو أنها ليست ممتعة كثيراً.” حك الرجل الضخم رأسه وكأنه فقد اهتمامه بالشرح الذي قدمه مرافقه عن ديرمار. “كل ما عليّ فعله هو الوقوف ساكناً، أليس كذلك يا غودين؟” “يجب أن تقدم التحية.” “كل ما عليّ فعله هو التحية، صحيح؟” “تظاهر بالاهتمام وتحدث في مواضيع شتى.” “حسناً.”

ستيفن، الابن الأكبر لعائلة غايدار، كان شخصاً لا يتردد في فعل ما يحلو له، كما كان يملك قدرة فطرية على رفض القيام بما لا يرغب فيه. “لا أريد القيام بهذا النوع من العمل المزعج.” توتر الفرسان خلفه تلقائياً بسبب حدة ستيفن المفاجئة، وكأنه يستعد لإثارة المتاعب. “يجب عليك أداء واجبك تجاه الدم الذي يجري في عروقك.” ومع ذلك، ابتسم غودين، الذي كان يتحمل ضغط شخصية ستيفن، بهدوء. كان غودين من نوع الفرسان الذين يخفون سيفاً حاداً خلف وجه مبتسم، ولهذا السبب لم يكن من النوع الذي يمكنك الابتسام في وجهه بارتياح.

“…فهمت.” برؤية ثبات غودين، لم يجد ستيفن بداً من التنهد وكأنه لا يملك خياراً آخر. فحقيقة إرسال غودين كيدٍ يمنى له تعني أن والده يأخذ هذا الأمر على محمل الجد. “يقولون إنها تتمتع بجمال أخاذ.” كان غودين يعرف جيداً أن ستيفن رجل لا يمكن تهدئته بالقيود وحدها. “يقولون إنه لا توجد نبيلة في هذه المنطقة تضاهيها جمالاً.” “…أهذا صحيح؟” كان ستيفن، كشخص من دماء غربية، صادقاً مع رغباته ولا يتردد في نيل ما يريد. أومأ ستيفن، الذي ورث طباع سيغموند، وكأنه استساغ “الجزرة” التي قدمها له غودين علناً. “بدأت أشعر ببعض الحماس.” كانت مهمة مملة وثقيلة على قلبه، لكنه سُرّ بوجود شيء واحد على الأقل يثير اهتمامه. وفي نهاية مدى رؤية ستيفن، ظهر فرسان يحملون راية عائلة هاينال وهم يركضون باتجاههم.

***

“أوه!” كان هذا أول ما قاله ستيفن وهو ينظر إلى المرأة ذات الشعر الأزرق الفاتح الجالسة أمامه، تعبيراً عن دهشته. “كنت أعرف ذلك من الشائعات، لكن الشائعات لم تنصفكِ. الآن أرى أمامي جمالاً لا يمكن وصفه بكلمات بسيطة.” “…” على الرغم من مظهره الخشن، كان ستيفن فارساً رفيع المستوى، لكن أليسيا شعرت بعدم الارتياح تجاهه منذ اللحظة الأولى؛ فموقفه تجاه حاكم الإقليم كان يفتقر إلى الجدية. “يسعدني لقاؤكِ يا سيدة، أنا ستيفن من عائلة غايدار.”

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

“…مرحباً بك، ستيفن غايدار.” تجرأ ستيفن على مناداة أليسيا بلقب “سيدة” فقط، متجاهلاً لقبها الرسمي كـ “بارونة”. ضغط دنكان، الواقف بجانبها، على مقبض سيفه بحدة، لكن ستيفن ضحك ببساطة غير مبالٍ. “لقد بذلتِ جهداً كبيراً لاستقبالنا. كان من الأفضل لو أرسلتِ لي رسالة مسبقة.”

بدايةً، كان هؤلاء من النوع الذي لا يمكن ردعه بالاندفاع. ومع ذلك، كانت أليسيا هاينال هي المالكة الشرعية لديرمار، وكان عليها كحاكمة أن تحافظ على كرامتها. “ألم يكن من الضروري التنسيق مسبقاً بشأن اقتراح الزواج هذا؟ أعتقد أن المجيء إلى هنا فجأة كان تصرفاً متسرعاً.” كان شعرها بلون الأكوامارين، لكن الكلمات التي خرجت من بين شفتيها كانت ببرودة الجليد. استطاعت أليسيا إظهار هيبة النبلاء، على الأقل في ظاهرها. “أشعر بخيبة أمل قليلاً من الموقف الذي أظهرته عائلة غايدار تجاهي.”

وكما قالت أليسيا، فإن إرسال رسالة لا يعني إتمام زواج أو خطوبة بين النبلاء. ومع ذلك، أرسل غايدار ابنه ستيفن إلى ديرمار دون انتظار رد أليسيا، لذا مهما حاولت تلطيف الأمر، فلا يمكن اعتباره إلا قلة احترام تجاهها. “قال الكونت إن هناك علاقات تبدأ من خلال اللقاء المباشر.” “هل تقول إن لقاءً بين العائلات النبيلة يتم بهذه السرعة؟” شعر دنكان بالإهانة من كلمات غودين الماكرة، وكاد يلعن غضباً. فبالنسبة للفارس العجوز، كانت السيدة أليسيا شخصاً عزيزاً عليه كابنته تماماً. “لا تكوني هكذا. لو لم يكن الكونت يهتم كثيراً بأليسيا، لما أرسل ابنه مباشرة خوفاً من أن تذهب لشخص آخر.”

