الفصل 90

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

67: الفصل 90 – عِش وفقًا لاسمك (2)

كان الثعبان الأبيض يحب الفتى؛ فقد كان في عينيه كائنًا يحمل ذكريات قديمة، وكان أيضًا واحدًا من القلائل الذين يمكنهم تذكرها. علاوة على ذلك، وبما أنه يقدم الآن قربانًا زكي الرائحة، لم يكن هناك سبب يمنعه من مسامحته.

“يبدو أنه يحب الكحول حقًا.”

[كما هو متوقع، كان الويسكي هو الحل.]

تبع فلاد نصيحة الصوت، فأخذ الويسكي ورشه تحت الشجرة. كان على وشك سكب المشروب الغالي على الأرض عندما أخبره الصوت أن الويسكي، وهو مشروب مصنوع من الشعير، سيتناسب جيدًا مع الثعبان الأبيض، روح الأرض.

“هذه هدية خاصة من يوسف بمناسبة تعييني فارسًا.”

[إنها مكلفة، لذا عليك إنفاقها. حماية الثعبان الأبيض تعادل حياة إضافية.]

كان مشروبًا حزينًا ومكلفًا للاستهلاك، لكن فلاد لم يجد خيارًا سوى الإيماء برأسه عندما سمع قول الصوت. فالحماية التي يمنحها الثعبان الأبيض والمنقوشة على درع بايزيد الجلدي كانت تحمي فلاد دائمًا. لولا تلك الحماية خلال قتاله مع الفارس بلا رأس، لكان هو الآن من يرقد على الأرض ويشرب التراب.

[اقترب أكثر، ولا تخف.]

“شعرت بذلك في المرة الأخيرة عندما قتلت تنينًا، أعتقد أنني أكره الحراشف.”

وبغض النظر عن شكاوى فلاد، نزل الثعبان الأبيض من الشجرة وبدأ يلتف حوله، تمامًا كما حدث في ذلك اليوم. لم يفاجئه الأمر كثيرًا لأنه خاض التجربة من قبل، لكن عظمة الثعبان الأبيض التي رآها من خلال “عالم الصوت” لا تزال تشعره بضغط وجوده المهيب.

[سأساعدك خلال المبارزة، لذا لن يضرك شيء.]

“… أعرف.”

كان فلاد يدرك جيدًا أنه لن يهزم ستيفن بمهاراته وحدها. كان الفارس الغربي متعجرفًا، لكنه امتلك المهارة التي تدعم غطرسته، ومهما استعد فلاد، لم تكن مدة الشهر كافية. لولا المساعدة الكبيرة التي تلقاها في المبارزة، لانتهت مباراة ذلك اليوم بهزيمته.

“… شكرًا لك.”

كان هناك وقت اعتقد فيه أن إظهار المشاعر الصادقة يعني كشف الضعف، ومع ذلك، أصبح فلاد الآن واثقًا من نفسه، وقد أنشأ وعاءً داخليًا قادرًا على احتواء حتى نقاط ضعفه.

بعد تلقي شكر فلاد الصادق، رفعت الثعبان الأبيض عنقها وبدأت تحرك رأسها؛ فبما أنك قدمت التكريم والشكر، سأشاركك بركاتي. كانت الرؤية المنعكسة في عالم الصوت تظهر ثعبانًا أبيض يغني نحو السماء، وشخصية فلاد بدرع أبيض لامع.

الثعبان الأبيض وهاينال؛ كان عالم ديرمار يستقبل الفتى.

***

انتهت المهمة في ديرمار. الفرسان فلاد وبايزيد، الذين حققوا نتائج تفوق التوقعات، طردوا بنجاح الزوار غير المرغوب فيهم من الغرب، وحان الوقت الآن للمغادرة مع مكافأة عادلة.

“اقترب أكثر.”

وصل فلاد، الذي جاء إلى مكتب أليشيا مع ياجر، وهو يميل برأسه بشكل لا إرادي. كان هذا نابعًا جزئيًا من عادته القديمة في التعامل مع الأماكن غير المألوفة، وأيضًا لأن الجو كان مختلفًا تمامًا عن مكتب جوزيف.

