الفصل 93

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 93: واسع كالعالم (2)

تدحرجت الكرة الذهبية. بالنسبة للبعض، كانت لحظة إثارة، وبالنسبة لآخرين، كانت كرة تحمل مصير حياتهم بأكملها. كرة تتدحرج باستمرار على الحواف السوداء والحمراء، تتلألأ تحت ضوء الثريا.

[كان ينبغي أن آتي إلى هنا منذ وقت طويل.]

ومع ذلك، ورغم الأجواء الصاخبة المحيطة بقاعة الألعاب، كان فلاد يركز فقط على عجلة الروليت التي تدور باستمرار أمامه.

[لا يوجد مكان أفضل لتدريب حدة بصرك ومرونتك.]

كان “الصوت” محقاً. فحتى تلك اللحظة، كانت كرة الروليت تدور بشكل غير منتظم.

“…أعتقد أن الأحمر سيكون خياراً جيداً.”

وضع فلاد شريحة على الرقم 18، مفكراً في الفتاة ذات الشعر الأحمر التي ستبلغ الثامنة عشرة قريباً. لقد كان رهاناً مباشراً، حيث تُوضع كل الاحتمالات على رقم واحد. ورغم أنه لم يكن يدرك تماماً سبب اختياره، إلا أن فلاد تبع الحدس الذي أشار إليه رمز الحظ.

[ابدأ.]

فور سماعه للصوت، أغمض فلاد عينه اليسرى وبدأ في استدعاء هالته. كانت “تقنية الجسم الصلب” التي تعلمها من راموند تقنية تعمل على تقوية الجسد. دارت الكرة الذهبية بقوة على العجلة، ثم بدأت تتباطأ تدريجياً أمام عيني فلاد.

“همم.”

بدأت عيناه الزرقاوان تلتقطان اللحظات العابرة التي يعجز الناس العاديون عن رؤيتها. قطب فلاد حاجبيه وهو يراقب الكرة الذهبية، غير متأكد من المكان الذي ستستقر فيه.

“…”

لا شيء أكثر سطحية من الإيمان الأعمى. قد يظن الجميع هنا أن الروليت لعبة حظ، لكن فلاد لم يعتقد ذلك قط؛ فقد كان يمتلك عالمه الخاص الذي لا يمكن خداعه فيه.

“أنت تغش.”

للفوز في مبارزة، يجب أن تسيطر على ساحة المعركة. ومع ذلك، كان هذا المكان خاضعاً للتلاعب بشكل كامل، لذا فإن أي جهد بسيط لن يجدي نفعاً. إنه “العالم الخطأ”.

“السيد فلاد.”

سمع فلاد، الذي كان يتأمل بصمت في المشاعر التي تغلي بداخله، شخصاً يناديه.

“لو أخبرتنا بقدومك مسبقاً، لكان بإمكاننا استقبالك.”

كان المتحدث رجلاً يرتدي بدلة أنيقة لا تبدو مألوفة في الأزقة. لم يتمالك فلاد نفسه من الضحك حين سمع كلمات مدير دار الألعاب. فعندما كان فلاد مجرد متسول في الأزقة، كان هذا الرجل يصرخ في وجهه محذراً إياه من الاقتراب، أما الآن، فقد انحنى أمامه وعرض خدمته.

“هل المدير موجود الآن؟”

“أجل، إنه ينتظر السيد فلاد في الطابق العلوي.”

كان “دايس” (النرد)، صاحب قاعة الألعاب، أحد زعماء الأزقة. حين سمع فلاد أنه ينتظره، أدرك مدى تغير مكانته؛ فقد تبدلت الأحوال والمناصب منذ ذلك الحين.

“ولماذا ينتظرني هناك إذن؟”

“عفواً؟”

لهذا السبب لم يتحرك فلاد من مكانه. كان هذا المكان زائفاً، وفلاد رجل يعتز بمبادئه ومكانته. لذا، ليس على فارس “سوارا” أن يذهب إليه، بل على مالك دار الألعاب أن يأتي إليه.

“أخبر المدير أن يأتي إلى هنا.”

لقد نطق الصوت بداخله. كان كبح رغبته أمراً مذهلاً. “افعل ذلك بقوة تجبر الجميع على الصمت.”

“وحتى يحين ذلك، ستظل قاعة الألعاب مغلقة.”

“…ما هذا؟”

وقف الفارس فوق الطاولة التي تمثل ذلك العالم الزائف. كان رجلاً مهيباً بشعر أشقر يلمع تحت الثريا الأنيقة.

“أيها الموزع، ارفع يديك.”

تقدم فلاد فوق الطاولة، مشيراً بنصل سيفه نحو الموزع. تركزت جميع الأنظار على فلاد، الذي سار بلا تردد، مبعثراً الرقائق والكؤوس التي اعترضت طريقه.