ومع ذلك، لم يكن عليها أن تغضب بسبب هذا الإهمال. لا بد أن دخوله بهذه الطريقة المتهورة كان متعمداً، والهدف منه هو فرض أمره الواقع. “نعتذر عن أي تقصير في الآداب أو الإجراءات، ولكن ستيفن هنا هو الابن الأكبر ووريث عائلة غايدار، وهو شخص يمكنه تجاوز البروتوكولات المعتادة بمجرد حضوره.” وكما قال غودين، فإن إرسال الابن الأكبر يعني أن الكونت سيغموند يعطي الأمر أهمية قصوى. وإذا عاملته أليسيا بجفاء، فسيعتبر ذلك إهانة علنية لعائلة غايدار. “لا تغضبي، فنحن نحمل أخباراً سارة.”

برؤية ابتسامة ستيفن الخبيثة، قبضت أليسيا على تنورتها بقوة. ضيوف غير مدعوين جاءوا بدوافع معقدة لطلب الزواج. بذلت أليسيا قصارى جهدها لتتحلى بالصبر وهي تراقب هؤلاء الرجال الذين كانت نواياهم واضحة ومزعجة. “نرحب بزيارتكم. في الوقت الحالي، استريحوا في مكان الإقامة المخصص…” “بدلاً من الاستراحة، أود إجراء محادثة خاصة مع أليسيا أولاً.” المندفعون لا يمكن إيقافهم؛ فإذا أرادوا شيئاً، طالبوا به دون تردد. “كنت أود تحية والديكِ أولاً، لكن ذلك غير ممكن للأسف.” وللحصول على ما يريدون، لا يتورعون عن استخدام أي وسيلة.

ترقرقت الدموع في عيني أليسيا وهي تنظر إلى ستيفن الذي تجرأ على ذكر والديها الراحلين. “كيف تجرؤ…” الصبر فضيلة، لكن لكل شيء حدود. والإصرار على تجاوز الخطوط الحمراء ليس سوى إهانة متعمدة. “أنا…” وقفت حاكمة ديرمار، سليلة هاينال الوحيدة، لتعبر عن غضبها من الإهانة التي لم يعد بإمكانها تحملها.

“وصل فرسان بايزيد!” في اللحظة التي أوشكت فيها أليسيا على فقدان رباطة جأشها، اقتحم الخادم القاعة صارخاً بأعلى صوته. من وجهة نظر السيد، كان هذا التصرف بمثابة مقاطعة غير لائقة، لكن الخادم كان مأذوناً له بذلك، بل وكان عليه فعله. لقد وصلوا للتو إلى القصر. كان وجه الخادم شاحباً ويتصبب عرقاً بارداً بسبب هيبة الفرسان الذين يتبعونه، لكنه بذل قصارى جهده لأداء مهمته. “ادخلوا!”

كانت ترتيبات دنكان ناجحة، وفتح باب قاعة ديرمار على مصراعيه. ظهر رجال من خلال الباب الذي يفتح ببطء، يرتدون العباءات الداكنة الخاصة بالشمال. كان فرسان الشمال ينضحون بهالة باردة وحادة كوطنهم. “لقد مر وقت طويل، بارونة هاينال.” وقف الفارس ذو العين الواحدة أمامهم وحنى رأسه بأدب. “فرسان بايزيد يحيون حاكمة ديرمار.” على عكس فرسان الغرب، كان فرسان الشمال يعاملون حاكمة ديرمار بكل احترام.

“…” نظرت أليسيا إلى الصبي الذي التقت عيناه بعينيها دون أن يحني رأسه. كانت عيناه الزرقاوان تنظران إليها بنفس النظرة الثابتة كما في السابق. عندما تخلت عن كل شيء، كان هذا الصبي هو من دخل ساحة المعركة وحده دفاعاً عن شرفها. “أعتذر عن التأخير.” تقدم الصبي الذي بدا مختلفاً قليلاً عن بقية الفرسان، وحنى رأسه قليلاً محيياً. “لقد جئت الآن تلبيةً لدعوتكِ، أيتها السيدة أليسيا.”

لم يكن لستيفن الحق في مناداة أليسيا بلقب “سيدة”، لكن هذا الفتى كان يملك الحق، لأنه الوحيد الذي سمحت له بذلك. “مرحباً بكم، فرسان بايزيد.” وبإيماءة من أليسيا، أُغلق باب القاعة. الآن، اجتمع كل من يجب أن يكون هنا؛ أولئك الذين جاءوا لغاية في أنفسهم، وأولئك الذين جاءوا حاملين غايتهم في أيديهم. ونظر الجميع إلى بعضهم البعض.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]