الفصل 86

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

63: الفصل 86 – الفارس ذو العينين الزرقاوين (4)

«أكره الحمقى».

في مكتب بايزيد الذي أعدته أليسا، عبس الفارس ذو العين الواحدة الجالس هناك، وتحدث بعينه الوحيدة المتبقية: «وأنت أغبى شخص رأيته في حياتي».

أصبح فلاد فارساً الآن، ومع ذلك، وأمام ياجر، ظل الصبي الذي كان دوماً صعلوكاً فقيراً مكتوف اليدين بأدب.

«أعتقد أن حماقتك في استخدام منديل واحد قد بلغت حد الموهبة، فقد دمرت كل التحضيرات التي بذل يوسف جهداً في إعدادها».

«…أنا آسف».

بمواجهة ياجر الذي تمتم بتوبيخات غاضبة، ظل فلاد في وضعية التفكير المعتادة لديه.

«…على أي حال، كانت تلك هي اللحظة».

لقد رغبت حقاً في القيام بالأمر على أكمل وجه هذه المرة. كانت هذه مهمتي الأولى بعد أن أصبحت فارساً، وبطريقة ما، كنت أنا مركز هذه المهمة. ومع ذلك، فإن الأمور في هذا العالم لا تسير دائماً وفقاً لإرادة المرء، ولم أكن أعلم أنها قد تنتهي بهذا الشكل.

كان المنديل الذي أعطتني إياه زيمينا والمنديل الذي أعطتني إياه أليسا ثمينين بالنسبة لي، لذا احتفظت بهما في جعبتي. ربما لم يكن خطأ فلاد أن المنديلين انتهى بهما الأمر ملتصقين معاً لأنه وضعهما في مكان عميق جداً، ولكن مهما كانت نواياه، فقد انتهى به المطاف بارتكاب خطأ كبير آخر في حق أليسا.

«…ارحل، أنا آسف».

لم يعد ياجر يضرب الصبي؛ فبعد هذا الشتاء، سيبلغ فلاد الثامنة عشرة. لقد حان الوقت ليصبح بالغاً لا طفلاً، وبما أن لقبه أصبح “فارساً” مثل ياجر، كان على الأخير أن يعامله بطريقته الخاصة.

«…»

ومع ذلك، بدا أن فلاد الذي كان يتلقى العلاج غير مرتاح تماماً بمظهره الحالي، فظل واقفاً ينظر إليّ حتى بعد أن طُلب منه المغادرة.

«لماذا لا تغادر؟ هل تريدني أن أضربك كما كنت أفعل سابقاً؟»

«أعتقد أن ذلك سيكون مريحاً أكثر».

عبر فلاد عن مشاعره الصادقة، ناطقاً بالكلمات التي كان يحبسها في قلبه: «لماذا لا تفعل ذلك؟ يبدو أن الأمر سيكون أفضل».

«…ماذا؟»

صرخ ياجر عند سماعه رد فلاد السخيف. عندما استقبله في البداية، ظن أنه سيكون من الصعب التعامل معه، لكنه لم يتوقع أبداً أن يكون غير متوقع إلى هذا الحد.

«توقف عن الهراء واخرج، أرجوك».

عندما رأى فلاد ياجر وهو يلمس رقعة عينه ويزأر، لم يجد خياراً سوى مغادرة المكتب بسرعة. كان فارس “العالم الأخضر” يستعد للدخول في حالة غضب أعمق بسبب كلمات فلاد الغريبة.

«…لماذا ينظرون إليّ بهذه الطريقة؟»

كان فرسان بايزيد، الذين ذهبوا أيضاً في المهمة، ينتظرون فلاد الذي غادر المكتب بسرعة استجابة لأمر ياجر القاتل، وذلك لتهنئته.

«إنه رجل عظيم، لكن كان عليه على الأقل أن يظهر وجهه».

«ألسْتَ الفتى الموهوب من الشمال الذي سمعت عنه الكثير؟ أنا حقاً أحترم هذا».

«حمل امرأتين بيد واحدة هو حقاً سمة الأبطال».

