الفصل 89

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

89: الفصل 89 – عِش وفقًا لاسمك (1)

كان يوسف يحب الثلج. بالنسبة له، بجسده الضعيف، كان الطقس البارد ضيفًا غير مرحب به، لكن كان هناك سبب يجعله يحب الثلج الأبيض. “سيستغرق الأمر بعض الوقت للعودة…” عندما كان يوسف صغيرًا، شعر بالراحة لرؤية المدينة مغطاة بالثلج والصمت؛ لأنه في تلك اللحظة، لم يكن هو الوحيد الذي يقف ساكنًا. فبسبب جسده العليل، كانت حقيقة جلوسه وحيدًا بينما يتحرك الآخرون دائمًا ما تثقل كاهله.

“السيد يوسف، أنا بوردان.”

“تفضل بالدخول.”

استفاق يوسف من أفكاره على صوت طرقات الباب، فسمح للطارق بالدخول ونظر إلى الفارس الذي ولج الغرفة. “إنها رسالة من ديرمار.” وصل فارس بدين، يبدو أنه يحتاج للعناية بصحته بقدر ما يحتاج لإيصال الرسالة، ووضعها بين يدي يوسف. لا بد أن النتيجة التي كان يوسف ينتظرها مكتوبة في تلك الملاحظة الصغيرة التي يحملها الفارس بأصابعه الغليظة.

“سلمها لي.”

“نعم.”

تلقى يوسف الملاحظة التي سلمها له بوردان بعينين هادئتين. “على الرغم من أنني بذلت قصارى جهدي لإعداده، إلا أنه كان من المؤكد أن المهمة ستكون مرهقة للصبي. آمل أن نتمكن من تجنب أسوأ نتيجة.”

بما أنها كانت رسالة أُرسلت بالسحر، لم يكن من الممكن كتابة تفاصيل مطولة. لذا، كانت الرسالة التي أرسلها ياجر تحتوي فقط على النتائج دون أي تفسير.

“…لم أتوقع هذا.”

لذا، كانت الرسالة التي تحتوي على بضعة أسطر فقط، ودون أي تفسير سابق، كافية لجعل رأس يوسف يدور. “هل ستيفن من غايدار خصم سهل؟”

“…لا يمكن أن يكون هذا ممكنًا، أليس كذلك؟”

انتهى الأمر ببوردان بالرد على سؤال يوسف السخيف دون أن يدرك ذلك. فمن حيث المهارة، سيكون من الصعب الوقوف جنبًا إلى جنب مع الفرسان الحاليين، لكن ستيفن لا يزال في العشرينيات من عمره. كان هناك عدد قليل من الأشخاص في الغرب الذين برزوا مثل ستيفن في ذلك العمر، لذا لم يكن رد فعل بوردان مبالغًا فيه.

“نعم.”

بعد سماع كلمات بوردان، ألقى يوسف الملاحظة على المكتب وابتسم ببطء. كانت ضحكة من النوع الذي يخرج حين تريد الضحك لكنك لا تعرف كيف. “اتصل بالساحر، أحتاج إلى الرد على ياجر.”

“آه… حسنًا.”

كنا مستعدين للأسوأ، لكن ليس للأفضل. لأن خططه المدروسة، الناتجة عن تشاؤمه، اتجهت في اتجاه مختلف تمامًا عن الموجة التي كان الصبي يخلقها.

“…أعددته لتحمل أي شيء.”

اختار يوسف ستيفن الغربي كخصم للصبي في ظهوره الأول كفارس. بالنسبة لرجل قوي يحمل اسمًا معروفًا، حتى لو خسر فلاد، فلن يكون ذلك عيبًا، وإذا وضعه في موقف صعب، ستزداد تقييمات فلاد بشكل كبير. بل إن أليشا قدرت أنه إذا فقد المنديل، فلن يكون أمامه خيار سوى قبول يد بايزيد.

“أعتقد أنني سأضطر إلى إعادة التفكير في كل شيء.”

بينما أصبحت أفكاره أكثر تعقيدًا، أمال يوسف رأسه على النافذة الباردة وأخذ نفسًا عميقًا. من الخارج، جاء صوت قرمشة الثلج وهو يسقط على الأرض. الآن، أصبح المنظر غير سار.

***

فرسان يواجهون بعضهم البعض في قاعة كبيرة. على الرغم من أن السيوف كانت في أغمادها، إلا أن النظرات في عيون المجموعتين لم تكن تقل وحشية عن نصل السيف. ومع ذلك، إذا نظرت عن كثب، ستلاحظ أن ردود فعل الفرسان كانت مختلفة قليلاً.

ابتسم فرسان الشمال الذين يرتدون عباءات الفرو بشكل غريب، بينما أطبق فرسان الغرب الذين كانت عباءاتهم تتطاير في الرياح على أسنانهم. الفائزون يضحكون، والخاسرون يحنون رؤوسهم. كان فرسان الشمال في القاعة يستمتعون بالحقوق التي منحها لهم مرؤوسهم.

“أتمنى لو أستطيع استعادة سيفي.”