“فلاد، السيد فلاد!”

هرع مالك دار الألعاب، الذي أُبلغ بخطورة الموقف، نازلاً الدرج بضجيج عالٍ، لكنه وصل متأخراً جداً؛ فقد كانت عينا فلاد تحدقان بالفعل في الحقيقة المظلمة المخفية تحت عجلة الروليت.

“…لا بد أن الأمر كان ممتعاً حتى الآن، أليس كذلك؟”

شعر “دايس”، زعيم الزقاق وصاحب القاعة، بالاختناق حين رأى الشاب يبتسم له بوحشية. ‘لقد أخطأت التقدير.’

اقترب المقامرون في القاعة ببطء وارتباك نحو فلاد المبتسم، لكنهم سرعان ما أُجبروا على التراجع.

“توقفوا. الفارس يؤدي مهامه الرسمية الآن.”

“همم.”

“هل يمكنني قتل هؤلاء الرجال؟ هل تعتقد أن هذا سيفي بالغرض؟”

وقف ثلاثة رجال خلف فلاد، مشهرين أسلحتهم ودافعين الحشود جانباً.

“هذا هو…”

حينها فقط أدرك “دايس” أن عمدة “سوارا” الجديد قد أطلق كلباً شرساً؛ كلباً يعرف كيف يتجول في الأزقة بمجرد تتبع الرائحة، لأنه وُلد ونشأ فيها.

***

في اليوم الذي حطم فيه فلاد غرفة “هارفن” وأخرجه منها، كان يسير في الشارع عابساً وفي يده زجاجة.

“أليس هذا هو المشروب؟”

“بلى، هو كذلك.”

كان هارفن يتبع فلاد، حاملاً صرة صغيرة. ضمت تلك الصرة كل ما جمعه هارفن طوال حياته، ومع ذلك كانت خفيفة بما يكفي ليحملها بيد واحدة رغم استناده على عصاه.

“الفرسان مفيدون حقاً. حتى عندما يحطمون غرفة ويقتادون أحد أعضائنا، فإنهم يمنحوننا هدية.”

“…هذه ليست هدية.”

نظر فلاد إلى السائل اللزج والغريب داخل الزجاجة، وتذوقه بحذر.

“إنه ‘الكابتن كيو’، أليس كذلك؟”

“إنه ‘الكابتن كيو 3’ تحديداً، نسخة مطورة صنعها الزعيم.”

الكابتن “هوفر”، أحد زعماء الأزقة. كان في الماضي قبطان سفينة مشهوراً، لكنه الآن عجوز ساقط يتوارى في ظلام “سوارا”. ومع ذلك، ورغم سقوطه، ظل الشغف يتقد بداخله لإعادة صنع “مشروب حورية البحر” الذي تذوقه في شبابه.

“أعتقد أن حوريات البحر لا تملك ألسنة.”

“بما أنها تعيش في البحر، فقد تختلف بنية أجسادها قليلاً عن أجسادنا.”

قال هارفن إن “هوفر” كان صانع نبيذ فاشلاً، لكنه لم يكن رجلاً سيئاً. فحتى في عهد “خورخي”، لم يكن زعيماً سيئ السمعة، ورغم قسوته في التعامل، إلا أنه ساعد هارفن في محنته مع إعاقته.

“حتى عمدة سوارا الجديد لن يمس القبطان بسوء، فهو شخص يخلق قيمته الخاصة للمدينة.”

هل هذا صحيح حقاً؟

“مهما كثرت الحشرات، فمنها النافع ومنها الضار.”

ورغم أن هارفن لم يختبر العالم بنفسه، إلا أنه اطلع على عوالم متنوعة بشكل غير مباشر من خلال الوثائق والمهام التي كُلف بها. ساعدت طبيعة عمل منظمات التهريب التي تجوب الأنهار نحو الأماكن النائية هارفن كثيراً في توسيع آفاقه.

“إن وضعك في الزقاق، وهي منطقة يصعب السيطرة عليها، وأنت تفتقر للخبرة، قد يكون بمثابة اختبار لك. إنها فرصة وتحدٍ في آن واحد.”

“هممم.”

أبطأ فلاد من سرعة مشيه ليتماشى مع خطى هارفن. كان ذلك مراعاةً لإعاقته، وأيضاً لأن حديث هارفن كان ينسجم تماماً مع وقع خطواتهما.

“ماذا علينا أن نفعل تالياً؟”

لم يمنح جوزيف تعليمات مفصلة لفلاد المفتقر للخبرة، إيماناً منه بأن مجرد طلب النصيحة سيكون درساً مفيداً للفارس الشاب.

“يجب أن أواجه الزعماء كما فعلت اليوم.”

ابتسم هارفن وهو ينظر إلى لافتة “ابتسامة الوردة” التي تلوح من بعيد تحت سماء الليل.

