الفصل 88

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

65: الفصل 88 – الفارس ذو العيون الزرقاء (6)

قال جوزيف إن الخسارة ليست نهاية المطاف. فالفتى الذي اعتاد دومًا الاستعداد للأسوأ، كان يتهيأ بالفعل لاحتمالية هزيمة فلاد. حتى فرسان بايزيد، الذين ضحوا بفرصتهم في التدريب من أجل الفتى، لم يعتقدوا أن لدى فلاد فرصًا كبيرة لهزيمة ستيفن؛ إذ لم يتوقع أحد أن يتمكن من الصمود أمام ابن الكونت، الذي تلقى أفضل تعليم منذ طفولته. ياغر سيده، وأليسيا التي ائتمنته على شرفها، وحتى غودين الذي كان يبتسم كما هو عهده خارج ساحة المعركة، الجميع ساورهم الشك. لكن مع ذلك، ولو لمرة واحدة فقط: “افعلها.” أريد أنا أيضًا أن أكون محط توقعات أشخاص مثلي. “لنرَ مدى براعتك.” لأنه الآن أصبح شخصًا يحمل شرفه الخاص، ولم يكن هناك أي عار في النضال الذي خاضه ليصل إلى هذه النقطة.

***

طن! طن!

تطاير الشرر دون انقطاع في كل مرة تتصادم فيها السيوف. كان فرسان بايزيد الذين شهدوا المبارزة يضغطون على قبضاتهم لا شعوريًا.

“جيد. أنت تبلي بلاءً حسنًا.”

“استمر هكذا.. تمامًا كما تعلمت.”

كانت تقنية تحطيم السيوف رائعة، وقد لُقن إياها لتكون ضربة حاسمة في اللحظات الحرجة. ومع ذلك، كان فلاد يتعامل مع سيف ستيفن بدقة كما تعلم؛ فعلى الرغم من تعثره، كان يضغط على أسنانه صامدًا. كان يتجنب الطعنات مستغلًا طول السيف، ويتفادى الضربات مستفيدًا من وزنه. وبما أنها كانت وضعية قتالية قاسية يصعب تطبيقها في قتال فعلي، فإن الاستراتيجية التي أطلقها فلاد كانت تستنزف ستيفن بوضوح.

“أيها الجبان!”

كانت الطريقة الوحيدة للوصول إلى فلاد هي عبر قطع أفقي باستخدام القوة الغاشمة للسيف العظيم، لكن حتى ذلك لم يكن ممكنًا.

طن!

‘ما خطب هذا الوغد!’

قال غودين إن الفتى الأشقر الذي أمامه لم يحمل سيفًا إلا منذ عام واحد، ومع ذلك، وبالمقارنة مع خبرته، كانت الهجمات المضادة التي يشنها الآن تنم عن تقنية وتكتيك متقدمين للغاية.

“إلى متى ستستمر في الهروب!”

خاض فلاد المبارزة بالكامل في وضعية الدفاع، كما لو كان قد تخلى عن الهجوم. كان ستيفن يعلم أن فلاد لن يكون قادرًا على التهرب والصد بهذه الطريقة إلى الأبد، لكن المشكلة كانت أنه بحلول ذلك الوقت، لن يكون هو الآخر بمنأى عن الإجهاد البدني؛ فالسلاح المسمى بالسيف العظيم أثقل وأصعب من الأسلحة الأخرى، ويفرض عبئًا بدنيًا هائلًا على صاحبه.

‘تبًا لهذا!’

شعر ستيفن وكأنه يسير في الوحل. ساحة المعركة التي أعدها بايزيد، ووضعية فلاد التي بدت وكأنها حُضرت مسبقًا، وحتى الأرض التي ازدادت وحلًا -لا يدري إن كان ذلك بسبب مزاجه أم حقيقة- جعلت كل شيء ثقيلًا. حتى الهواء الذي يتنفسه كان خانقًا لدرجة أن كل شيء في ديرمار بدا وكأنه يتآمر ضده.

“هل لأنك جئت من مكان وضيع؟ طريقتك في القتال قذرة للغاية!”

لهذه الأسباب، فقد ستيفن صبره. قد يخسر الصبي، لكن ستيفن لا يجب أن يخسر أبدًا. لا، بل إن حقيقة قتاله بهذه الطريقة ضد فارس مجهول كانت بحد ذاتها عارًا.

“حتى أمك التي أنجبتك ستشيح بوجهها خجلاً إذا رأت مظهرك المثير للشفقة الآن!”

لم يملك فلاد إلا أن يضحك وهو ينظر إلى ستيفن، الذي وصل به الغرور حد استهداف والديه بالاستفزاز. كان ستيفن يحرك شفتيه بغضب، لكن استفزازه الآن لم يكن أكثر من مجرد ثرثرة في زقاق خلفي.

…هذا مستحيل. وحتى لو كانت والدته هنا، كان فلاد يعرف جيدًا أنها لن تشير إليه بسوء. كانت وضعية غير مواتية وغير مستقرة لأي مشاهد، لكن فلاد كان يتقدم بوضوح خطوة بخطوة نحو النصر.

“…!”

