الفصل 85

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

62: الفصل 85 – الفارس ذو العيون الزرقاء (3)

فارس؛ كلمة قد تتردد حتى على لسان طفل يتمرغ في وحل الأزقة. كان هناك شخص فتح باب عالم الفرسان، ذلك العالم الذي بدا الوصول إليه مستحيلاً حتى لو زحفت طوال حياتك. كان شخصاً يمتلك عالماً أزرق لم يفقد بريقه حتى تحت ضوء القمر، وبسببه فقد ذلك الطفل منزله.

تأرجحت عينا خورخي بفراغ عند أطراف أصابعه، بينما سقطت قطع لحم صلبة على رأسه. حينها تحدث فارس ضوء القمر الأزرق، الذي غمر الطفل بقطع كانت بمثابة إنقاذ وإهانة في آن واحد: “الفارس يتلقى دائماً تعويضاً عادلاً”.

المبدأ الثالث لسيد السيف: يجب أن يكون الفارس شريفاً دائماً، ولذلك يجب أن يتلقى دائماً تعويضاً عادلاً.

“أنا هنا لأدفع لكِ ثمناً عادلاً مقابل منديلكِ، يا سيدة أليسيا”.

والآن، حتى ذلك الطفل صار يعرف القواعد. أصابع الطفل التي كانت تكافح للزحف عبر التراب، لمست أخيراً ضوء القمر الأزرق. الطفل الذي بات الآن قادراً على المطالبة بتعويض عادل بكل ثقة، رفع رأسه نحو السيدة النبيلة: “مقابل هذا الثمن، سأراهن بشرفي كفارس”.

العالم الذي حلمتُ به، العالم الذي كنتُ أتوق إليه، والعالم الذي أقسمتُ على تدميره. همس فلاد بهذه الكلمات بهدوء أمام فارس ضوء القمر الأزرق. أخيراً، نلتُ الحق في الوقوف أمامك.

“باسمي المدعوم من عائلة بايزيد”.

فارس بايزيد، فلاد من سوارا.

“…”

“…”

تبادل صاحب العيون الزرقاء والآخر نظرات صامتة؛ عيون الطفل اللامعة كانت تشبه عالمه تماماً.

***

“فلاد.. فلاد من سوارا…”

في القاعة التي خصصتها أليسيا للضيوف الغربيين، كان ستيفن جالساً على كرسي يتناول طعامه حتى الشبع. ظننتُ أن الأمور ستسير بسلاسة، لكن بايزيد اتخذ خطوة غير متوقعة.

“هل هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها هذا الاسم؟”

مع تلك الكلمات، التفت ستيفن نحو جودين الجالس بجانبه. كان جودين رجلاً لا تفارق الابتسامة وجهه عادةً، ومع ذلك، بدت عليه اليوم ملامح مضطربة بدلاً من ابتسامته الثابتة.

“أهما معرفة؟”

في العادة، لم يكن ستيفن ليعير فرسان الشمال أي اهتمام؛ فشخصيته المتعجرفة التي ورثها مع دمه كانت تجعله يهمش الكائنات غير المهمة بسهولة. ومع ذلك، كان هذا الفتى الشمالي مختلفاً.

“بدا عليه كبرياء شديد”.

“…يبدو أن الأمر كذلك”.

ظننتُ أننا تصادمنا، لكن الأمر لم يكن كذلك؛ فعيون فلاد كانت تراقب جودين فقط، الذي كان يقف خلفه، ولم تلتفت لستيفن قط. شعر ستيفن بإهانة جديدة وفضول وهو يرى كيف تجاهله فلاد بتلك البساطة.

“…إذا كانا يعرفان بعضهما، فيمكنهما قول ذلك”.

رد جودين على سؤال ستيفن، لكنه كان لا يزال غارقاً في أفكاره. تلك النظرة الحادة التي أرسلها الصبي جعلت جودين يغرق في “ابتسامة الوردة” الخاصة به.

“لم أتخيل أبداً أننا سنلتقي في مكان كهذا”.

إن ما أنقذ الصبي في ذلك اليوم لم يكن مجرد شفقة، بل كان بريق إمكاناته الساطع هو ما دفعه لدعمه، حتى لو كان هناك احتمال لظهوره مرة أخرى في المستقبل.