“هل أنتِ بخير، السيدة أليشيا؟”

“شكرًا لك.”

بعد أن رحبت بياجر، حولت أليشيا نظراتها إلى فلاد الواقف بجانبه.

“…”

ثم ظهرت في عيني أليشيا صورة لم ترها من بعيد؛ ندوب صغيرة على وجهه وخطوات بدت غير مريحة بعض الشيء. كان هناك صبي سلك طواعية طريق الصعاب لتحقيق نصر مجيد.

“هل تشعر بأي انزعاج، السيد فلاد؟ هل لديك أي إصابات؟”

“أنا بخير، سيدتي أليشيا.”

على الرغم من قوله إنه بخير، إلا أن رده بدا حزينًا من وجهة نظر أليشيا، التي كانت تعرف جيدًا أنها كانت السبب وراء كل جروح فلاد.

“… هل رأيتك بالأمس وأنت ترش الكحول على التل؟”

كانت محقة؛ فكل حركة قام بها الصبي حتى الآن كانت مليئة بالاحترام لديرمار. حتى عندما خلط البعض بينه وبين خادم، كان فلاد ينظف قبور والديها.

“لقد قدمت تحياتي الخاصة لأصحاب المكان هناك، ولا بد أن ما حققته كان بفضل بركاتهم.”

علاوة على ذلك، كانت هناك الأمانة التي يضمنها الكاهن الشهير أندرياس. وحتى لو لم يكن الأمر متعلقًا بإمكانياته كفارس، فقد كانت هناك عوامل لا حصر لها جعلت أليشيا تكنّ تقديرًا كبيرًا لفلاد.

“في كل مرة آتي فيها إلى ديرمار، أحقق انتصارًا رائعًا، لذا أعتقد أن أصحاب المكان هنا ينظرون إليّ بعين الرضا.”

“… أرى ذلك.”

على الرغم من أن فلاد كان في وضع أدنى مقارنة بها كنبيلة، إلا أن ذلك لم يكن سوى ميزة لأليشيا في الوقت الحالي. حتى عيوبهما كانت تعوض بعضها بعضًا بشكل مثالي، لذا اعتقدت أليشيا أن علاقتهما تشبه الأوعية المكسورة التي تتناسب قطعها معًا بدقة.

“هذا صحيح، أعتقد أيضًا أن السيد فلاد وديرمار يشكلان ثنائيًا رائعًا.”

“… نعم.”

شعر فلاد، وهو ينظر إلى أليشيا التي كانت تسند ذقنها على يدها، بتردد معين في نظرتها. عندما رآها لأول مرة، كانت عيناها زرقاوين صافيتين ومنعشتين، لكن نظرتها الآن أصبحت حادة ومركزة لدرجة أنها بدت ملحة.

قالت: “أخبر الليدي أوكسانا أنني شعرت برابطة دم دافئة بعد كل هذا الوقت.”

“حسناً.”

قبل ياجر رسالة أليشيا وانحنى برأسه. على الرغم من أن هذه الحادثة لم تؤدِ إلى علاقة وثيقة مع أوكسانا، إلا أن جوزيف سيكون راضيًا بهذا القدر. فبعد تجربة المحن في المنطقة الوسطى وفي الغرب، أصبحت أليشيا قادرة على تمييز الجانب الذي يجب أن تنحاز إليه بوضوح.

“والسيد فلاد، الفارس الذي دافع عن شرفي.”

لقد تم تحديد الثمن الذي يجب دفعه لجوزيف بالفعل، لذا جاء دورها الآن لتسلم سيفها للصبي الذي رفعه من أجلها. وسيتعين عليها رفعه بقوة كبيرة حتى لا يمكن التراجع عن ذلك.

“أوافقك الرأي في أنك ستسعد الأجيال السابقة هنا أيضًا، وسيبارك اللوردات السابقون لهذا القصر ما قمت به.”