في لحظة، ظهر أثر متلألئ من الضوء الفضي. ومن وضعيته المفاجئة، انطلقت ضربة كالسهم نحو وجه ستيفن. كانت هجمة لا يمكن الرد عليها بسهولة لأنها حركة لم يسبق له إظهارها.

“هذا الوغد…”

“هل تريدني أن أقطعها؟”

قطرة دم واحدة سالت على الخد. طرف سيف الفارس “الوضيع” الذي استهان به ستيفن كثيرًا، مر عبر خده.

“…!”

شعر غودين، الواقف خارج الساحة كمراقب، برعشة للحظة عندما رأى تلك الضربة. كانت الهجمة سطحية لأنها استهدفت السرعة، لكنها فاجأته تمامًا.

‘إنه يقترب.’

لاحظ غودين أن الفجوة بين ستيفن وفلاد تتقلص تدريجيًا. كان ذلك دليلاً على أن فلاد يطمح أيضًا إلى النصر بطريقته الخاصة. كانت الإنجازات التي حققها الصبي حتى الآن بفضل مساعدة الآخرين، وكانت أوسمة يجب أن يشاركها الجميع، أما الآن، كفارس يحمل شرفه الخاص، أراد فلاد أن يحقق نصره بمفرده.

“إذا رآك الكونت غايدارك الآن، فسيقفز من الفرح، أليس كذلك؟”

“…!”

لا يجب أن تذهب الاستفزازات سدى، بل يجب أن تُلقى كتهديد وجودي، ويكون من المثالي إذلال الخصم بها، تمامًا كما فعل فلاد الآن.

“هذا.. هذا الوغد…”

بينما كان ستيفن يشاهد فلاد يستعيد وضعيته بهدوء، بدأت عروق حمراء تظهر في عينيه من شدة الغيظ.

“تبًا.”

وكأنه لم يعد يطيق صبرًا، بدأت الهالة تتفتح من طرف سيف ستيفن. إطلاق الهالة هو تجسيد للعالم الداخلي في العالم الخارجي، وهو يستهلك قدرًا هائلًا من القوة العقلية التي تنهك القوة البدنية بدورها. نقر غودين بلسانه عندما رأى ستيفن يقع ببراعة في الفخ الذي نصبه له الفتى.

“…لقد وصلت الأمور إلى هذه النقطة.”

شعر ياغر بتغير الأجواء في ساحة المعركة، فوضع يده بسرعة على مقبض سيفه.

“عليك أن تصمد من الآن فصاعدًا.”

راقب ياغر المشهد باهتمام كبير، مستعدًا للأسوأ وجاهزًا للاقتحام في أي لحظة.

“مت! أيها الوغد الوضيع!”

[ها هو قادم!]

الرعب الحقيقي في التعامل مع السيف العظيم يكمن في التسلسل المستمر للضربات بدلاً من الضربات المنفردة القوية. وبما أنه سلاح لا يسهل التبديل فيه بين الهجوم والدفاع، فإنه يتطلب تحقيق النتائج بضربة قاضية، لذا فإن الهجمات المتواصلة هي الوحيدة القادرة على تعويض نقاط ضعفه.

“أوه!”

انفجار! تصادم! انفجار!

اهتزت الأرض في كل اتجاه، وبدأ الطين يتطاير في كل مكان. كانت الاهتزازات تشبه الزلزال، مما جعل من الصعب على فلاد الحفاظ على توازنه.

“حاول تجنب هذه أيضًا!”

إذا وجدت هذه الجملة فالموقع الذي تستخدمه يسرق من مَجـ.ـرَّة الرِّوايات؛ نرجو زيارة الموقع الأصلي.

كانت ساحة المعركة تشتعل بينما تتأرجح هالة ستيفن بغضب. تساقط العشب والتربة المقطوعة، مما حجب رؤية فلاد.

[انتظر، يجب أن تترقب!]

كان سيف ستيفن الغاضب مرفوعًا وكأنه ينتظر ملاحقة خطوات فلاد المتمايلة.

‘تبًا لهذا!’

كانت حالة متوقعة ونتيجة مرتقبة، لكن الواقع لم يكن سهلاً. فعالم ستيفن، المبني بقوة بدعم عائلة الكونت، كان لا يزال يمتلك قوة يصعب على فلاد مضاهاتها. هذا إن كان من الطبيعي أن يظل هادئًا.

‘من هنا فصاعدًا!’

إذا استمر في التهرب، قد يحقق التعادل. وحتى لو خسر، فسيظل هناك بعض الإنجازات. ومع ذلك، أراد فلاد الآن الهروب من دوامة التهرب والفرار والوعود بالمرة القادمة.

“…”

هناك فارس أمامي دمر منزلي. في ذلك اليوم هرب من ابتسامة روز ومن سوارا، لكنه لم يعد يريد التراجع أمام هذا الرجل.

“أوه!”

راقب بعناية. أنا الآن فخور وكريم، وقد بذلت قصارى جهدي للوصول إلى هنا. بالنسبة للبعض، قد تكون المكانة مؤهلاً يُمنح عند الولادة، لكن بالنسبة لفلاد، كانت نتاج كفاح مرير. لم يتوقف الصبي يومًا ليصل بسيفه إلى ما هو عليه الآن.