“أنا فخور جداً”.

الطفل الذي زحف على الأرض الملطخة بالدماء، والطفل الذي صرخ بصوت عالٍ خلفه، لم يعد موجوداً. الصبي الذي يقف أمام جودين اليوم هو فلاد من سوارا، فارس بايزيد. لم أكن أعتقد أبداً أنه سيصبح من هذا النوع.

استند جودين إلى ظهر الكرسي، متذكراً تلك العيون الزرقاء التي كانت تحدق فيه. كانت نتيجة مذهلة، ففلاد من سوارا الذي سمع عنه فقط كان بالفعل هو نفسه فلاد الذي يعرفه.

“ماذا يجب أن نفعل الآن؟”

اتسعت عينا جودين عند سؤال ستيفن الصريح. وبعد أن أفاق من أفكاره، أدرك موقفه وحسب بسرعة الإجراء التالي الذي يجب اتخاذه.

…لا يوجد خيار آخر.

كان جودين فارساً، لكنه كان أيضاً رجلاً يمكنه قطع العلاقات القديمة والمحببة بناءً على أوامر سيده. ورغم أنها كانت فرصة ضائعة، لم يكن هناك سبب للتردد إذا كانت تعيق طريقه. إنه القانون الذي ينطبق في كل مكان: الفائز يأخذ كل شيء.

كان الصبي يحمل منديلاً نُقش عليه اسم نبيل، وكان ذلك هو المبرر الوحيد لمنع ستيفن من تقديم عرض زواج زائف.

تحدَّى الصبي في مبارزة.

مبارزة؟ ساحة معركة شريفة لا يرتقي إليها إلا المستحقون. الآن وقد أصبح الصبي فارساً، سيكون قادراً على الصعود باسمه الخاص دون الحاجة لاستعارة شرف شخص آخر. أليس من الطبيعي أن يتقاتل العشاق الشباب أحياناً للفوز بقلب سيدة نبيلة؟

ابتسم جودين وهو ينظر إلى ستيفن. كانت تعبيراته كما هي دائماً، وهي التعبيرات التي يثق بها سيغموند، خاسر الغرب.

“حسناً”.

ضحك ستيفن مع ابتسامة جودين الذي استعاد رباطة جأشه. سيفعل الغرب كل ما يلزم للحصول على مبتغاه. ابتسم ستيفن بشراسة، متذكراً العيون الزرقاء التي تجاهلته.

***

“شكراً لكم على الحضور، فرسان بايزيد”.

في غرفة تطل نافذتها على شجرة متجذرة فوق تلة منخفضة، انحنى ياجر وفلاد، اللذان دخلا مكتب أليسيا كضيوف، برؤوسهما مرة أخرى رداً على تحيتها.

“قال يوسف إنه سيثبت قوة التحالف بين بايزيد وهاينال”.

“أفترض أنه يجب عليّ إرسال رسالة شكر له”.

استمعت أليسيا لرد ياجر وأومأت بابتسامة واثقة. لهذه المهمة، اختار جوزيف فرساناً يتنافسون على القمة، فلم يرسل ياجر وفلاد فحسب، بل أرسل نخبة بايزيد إلى هاينال. كانت هذه المهمة أيضاً اختباراً لقيمة إقليم ديرمار في ظل الأوضاع المتأزمة.

“هذه رسالة من السيد جوزيف”.

تسلمت أليسيا الرسالة التي أرسلها جوزيف.

“قال إنه رغم امتلاك السيد فلاد لمنديل أليسيا، فلن يكون من السهل عليه رفض عرض الزواج من غايدار”.

بعد إرسال الرسالة مع أليسيا، ترك جوزيف عمله في سوارا وتوجه بسرعة إلى ستورما. كانت هذه الخطوة لتسريع التحضيرات للصبي، وهي تحضيرات أُعدت منذ فترة طويلة، لكنها كانت أيضاً خطوة لاتخاذ قرار حاسم بشأن هذه المهمة.

“أهذه هي الرسالة؟”

“يرجى قراءتها”.