عندما انتهت أليشيا من كلامها، أخرج دنكان صندوقًا كان قد أعده بجانبه، وكأنه ينتظر هذه اللحظة. لم يكن صندوقًا خشبيًا كبيرًا، لكنه كان مزينًا بطريقة تدل على أنه عومل بعناية فائقة.

“لذا، أنا متأكدة من أن أسلافي لن يعترضوا على تسليمي هذا إلى السيد فلاد.”

فلاد، الذي حمى أليشيا، وريثة هاينال الشرعية، ودافع عن ديرمار ضد الغرب، وقف أمام الصندوق الخشبي الذي احتفظت به عائلة هاينال سرًا وهو يفتح غطاءه.

[….]

“…”

كانت هناك جوهرة مستديرة تشع ضوءًا أصفر ساطعًا؛ جوهرة تبث طاقة غير عادية أسكتت صوت فلاد، الذي كان يحدق فيها مباشرة.

“يقال إن أول رئيس للعائلة كان صديقًا للجن.”

الجن؛ أولئك الذين يؤمنون بإله مختلف عن الذي يؤمن به البشر. كانت هناك أعراق مختلفة طُردت إلى الحدود الشرقية بسبب اختلاف معتقداتها.

تنوه مَجَرَّة الرِّوايات أن أحداث هذه الرواية خيالية تماماً ولا تمت للواقع بصلة، فلا تدعها تؤثر على أفكارك. galaxynovels.com

“سمعت أنها جوهرة تم الحصول عليها من خلال علاقة معهم. أخبرني والدي أنه حجر كهرمان مصنوع من راتنج شجرة ثمينة جدًا.”

حتى بعد أن أنهت أليشيا حديثها، استمر فلاد في النظر إلى الصندوق الخشبي الذي يحمله دنكان بتعبير حذر. كان تركيزه منصبًا على كلمات “الصوت” في أذنه أكثر من نظرات أليشيا الموجهة إليه.

[… أتذكر أنني رأيت هذا من قبل.]

وعد فلاد الصوت.

[إذا كان ذلك ممكنًا، فخذه.]

“أنت تعطيني السيف، وسأعيد لك ذكرياتك.” بناءً على هذا الوعد، كان الاثنان يقفان هنا الآن.

“كان والدي يضع هذا الحجر الكهرماني على مقبض سيفه، ولكن بما أنه لم يجد سببًا لرفع السيف، فقد تُرك ليتلاشى بريقه.”

ابتسمت أليشيا وأومأت له كأنها تحثه على أخذه، لكن فلاد لم يستطع التحرك بسهولة رغم ابتسامتها. فكلاهما يعلم أن الأشياء الثمينة تأتي بثمن باهظ، وكنز العائلة الذي تقدمه أليشيا سيكون بالتأكيد أغلى مما دفعه مقابل ذلك، وابتسامتها الواثقة كانت تؤكد هذا المعنى.

“… هل أجرؤ حقًا على أخذه؟”

“بالطبع.”

ومع ذلك، استقر كنز عائلة هاينال في يدي فلاد. لقد قرر طواعية أن يمسك بتلك الجوهرة اللامعة ويقبل ثمنها.

[شكرًا لك.]

“أريد أن أحمي ما أستطيع.” السبب في أن الصبي كان يستطيع أن يحلم بالنجوم حتى وهو غارق في الأوحال هو امتلاكه لمعايير خاصة رفض التخلي عنها بشدة.

“شكرًا لكِ، السيدة أليشيا.”

ليس بالضرورة أن يكون المرء فارسًا؛ يكفي أن يثق بنفسه. كان فلاد يؤمن بذلك حقًا، ولهذا السبب أمسك بحجر الكهرمان الأصفر دون تردد. لقد وفى الصبي بوعده.

[انظر.]

الجوهرة الصفراء التي يحملها في يده، عند رؤيتها من خلال عيون الصوت، كانت مليئة بالأوراق المتساقطة التي لا تتوقف عن الهطول أبدًا.

***

كانت المسافة بين ديرمار وسوارا تستغرق حوالي ثلاثة أيام على ظهر الخيل. وعلى الرغم من أن الطريق كان مغطى بالثلوج، إلا أن الخيول المعتادة على شتاء الشمال لم تبالِ واستمرت في دفع أصحابها شمالًا.