ضحك الفرسان وتندروا على تصرفات فلاد السخيفة. ومع ذلك، لم تكن سخريتهم نابعة من الاحتقار، بل كانت تعبيراً عن المودة. لقد التقى فلاد بفرسان بايزيد من خلال مهمته مع روتيجر، وقد رأى هؤلاء الفرسان الصبي وهو يقاتل ويبذل قصارى جهده، والآن بعد أن أصبح فارساً، لم يضعوا أي حواجز أمام فلاد الذي أصبح أصغرهم سناً. بعبارة أخرى، كانت السخرية الحالية مجرد مزاح مع أصغر فارس في المجموعة.

«أريد أن أبقى وحيداً».

«أوه، هل يجب علينا إذن مغادرة المكان؟»

«أصغر عضو انضم هذه المرة مختلف تماماً عما كان عليه في البداية».

برؤية الفرسان الأكبر سناً يضحكون عليه، لم يملك فلاد سوى التنهد ومغادرة القاعة.

«تباً».

غادر فلاد لتجنب غضب ياجر وسخرية كبار السن، وسار في الممر ممرراً يده في شعره. لقد كان خطأً غبياً لا يملك ما يبرره به، لذا لم تكن هناك طريقة للرد.

«…آه».

في تلك اللحظة، بدأت ذكريات مألوفة تطفو في ذهن فلاد بينما كان يسير في الممر. تلك الذكريات التي داهمته كشعور بالألفة (ديجا فو) جعلته يوقف خطواته ببطء.

«يبدو أن حياة الناس متشابهة في كل مكان».

ابتسامة “وردة” في ذلك الوقت أصبحت الآن مجرد ذكرى. كان هناك رجال يضحكون على الصبي، تماماً مثل هؤلاء الفرسان الآن. كان ضحك الفرسان لا يزال يتردد من الخلف مثل الضجيج الذي تحدث عنه بيرلي ورؤساؤه في ذلك الوقت.

ببطء، مستنداً بظهره إلى جدار الممر، عبث فلاد بمقبض الخنجر الذي أعطاه إياه خورخي. كان الشوق شيئاً يمكن تخفيفه بمشاركة الذكريات، لكن الصبي لم يملك سوى القليل من الأشخاص ليشاركهم ذكرياته. في وسط الممر الفارغ، وقف الصبي وحيداً يتأمل ماضيه.

***

«كلما فكرت في الأمر، زادت سخافته».

زمّت أليسا شفتيها كأنها غاضبة، لكن دانكان الذي كان يراقبها لفترة طويلة، كان يعلم أنها ليست غاضبة حقاً. كان الموقف الذي تظهره أليسا الآن مجرد تذمر بسيط.

«بناءً على ما تملكه من رجاحة عقل، هل يمكنك حقاً الاحتفاظ بالمنديل الذي أعطتك إياه امرأة أخرى مع منديلي؟ ألا يفعل كل الرجال ذلك؟»

«…لكن المنديل كان نظيفاً».

أطلقت أليسا نظرة حادة نحو دانكان عند سماع كلماته.

«هذا أمر طبيعي».

«بالطبع لا، خاصة لصبي في مثل عمره».

نحنح دانكان ثم استطرد في حديثه. لم يكن مجرد شيء قاله لأن الفارس ذو العين الواحدة الذي زاره الليلة الماضية قد انحنى بعمق نيابة عن الصبي.

«سمعت أن المهام الموكلة إليه كانت صعبة. ومع ذلك، فإن حقيقة احتفاظه بالمنديل في حالة جيدة تعني بوضوح أنه اعتنى به بشكل خاص».

«…»

استمعت أليسا إلى دانكان في صمت، كأنها تحثه على الاستمرار، بينما ظلت الوثائق التي تحملها بين يديها دون أن تقلب صفحاتها.

«لقد كان خطأً ناتجاً عن الجهل. وبطريقة ما، هذا يعني أيضاً أنه نقي جداً. ألن يكون من الجيد على الأقل رؤية أنه لا يملك أي خطة خفية؟»

…هذا صحيح. الفرسان هم أشخاص يتوقون دائماً للارتقاء في المكانة، ومن منظور هؤلاء الأشخاص، سيكون منديل أليسا بالتأكيد فرصة للترقي. حتى الآن، كان هناك رجال في كل مكان يتوقون إليها، لذا من هذه الناحية، بدا أن الخطأ الذي ارتكبه الصبي المدعو فلاد كان جديراً بالإعجاب بشكل ما.

مهما حدث، هذا صحيح…

بمواجهة دفاع دانكان عن فلاد، أرخت أليسا أخيراً شفتيها المزمومتين. فبعد سماع كلماته، بدا أنه لا يوجد سبب يدعوها للغضب.