جودين، الذي كان يبتسم دائمًا، نظر الآن إلى الرجل أمامه بتعبير صارم. كان جودين يعامل خصومه دائمًا بموقف مرن، لكنه لم يواجه أبدًا موقفًا مهينًا مثل هذا.

“همم.”

بعد سماع كلمات جودين، قام ياجر بتمشيط ذقنه ببساطة وأبدى تعبيرًا قلقًا. “لا يبدو أن هناك أي مشكلة في الإجراء، لكن ألن يكون ذلك مرهقًا؟”

ستيفن هو الابن الأكبر للكونت سيغموند. كان ياجر يرد، لكن جودين كان يتساءل عما إذا كان ياجر سيتحمل عواقب مصادرة سيف ذلك الرجل.

“أعتقد أن هذه مشكلة يمكننا حلها بأنفسنا.”

ضم ياجر ذراعيه وسخر من جودين. كان موقف بايزيد تجاه غايدار يتجلى في أسلوبه الذي يوحي بأنه لا يوجد سبب للقلق على الإطلاق.

“ومع ذلك، فإن أخذ السيف أثناء المبارزة أمر غير شائع، وقد تجاوز هذا بوضوح الحدود.”

كما قال جودين، يمكن اعتبار أخذ السيف أثناء المبارزة تصرفًا مفرطًا. ومع ذلك، في الوضع الحالي، سيكون تذكارًا لن يسبب أي مشكلة قانونية.

“أعتقد أن غايدار كانوا هم البادئين بتجاهل ما حدث.”

من الواضح أن غايدار كانوا أول من استخف بهينال وبايزيد، لذا فإن العار الحالي هو نتيجة صنيعهم. كانت كل هذه عواقب عليهم تحملها.

“بالإضافة إلى ذلك، هم من تجاوزوا الخط أولاً.”

كان ياجر يبتسم لكنه لم يكن يضحك. وعلى الرغم من أنه لم يتبقَ له سوى عين واحدة، إلا أن الضوء المنبعث منها كان يفرض حضورًا قويًا.

“…قل لي ماذا تريد.”

الوضع كارثي بالفعل. جودين، الذي عجز عن إيجاد كلمات لتبرير الموقف الذي أثاره بنفسه، قام بمحاولة أخيرة لاستعادة سيف ستيفن.

“لا يمكنك أن تسألني أنا ذلك.”

تعمقت نظرة ياجر عند سؤال جودين. كان الفائز في المبارزة هو فلاد، ومالك الغنيمة هو فلاد أيضًا. لذا، لتغيير الثمن العادل، ستكون نية الصبي هي الفيصل.

“أنت تعرف جيدًا لماذا أخذ سيف ستيفن.”

مال ياجر بجسده على الطاولة وكأن الشك قد زال تمامًا. كان الفارسَان يعرفان جيدًا لماذا كان الصبي يتوق بشدة للفوز في مبارزة الأمس.

“…أعتقد ذلك.”

أومأ جودين في داخله موافقًا على كلمات ياجر. تذكر جودين ذلك؛ فعلى الرغم من أن السيف كان موجهًا مباشرة نحو ستيفن، إلا أن العينين الزرقاوين كانتا موجهتين نحوه هو. كان الأمر كما لو كان يخبره: “انظر إليّ جيدًا”.

“…لقد فشلت المفاوضات.”

لماذا أخذ فلاد سيف ستيفن؟ كان ذلك لإعلان الحرب على فارس “القمر الأزرق”. لم يعد جودين هو الوحيد الذي يمكنه الحصول على مكافأة عادلة عن النصر. العلاقة التي بدأت مع خورخي انحرفت وانتهت هنا في النهاية. تتدفق العلاقات الحالية التي عرفها في ديرمار لتتجاوز الكارما أو اتجاهات العصر.

“بعد كل شيء، سنلتقي لاحقًا.”

ستيفن وفلاد. أول اشتباك بين الغرب والشمال، وكان الفائز في تلك الحرب هو الشمال.

“اخرجوا”، قالها الشمال. “الآن، غادروا ديرمار، ويرجى قول وداعًا نيابة عني.”

“حسنًا.”

لم يكن لدى فرسان الغرب الذين خسروا المواجهة خيار سوى النهوض والمضي قدمًا. فتح فرسان الشمال الباب المؤدي إلى الممر البارد ووقفوا يراقبونهم.

***

كانت أليشا تطرز منديلًا بعناية أحضرته لها خادمة إلى مكتبها. لقد فعلت ذلك دون أن تنبس ببنت شفة. وبما أن المنديل كان شبه مكتمل، لم يبدُ أنها بحاجة لمساعدة، لكن الرمزية تظل مهمة في أي وقت ومكان. لقد أنجزت كل شيء حتى هذه النقطة.

“…أنت محق.”

لم يكن هناك شيء لا يمكنها القيام به إذا لزم الأمر، لكن أليشا وجدت صعوبة في النهوض بأعباء رئاسة العائلة. على أي حال، كان صحيحًا أن أليشا قد وضعت غرزة واحدة على الأقل، لذا فإن الصبي الذي سيتلقى هذا المنديل سيفهم تمامًا الوضع الحالي.