“لقد كان رجلًا طموحًا.”

“كنت أعلم ذلك منذ البداية.”

كان فرسان بايزيد يتحدثون باستمرار إلى فلاد، بينما يتوسطهم “نوار”.

“بالطبع، إذا كنت رجلًا، فعليك أن تطمح إلى المعالي!”

“منذ متى وأنت فارس حتى تطمح بالفعل إلى لقب نبيل؟”

عبس فلاد وهو يستمع إلى الأصوات القادمة من كل جانب.

“ليس الأمر كذلك.”

لم يقصد الأمر بهذا المعنى حقًا؛ لقد كان مجرد شيء قبله للوفاء بوعده للصوت.

“لا، لا يهم.”

“لا أعتقد حقًا أنه كان خيارًا سيئًا.”

ومع ذلك، بالنسبة لمن حوله، لم يبدُ الأمر كذلك أبدًا. فعلى الرغم من أنه كان شيئًا مستعارًا من الناحية الاسمية، إلا أن كنز هاينال قد سُلم إليه فعليًا. وعندما يُسلم الكنز للفارس الذي أخذ منديل السيدة، كان من الطبيعي أن يساء فهم الموقف.

“عليك أن تبلغ السيد جوزيف بالأمر بشكل منفصل.”

“… حسناً.”

لو كان فلاد لا يزال مجرد تابع، لكان ياجر قد منعه من قبول هدية أليشيا، ولكن بما أن فلاد أصبح الآن فارسًا رسميًا، فقد أصبح من الصعب على ياجر التدخل نيابة عنه.

“أستطيع رؤيتها! لقد وصلنا أخيرًا.”

وسط سوء الفهم المضحك والأعذار الواهية، بدأت أبواب سوارا تلوح في الأفق. المدينة التي كانت مسقط رأس الصبي، لكنها لم تكن دائمًا دافئة في استقباله. كانت أبواب سوارا المغلقة في الظلام تثير دائمًا مشاعر غريبة في نفس فلاد.

“عليك أن تجرب ذلك.”

في تلك اللحظة، دفع ياجر فلاد الذي كان غارقًا في أفكاره وهو ينظر إلى جدران سوارا.

“أنا؟”

“جرب الآن.”

شعر فلاد بعدم الارتياح للحظة بسبب أمر ياجر، ففي هذه الليلة المظلمة، لن تفتح البوابات إلا بحلول الصباح.

“احم.”

مع تنحنح خفيف، سار الصبي وحصانه الأسود نحو الأبواب المظلمة لمدينة سوارا. شعر فلاد، الذي اعتاد الاختباء في الظلام والبحث عن الثغرات، أن الموقف الحالي غريب تمامًا عليه.

“من هناك؟” سأل الحارس بحدة عند رؤية الشبح الذي ظهر فجأة، لكن فلاد اكتفى برفع سيفه وهو في غمده. كانت واقية السيف التي أعطاه إياها روتيجر مزينة بالنمط الذي يحمله جميع فرسان بايزيد.

“أنا فلاد، فارس من بايزيد.”

لا تزال مواقع الثغرات تحت جدار القلعة محفورة في ذاكرة فلاد، لكن الصبي لم يعد بحاجة إليها.

“عدت بعد إكمال مهمتي. افتحوا البوابة.”

الآن، إذا أراد الدخول، فما عليه إلا أن يأمر بذلك بثقة. لقد أصبح رجلًا أثبت جدارته، ورمز بايزيد الذي انعكس عليه ضوء المشعل كان الدليل القاطع.

“مرحبًا! فلاد!”

مع صرخة الحارس الذي تأكد من الشعار، فُتحت أبواب سوارا في الظلام أمامهم.

… إنها تفتح حقًا.

الفارس؛ لقب وشرف ومكانة لا ينالها إلا من أثبت وجوده. الصبي الذي أثبت قيمته لن يضطر بعد الآن للاختباء أو الانتظار؛ فمنذ الآن، ستكون أبواب سوارا هي من تنتظره.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]