‘هناك!’

ظهرت فجوة صغيرة. حتى في خضم تدفق الضربات العاصف، كانت هناك ثغرة يمكن لفلاد من خلالها الوصول إلى ستيفن.

[يسار!]

في تلك اللحظة، سقطت ضربة قوية على كتفه.

“اصمت!”

تلبيةً لإرادة صاحبها، كانت الدروع المشبعة بأنفاس الصبي تتلوى بيأس لتغيير مسار سيف ستيفن. كانت درعًا مأخوذة من بالادين مقدس كان يملك ثقة لا تتزعزع في اتباع إرادة الله.

“كيف تجرؤ!”

من خصائص السيف العظيم صعوبة استخدامه في الالتحام القريب بسبب طوله ووزنه. كان فلاد يمثل عبئًا بتحركاته السريعة والمباغتة، لكن ستيفن كان قد تدرب بالفعل على طرق لمواجهة نقاط الضعف هذه.

“أوه!”

قوي وصلب. كانت بنية ستيفن القوية، الموروثة من سلالته، سلاحًا مهيبًا بحد ذاته. اخترقت ركلة ستيفن فجأة بطن فلاد، بينما كانت يده اليسرى الحرة تقترب من وجهه.

“هل يكفي هذا؟”

“كيك!”

ومع ذلك، صد فلاد ضربة ستيفن بجبهته وكأنه يتحدى.

“هذا جنون!”

كانت جبهة راموند اللامعة مطبوعة بوضوح في ذاكرة الصبي؛ فالفارس القديم المتقاعد لم يدخر جهدًا في تعليم فارس بايزيد المستقبلي.

[الآن هو الوقت!]

لحظة واحدة، هذه اللحظة فحسب. بذل الصبي كل ما في وسعه ليقفز قفزة واحدة استغلت تلك الفجوة. النبيل يمكنه النهوض إن سقط، والثري يمكنه التعافي إن فشل، أما في حياة الأزقة، حيث لا تملك إلا فرصة واحدة، فعليك أن تخاطر بكل شيء من أجلها. تمامًا كما يفعل الصبي الآن.

“مت! يا ابن العاهرة!”

لا حاجة للبحث أكثر، الخصم أمامك مباشرة. وبما أنه لم يستطع التخلي عن رؤيته، كان عليه الاقتراب ليرى العالم الذي ينتظره، فأغلق عينه اليسرى. عالم النبلاء، العالم المُعد مسبقًا؛ لهذا كان عالم ستيفن ينظر إليه من علٍ.

وصل طرف سيف الصبي، الذي سُحب من أزقة الفقر، إلى هدفه، وانفجر العالم من حوله باللون الأبيض. هنا، وأمام الجميع، أطلق الثعبان الأبيض المتشابك في الشجرة فحيحًا عاليًا مع عالم الصبي.

***

“هل… أنا محق؟”

سال الدم من رقبة ستيفن. لو غار السيف أعمق قليلاً، لكان ستيفن في عداد الموتى.

“لذا… يمكنني الحصول على تعويض عادل، أليس كذلك؟”

انتهت المبارزة وساد الصمت المكان. وصل سيف الصبي إلى عنق النبيل، وكان لزامًا على أحدهم التدخل.

“أجبني!”

“نعم…”

لقد وصل إليك أخيرًا. فارس ضوء القمر الأزرق. السيف الذي طالما تاق إليه تحت ضوء القمر يراه أخيرًا.

“لذا أعطني إياه. أنت أيضًا.”

في ذلك اليوم فقدت منزلي، وتوسلت من أجل حياتي بقطعة لحم قذرة. لذا الآن، يجب أن أحصل على شيء في المقابل.

“الفارس يتلقى سعرًا عادلًا. يا غودين من غايدارك.”

قضية عادلة، مؤهل عادل، والنتائج فقط هي ما يهم. تسلق الصبي طريقًا وعرًا للوصول إلى هذه النتيجة، لذا كان من الطبيعي أن يطالب بالتعويض عن نصره. أطالب بسيف ستيفن كتعويض عن هذه المبارزة؛ فالفارس لا يقبل إلا بتعويض عادل. الشخص الذي أخبره بذلك أولاً كان فارس ضوء القمر الأزرق الذي ينظر إليه الآن.

طفل يبكي ونبيل يرتجف من برودة السيف عند عنقه. فارس ضوء القمر الأزرق يمنع سيف الصبي، وفارس ذو عين واحدة يحيط به. في ساحة المعركة حيث تشابكت السيوف بشكل فوضوي، أعلن الكاهن الذي يمثل إرادة الله بصوت مرتعش:

“النصر… الفائز هو فارس بايزيد، فلاد من سوارا!”

تألقت خصلات شعر الصبي الأشقر تحت الشمس الساطعة. ومثل كل الحاضرين، ستشهد الشمس على انتصار الصبي اليوم. كانت هذه هي اللحظة التي وصل فيها سيف الصبي أخيرًا إلى العالم العلوي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]