«انظري هناك».

نظر دانكان من النافذة بينما كان يشاهد أليسا تستعيد هدوءها ببطء. لا بد أن هناك سبباً يجعل بايزيد يهتم بالولد في كل فعل من أفعاله.

«…»

تبعت أليسا إيماءة دانكان واستدارت لتنظر من النافذة. كان هناك صبي يركع فوق التل، وبيديه المتشابكتين، كان أي ناظر إليه يدرك أنه يصلي في خشوع.

«لم يتغير ذلك منذ ذلك الحين».

كان شعر الصبي الأشقر يرفرف في المشهد الذي رأته منذ زمن طويل، لكن أليسا لم تشعر بأي انزعاج هذه المرة؛ لأن مظهر فلاد بدا صادقاً للغاية.

«لكن من هذا؟»

أليسا، التي كانت تراقب فلاد وهو يصلي بسلام، بدأت فجأة ترى شيئاً غير مألوف. من قاعدة التل، كان هناك شخص يمشي ببطء نحو القمة كأنه يتجول في حديقته الخاصة. نظرة واحدة إلى ظهره كانت كافية لتؤكد أنه ليس من “هينال”.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

«تباً».

دانكان، الذي اكتشف هوية الرجل قبل أليسا، أمسك الجرس بسرعة وبدأ يهزه بعنف.

«رئيس الخدم! هل أنت بالخارج؟»

عند سماع رنين الجرس العاجل، اقتربت أليسا ببطء من النافذة. كان الصبي قد حصل على إذن من مالك المكان لتسلق التل، ومع ذلك، فإن الشخص الذي يتسلقه الآن هو شخص لم يحصل أبداً على هذا الإذن.

«أسرع وأخبر السير ياجر!»

أخطر شخص بين الموجودين حالياً في القصر؛ فارس من الغرب لم يُسمح له بالتدخل في أي شيء يخص “ديرمار”.

ستيفن غايدار. كان يقترب من الصبي الذي كان يصلي.

***

من المحزن أن تكون بعيداً في مكان لا يمكن لأحد رؤيتك فيه. حتى لو كنت تتألق، سيكون من المحزن ألا يكون لهذا الضوء أي معنى.

رفع فلاد، الذي كان يدرك الوضع جيداً، رأسه نحو الثعبان الأبيض الذي لم يتذكره أحد. كان الثعبان الذي تواصل بالعين مع الصبي من خلال “عالم الصوت” مبتسماً.

«ومع ذلك، ألا تملك أي ذكريات محددة؟»

[لا أعرف.]

عدت إلى قمة تل ديرمار لأسمع الصوت، لكن لم يبدُ أن لدي أي ذكريات معينة.

«ألم تقل إن بعض الأشياء خطرت ببالك عندما رأيت نوار؟»

[يبدو أن لدي شيئاً يتعلق بالأرواح.]

ومع ذلك، لم تذهب جهود فلاد سدى. كان الصوت يشير إلى أنه كان مهووساً بالأرواح والأشياء القديمة المنسية من خلال الذكريات التي ظهرت كشظايا، على الرغم من أنني لم أستطع تحديد ما إذا كان ذلك الهوس واجباً تجاه شيء ما أو نابعاً من إرادتي الخاصة.

[شخص ما قادم.]

نهض فلاد ببطء، شاعراً بالصوت التحذيري وبالحضور الواثق خلفه، كأن القادم يخبره أن ينظر إليه. ورغم أنني لم ألتفت، شعرت أنني أعرف هويته.

«هناك مقبرة في مكان كهذا».

نهض فلاد متظاهراً بأنه أنهى صلاته، واستدار ليواجه مصدر الصوت. كان هناك فارس من الغرب، جسده قوي بقدر ثقته بنفسه.

«هل تعتقد أن شخصاً تعرفه مدفون هناك؟»

ستيفن غايدار، الابن الأكبر للكونت سيغموند وخطيب أليسا، والشخص الذي أحضره فارس ضوء القمر الأزرق.

«هذا مكان لا يمكنك دخوله إلا بإذن من المالك».

«بما أنني هنا الآن، أعتقد أنني أستطيع البقاء أيضاً».

«أنا أملك إذناً».

ابتسم ستيفن وهو ينظر في عيني فلاد الذي كان يحدق به.