“لقد وصلنا.”

عمل جديد، وفارس جديد، وأمر جديد. كان هارفن يدرك تماماً ما يطلبه جوزيف من فلاد.

***

لم تكن كلمات “مارسيلا” حين وعدت فلاد بنصف الطابق الرابع مجرد وعود فارغة.

“شكراً لك.”

“…أنا أعرف هذا الرجل أيضاً.”

كان “أوتار”، الذي صار الآن خادماً للفارس، يشكر فلاد على توفير مأوى وعمل له.

“لو استمررت في السرقة، لكنت قد فارقت الحياة قريباً، فماذا عساي أن أفعل؟”

“…”

اتكأ فلاد على درابزين الطابق الرابع واضعاً ذقنه على يده، مراقباً الصبي الذي كان يعمل بجد في الطابق الأرضي. كان الصبي ذو البشرة الداكنة يؤدي العمل الذي اعتاد فلاد القيام به في صغره. لقد وفر فلاد مكاناً في “ابتسامة الوردة” لـ “نيد”، شقيق أوتار الأصغر، وكان نيد يعيش الآن مع شقيقه في الطابق الرابع.

“السيدة سعيدة للغاية، فقد تخلصت من كل مثيري المتاعب.”

اقتربت “زيمينا” من فلاد متظاهرة بالتنظيف، وهمست له وهي تشير إلى حيث يجلس هارفن.

“…لم أكن أعلم أن مارسيلا تمقته إلى هذا الحد.”

في المكان الذي أشارت إليه زيمينا، كان هناك ركن مخصص بطاولة لاستقبال زوار فلاد.

“يبدو مختلفاً، لم أكن أعلم أن هارفن يمتلك هذا الجانب.”

لم يحر فلاد جواباً، بل اكتفى بإيماءة بسيطة تعبيراً عن موافقته. فلا تظهر قيمة المرء إلا إذا وجد المكان المناسب لإبراز مهاراته. والآن، لم يعد هارفن حبيس غرفة مظلمة ومريبة، بل صار يفرز المتقدمين لاستبعاد الحمقى منهم. وبعد مقابلات اليوم الطويلة، سيوافي فلاد بقائمة تضم الأشخاص الذين قد يكونون مفيدين.

“حان وقت وصوله.”

كان فلاد يمضغ شطيرة أعدتها مارسيلا وهو ينتظر زائره. أخبره جوزيف أنه سيتكفل برواتب أربعة أشخاص، وكان فلاد يدرك تماماً أن هارفن وأوتار وحدهما لن يكفيا لتأمين الأزقة الخلفية. ومع ذلك، وبما أن هناك من أثبتوا جدارتهم باستمرار، فسيكون من السهل ملء الشواغر المتبقية.

“فلاد! فلاد!”

“ماذا هناك؟”

صعد نيد، الذي كان يمسح الأرض، السلم بسرعة باحثاً عن فلاد.

“فلاد!”

“ما الخطب؟”

قطب فلاد جبينه وهو ينظر إلى نيد، الذي كان نقيض شقيقه الأكبر الهادئ.

“هناك ضيف يطلب رؤيتك، لديه ذقن طويلة…”

“أخبره أن يتفضل.”

كان فلاد واثقاً من أن “غوته” لن يفوت هذه الفرصة؛ فرغم أن عمله كحارس لإسطبلات “بايزيد” كان مستقراً، إلا أنه كان يعلم أن غوته لن يرضى بالبقاء مجرد خادم.

“لكنهما اثنان.”

“همم؟”

لم يأتِ غوته وحده، بل اصطحب معه شخصاً آخر.

“من هو؟”

رداً على سؤال فلاد، لعق نيد شفتيه بتوتر وبدأ يصفه: “جسده مغطى بالوشوم وشعره أشعث…”

في الشمال، كانت مكانة ذوي البشرة الداكنة متدنية ومهمشة بشكل بائس. ومع ذلك، حتى أولئك الذين عانوا من التمييز كان لديهم شخص يفضلون تجنبه.

“هل أنت متأكد أنه ليس هو يا فلاد؟”

دخل الرجلان إلى “ابتسامة الوردة” وسط مخاوف نيد. وقف رجل ذو ملامح حادة خلف غوته الذي بدا بائساً بعض الشيء. كان حضوره طاغياً لدرجة أن الموظفين ومارسيلا توقفوا عن العمل والتفتوا نحوه.

“أعجبني المكان، إنه واسع هنا.”

قالها الرجل الهمجي الذي تبع “نوار”، وريث دماء الروح السامية، إلى سوارا.

“قال العمدة إنني سأجد عملاً هنا؟”

ابتسم “آغي” من قبيلة “بودارت” وهو يرفع بصره نحو فلاد، الذي كان يراقبه من الطابق الرابع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]