“همم. لا حاجة لقبول عرض يوسف الآن، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح.”

أومأت أليشا برأسها وهي تطوي الرسالة التي أعطاها إياها يوسف بعناية وتعيدها إلى الظرف، وكأنها تشير إلى انتهاء الأمر. الآن بعد أن أوقف فلاد اقتراح ستيفن ليكون فارسًا له، لم يعد هناك سبب لوجود أوكسانا كأم روحية له.

“نعم، إنه لأمر مريح. على الرغم من أن حماية بايزيد مريحة، إلا أنه من الحكمة دائمًا تجنب إعطائهم الذرائع.”

“أنتِ محقة.”

هدف أليشا هو بقاء هينال وإعادة بناء ديرمار. كانت أليشا تدرك أنه مهما كانت حماية بايزيد دافئة، فإن هدفهم النهائي هو السيطرة على هذا المكان، لذا كانت تكافح للوقوف بمفردها. وصراعاتها الآن تجد هدفًا جديدًا.

“…فارس مثل السيد فلاد نادر، أليس كذلك؟”

“بالطبع، يا سيدة أليشا.”

إذا حصل أحدهم على امرأة من العائلة، يمكنه الحصول على حقوق كاملة في هينال وديرمار. بالنسبة لأليشا، التي لم تكن تملك القوة لحماية نفسها، كان مجرد وجودها يمثل نقطة ضعف.

“إلى أي مدى تتوقع أن ينمو في المستقبل؟”

لذا، كان السيد فلاد، الذي يُتوقع أن يمتلك إمكانات هائلة في المستقبل تفوق حاضره، شخصًا تتوفر فيه كل الصفات التي يمكن أن تطمح إليها.

“إذا استمر في النمو بهذا الشكل، فمن المحتمل أن يمثل الشمال بأكمله في الجيل القادم. هذه هي عظمة الموقف.”

كان دنكان قد تقدم في السن، لكن عينيه المدربتين بالخبرة لا تزالان حادتين. وبصفته شخصًا شهد المبارزتين في ديرمار، أدرك دنكان بالفعل أن إمكانات الفتى استثنائية.

“هممم.”

غرقت أليشا في تفكير عميق بعد سماع كلمات دنكان. وعلى الرغم من أن مظهرها الرقيق لا يتناسب مع جبينها المتجعد من القلق، إلا أنها كانت تكتسب الآن هيبة سيدة القصر بدلاً من فتاة عادية.

“…بعد كل شيء، ليس من السهل على امرأة أن تتولى دور رأس الأسرة بمفردها. لا يوجد ضمان بأن شيئًا كهذا لن يتكرر.”

تنجذب الحشرات إلى الزهور الجميلة. وعلى الرغم من عدم وجود عروض زواج صريحة مثل عرض غايدار، إلا أن الرسائل كانت تتراكم في مكتبها من العديد من النبلاء الذين يطلبون حقهم في التقرب منها بعد الانتصارات. كان الأمر خطيرًا بالفعل.

“من الأفضل أن أحظى بفارس غير متمرس تحت حمايتي.”

في هذه الحالة، كان لدى أليشا طريقة واحدة فقط لتثبيت أركانها كأول سيدة لهينال. والطريقة الوحيدة كانت العثور على زوج من عائلة أخرى في وقت غير مناسب.

“أوه، أوه. السيدة أليشا.”

دهش دنكان عندما أدرك ما كانت تلمح إليه أليشا. فبغض النظر عن مدى احتمالية ذلك، لا يزال فلاد صبيًا لم يمضِ على كونه فارسًا سوى بضعة أسابيع.

“قد يروق اقتراحي لبايزيد أيضًا. بطريقة ما، ألا يبدو الأمر كعهد دم؟ أم لا يزال الوقت مبكرًا جدًا؟ لا يهم إذا كان الفارس نصف نبيل…”

“سمعت أنه سيكون أكبر مقامًا.”

شعر دنكان برغبة في استعادة ما قاله للتو. ومع ذلك، وبما أنه لم يكن في موقف يسمح له باقتراح بديل لما قدمته أليشا، خفض رأسه ببساطة بتعب حزين.

“سيكون من الأفضل أن نكسبه أولاً قبل أن يفعل الآخرون ذلك.”

“…”

وافق دنكان بصمت على أن قرار أليشا لم يكن متهورًا تمامًا.

“…لكن لا تتخذي قراراتك بسرعة كبيرة.”

“إنه أفضل من الزواج من غريب.”

مع تلك الكلمات، أدارت أليشا رأسها ونظرت نحو شجرة هينال. “بالإضافة إلى ذلك، ما يفعله مذهل أيضًا.”

كانت عينا أليشا المليئتان بالدموع تراقبان تصرفات الصبي هناك، عند التل حيث توجد قبور والديها. كان الفتى يصب الشراب الذي يحمله، محني الرأس احترامًا لأصحاب عائلة هينال الراحلين. كان الأمر كما لو كان يعبر عن امتنانه لرعايتهم له. بينما كان الرجال الآخرون يثيرون الضجة لكسب الثقة، كان الفتى الأشقر يقدم احترامه لوالديها الراحلين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]