بعد سماع كلمات ياجر، فتحت أليسيا الظرف المنقوش بشعار بايزيد. وبمجرد أن بدأت بقراءة كلمات جوزيف، بدأت عيناها ترتجفان قليلاً.

“…كانت هناك طريقة كهذه أيضاً”.

“لقد بذلتُ قصارى جهدي من أجل ديرمار”.

بعد قراءة الرسالة، نظرت أليسيا إلى فرسان بايزيد بنظرة مختلفة؛ كانت نظرة أكثر برودة وترفعاً، تليق بنبلها أكثر من ذي قبل.

“بما أنني أحمل دم السيدة أوكسانا نفسه، فالأمر ممكن تماماً”.

أدرك دنكان، الذي كان يقف بجانب أليسيا، أن رد فعلها غير عادي، فسارع بأخذ الرسالة وقراءتها.

‘…يا إلهي’.

كان أمراً مستعداً للقيام به، ولكن كما هو متوقع، لا يوجد أحد يساعد ديرمار بدافع اللطف الخالص. قرأ دنكان نوايا جوزيف الكامنة خلف الكلمات وتنهد بتعب حزين.

مثل جميع النبلاء، ولدت أليسيا هاينال من سلالات نبيلة متعددة عبر زيجات متوارثة. ومن بينها، كانت أليسيا تحمل دم عائلة أوسكار من جهة جدتها، واستمر هذا الدم عبر عائلة والدة جوزيف، أوكسانا.

“…إذا أصبحت الكونتيسة بايزيد عرابتي، فأنا متأكدة من أنني سأتمكن من رفض عرض الزواج الحالي بسهولة”.

“هذا صحيح”.

مشكلة أليسيا تكمن في أنها يتيمة، ولذلك لم يكن أمامها خيار سوى التأثر فوراً بعرض زواج غايدار، لكن القصة ستختلف تماماً إذا أصبحت أوكسانا عرابتها. فإذا أراد ستيفن الزواج من أليسيا حقاً، فسيتعين عليه الحصول على إذن أوكسانا أولاً.

“أخشى أن أكون عبئاً على الكونتيسة”.

“لقد قالت السيدة أوكسانا إن أليسيا مرحب بها دائماً”.

العرابة أو العراب؛ علاقة تربط بين البالغ والطفل دينيًا عبر شهادة موثقة من الكنيسة. وفي أسوأ الظروف، حين تكون السلالة مهددة، تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية طفل لا يستطيع حماية نفسه، ولكن في كل مكان، تقترن المسؤولية بالسلطة.

“هل يجب أن أقرر الآن؟”

“لا، نحن نعلم أيضاً أن هذا القرار قد يشكل عبئاً على السيدة أليسيا”.

أليسيا، سليلة هاينال الوحيدة، وأوكسانا بايزيد التي قد تصبح وصيتها الوحيدة؛ إذا قبلت أليسيا اقتراح جوزيف، فسيكون لتدخل بايزيد في شؤون هاينال مبرر قوي.

“…لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك، سيد فلاد”.

غايدار يقترب من فتاة نقية بذريعة الزواج، وبايزيد يستخدم الحماية كطعم ليتيمة بلا والدين. بالنسبة لأليسيا الضعيفة وإقليم ديرمار، كان هناك قلة قليلة ممن يمكن الوثوق بهم.

“ماذا عنك؟ هل تشعر بالإرهاق من مهمتك الحالية؟”

الصبي الذي أمامي هو أيضاً فارس من بايزيد، ومن الطبيعي أن يكون ولاؤه لبايزيد مقدماً على نفسه، لكنه يظل أكثر موثوقية من جوزيف لكونه يحمل واجباً يسعى للوفاء به.

“سأبذل قصارى جهدي من أجل السيدة أليسيا. هذا ما طُلب مني القيام به، وهذا ما أريد فعله حقاً”.

ابتسمت أليسيا ابتسامة خفيفة وهي تنظر في عيني فلاد الذي تحدث دون تردد. كانت تعلم جيداً من مبارزة ذلك اليوم أن الصبي يبذل قصارى جهده دائماً، كما عرفت أنه طفل ذو طبع بسيط ومخلص حين رأته يصلي تحت شجرة العائلة، رغم أن ذلك كان بسبب سوء فهم.