«الآن تراني».

«…»

«في ذلك الوقت، كنت تنظر فقط إلى جودين. شعرت وكأنني أصبحت غير مرئي».

ستيفن، الذي مر بجانب فلاد وهو يمزح بشكل عابر، جلس قريباً وسأل: «سمعت أنك تملك منديل البارونة أليسا».

رجل يفتخر بنفسه حتى وإن لم يُسمح له بذلك. قال ستيفن وهو ينظر إلى القصر في الأسفل: «يقول جودين إنه إذا سلمت المنديل الآن، فسيكافئك بقطعة ثانية من اللحم المجفف».

«…!»

تساقطت قطع لحم متسخة على رأسي؛ كانت هناك لحظة تم فيها إنقاذ حياة صبي بفضل ذلك، لحظة اضطررت فيها للخضوع لأن ذلك كان ثمناً غير عادل.

«لا أفهم ما الذي تعنيه».

قال ستيفن وهو يمد يده إلى فلاد بنظرة غير مبالية: «أعطني إياه».

وضعية واثقة، كأنه يطلب شيئاً يخصه. “لا تخشَ ما تريده، إذا كنت تريده، فخذه واحصل عليه”. كان العالم الغربي، حيث لا ينجو إلا الجشعون، متمثلاً في كفه.

«…خذه».

استجابة لطلب ستيفن، رد فلاد ببرود كأنه كان ينتظر هذه اللحظة: «إن كانت لديك القدرة على ذلك».

الشمال لا يتراجع. وكما شهدت الجدران الملطخة بالدماء في ستورما، فهم لا يتخلون عما في أيديهم. لم يكن لدى الصبي ذو الدم الشمالي أي نية للاستسلام للمطالب الفظة القادمة من الغرب.

«حسناً، لقد قالوا إنك لن تستمع إليّ».

جاء الغرب إلى هنا ليأخذ، وجاء الشمال ليمنع. في النهاية، كان مقدراً لهما أن ينتهيا بهذا الشكل.

بتنهيدة صغيرة، نهض ستيفن من مقعده كأنه منزعج. وتحت شجرة هينال، بدأ فرسان الشمال والغرب في مواجهة بعضهم البعض.

«لا خيار آخر».

مع أنة خفيفة، بدأ سيف ستيفن يخرج من غمده؛ شكل لم يُرَ في الشمال قط. سيف ستيفن العظيم، المليء بأسنان حادة كالأنيايب.

«ليس لدي نية للعودة خالي الوفاض، يا ابن الشمال».

وجه ستيفن سيفه نحو فلاد: «أتحداك في مبارزة من أجل منديل أليسا».

الفائزون في الأعلى، والخاسرون في الأسفل؛ مبارزة شريفة يأخذ فيها الفائز كل شيء.

«مرة أخرى».

ومع ذلك، اكتفى فلاد بكتف يديه أمام طلب ستيفن ولم يقبل تحديه.

«ماذا؟»

«افعلها مرة أخرى».

كانت صرخات الصبي الذي يزحف على الأرض الملطخة بالدماء ويصرخ في وجه فارس ضوء القمر الأزرق قد ذهبت سدى، لأن الصبي في ذلك اليوم لم يكن مؤهلاً.

«لست مجرد صبي من الشمال».

لكن الصبي اليوم كان مختلفاً. الصبي الذي عمل بجد لنيل مؤهلاته الحالية كان شخصاً يستحق أن يُنادى باسمه بفخر.

«أنا فارس بايزيد، وفارس السيدة أليسا».

بدأ الثعبان الأبيض في النزول من تحت الشجرة، متماشياً مع زخم الصبي. لقد نال الصبي الإذن والاعتراف من لورد وولي أمر ديرمار.

«إذا كنت تريد تحديي في مبارزة، فنادني باسمي مباشرة، يا خائن الغرب».

قبل لحظة، اعتقد ستيفن أنه يمكنه كبح جماح فلاد، لكن الصبي الذي ينظر إليه الآن يبدو مختلفاً تماماً عما سبق. عيون زرقاء تتألق ببريق حاد، وفي الوقت نفسه، أصبحت هيبة الصبي عظيمة كعظمة الشجرة فوقه.

اسم الفارس الذي كان أكثر جدارة من أي شخص آخر، والذي نال الاعتراف أخيراً، هو فلاد من سوارا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]