“شكراً جزيلاً لك، سيد فلاد”.

قالت أليسيا بابتسامة وهي تمد يدها نحوه: “أرجو أن تريني منديلي. بما أنك احتفظت به لفترة طويلة، ألا يحتاج لبعض العناية؟”

لم يكن لديها أدنى شك في أن الصبي حافظ على المنديل بأمان، ولكن بما أنه حمله لأكثر من نصف عام، فمن المناسب تنظيفه قبل عرضه أمام الناس.

“نعم”.

شعرت أليسيا بالفخر وهي تشاهد فلاد يمد يده إلى صدره بعمق، كما لو كان يخبئه بعناية فائقة. ورغم الضغوط التي تمارسها العائلتان المحيطتان بديرمار، إلا أن رؤية جانب الصبي النقي جعلها تشعر ببعض الراحة.

“تفضلي”.

وكما هو متوقع، كان المنديل الذي أخرجه الصبي مطوياً بعناية ومحفوظاً تماماً كما أعطته إياه… لولا وجود منديل آخر خرج معه.

…

نظر فلاد إلى المنديل الآخر الذي ظهر وحاول إعادته بسرعة وكأن شيئاً لم يكن، لكن يد أليسيا كانت أسرع في منعه. أحياناً تتحرك النساء بسرعة تفوق سرعة الفرسان.

“لا أظن أن هذا هو المنديل الذي أعطيتك إياه”.

التقطت أليسيا المنديل الذي لم تره من قبل، وكأنها تطالب فلاد بتفسير. احمرّ عنق دنكان عند رؤية هذا الموقف المحرج، بينما غطى ياجر عينه المتبقية بكفه مع تنهيدة مكتومة.

“ليس شيئاً مميزاً، إنه منديل أعطاني إياه صديق.. في الواقع، هو المنديل الذي أستخدمه…”

لم يعرف فلاد لماذا، لكنه شعر أن كلماته بدت كعذر واهٍ، يشبه أعذار الرجال الذين تكتشف زوجاتهم ذهابهم إلى أماكن مشبوهة. لكنه كان مختلفاً عنهم؛ فلا داعي للخجل طالما أنه واثق من نفسه. ألم يتسلمه بالصدفة ولم يكن تبادلاً للمشاعر؟

“هل منديل بهذه التفاهة…؟”

بدأ صوت فلاد ينخفض تدريجياً، على عكس شعوره بالثقة. ورغم التعليم الشامل الذي تلقاه من أوكسانا، إلا أن الصبي الذي لم يدرك بعد خفايا العالم الأرستقراطي، نظر إلى أليسيا بعينين تائهتين.

“السيدة… زيمينا”.

قال الصبي إنه منديل عادي، لكن أليسيا شعرت أن المنديل الذي يحمل اسماً مطرزاً بخيوط رفيعة لم يكن عادياً أبداً. أرادت أليسيا الحفاظ على هدوئها قدر الإمكان، لكن اليوم كان شاقاً عليها، فلم تستطع منع نفسها من الشعور بالارتباك بسبب مشاعر يصعب وصفها.

“هل ذلك الشخص صديقك؟”

“نعم، لقد نشأنا معاً منذ الصغر”.

“آه، فهمت”.

ابتسم فلاد حين رأى أليسيا تومئ برأسها.

‘اخرس، إذا قلت كلمة أخرى سأقتلك’.

ومع ذلك، أغلق فمه فوراً عندما لكزه ياجر في جنبه. بدأ الصبي يتلفت حوله بسبب تحذير ياجر المفاجئ؛ البارونة بابتسامة متكلفة، الفارس العجوز بوجه أحمر يكاد ينفجر، وياجر الذي يبدو شاحباً.. كانت الأجواء من حوله غير طبيعية.

‘…آه’.

رغم ضحالة معرفته بالبروتوكول الأرستقراطي، إلا أن الصبي الذي يمتلك بصيرة حادة أدرك أخيراً أنه ارتكب خطأً فادحاً مرة أخرى. حتى الثعبان الأبيض الذي يحتضن الشجرة على التل، لن يتمكن من إنقاذه من ورطته الحالية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]