الفصل 94

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

71: الفصل 94 – بعرض العالم (3)

على الرغم من تعيينه عمدة، كان أسلوب إدارة جوزيف مختلفًا تمامًا عن أسلوب العمدة السابق؛ فإذا كان هدف العمدة السابق هو الحفاظ على سير الأمور في “سوارا” بسلاسة وضمان إيرادات الضرائب، فإن جوزيف كان شخصًا يحتاج إلى تحقيق إنجازات قوية خاصة به.

“أتعتقد أن هذا الرجل المدعو (أغى) سيلتزم بالانحناء لفلاد كما ينبغي؟”

“…على الأقل هو يدرك وضعه الحالي.”

لقد رعى صبيًا واعدًا يُدعى فلاد، وبسط سيطرة قوية على الإقليم المسمى “ديرمار”. وبعد تحقيق مثل هذا النجاح، كانت خطة جوزيف التالية هي التعامل مع البرابرة وراء الحدود الشمالية.

“أنا واثق من أنه يدرك أن العرض الذي قدمته نبع من إخلاص تام.”

في غضون ذلك، شككت عائلات عدة في سلطة بايزيد، وحان الوقت الآن لإظهار استجابته من خلال العمل الفعلي. وقبل ذلك، يجب أن تكون الأولوية الأولى لبايزيد هي القضاء على عناصر القلق التي قد تكمن في الخفاء.

“…لذا، يغلب الظن أنه يدرك عواقب رفض عرضي.”

بعد تلقي ضربة قوية من “ميرشيا” زعزعت أركان القبيلة، لم يجد أفراد قبيلة “بودارت” بدًا من قبول اليد التي مدها لهم جوزيف، والذي كان يخطط لاستخدامهم للسيطرة على البرابرة في المستقبل.

“سيكون من الجيد لو سارت الأمور كما هو مخطط لها.”

“هذا صحيح.”

كان الأمر يستحق المحاولة، لكنه لن يكون سهلاً. صب جوزيف، الذي كان يدرك ذلك جيدًا، النبيذ الساخن في كأسه وأطلق زفرة قصيرة.

“…لا أعرف متى بدأ الانقسام بيننا يصل إلى هذا الحد.”

على الرغم من انتمائهم للمنطقة الشمالية ذاتها، إلا أن البرابرة والشماليين ظلوا في صراع لفترة طويلة. لا أحد يعلم متى بدأت سلسلة الأحقاد هذه، لكن جوزيف لم يعتقد أن الوضع الحالي يصب في مصلحة الشمال. عالمك وعالمي متصلان، لكنهما لن يصيرا عالمًا واحدًا أبدًا؛ فهناك اختلافات كثيرة تفصل بين عوالمنا لدرجة يصعب حصرها.

“آمل أن تسير الأمور على ما يرام هذه المرة أيضًا.”

ومع ذلك، كان سبب جوزيف في إقران “أغى” مع فلاد هو رؤيته لقدر ضئيل من الإمكانات في الصبي؛ صبي يمتطي جوادًا أسود يقدسه البرابرة، والصبي الذي أنقذ البرابرة بركوبه ذلك الحصان وصيده للتنين الشمالي. فلاد، على خلاف الشماليين الذين عاشرهم حتى الآن، كان يبدو أقرب إلى البرابرة. كان جوزيف يأمل فقط أن يظهر فلاد نتائج تتجاوز توقعاته هذه المرة.

***

منذ رحيل فلاد في تلك الليلة، لم تفتح دار قمار “دايس” أبوابها. ظاهريًا، أُشيع أنها مغلقة لصيانة المرافق الداخلية، لكن الحقيقة هي أن فلاد أمر بتعليق العمل لمدة أسبوع.

“هل هذا يكفي؟”

“حسنًا، لا بأس. سيتعين عليك الانتظار لترى.”

عند وصوله إلى مكتب بوردان، وضع فلاد كومة الأوراق التي كان يحملها بكلتا يديه فوق المكتب.

“ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.”

“مجرد معرفة أن الكلمات مكتوبة هو أمر رائع بحد ذاته.”

كانت جميع الوثائق التي أحضرها فلاد تخص السجلات المالية لدار قمار “دايس”. تمت مصادرتها لتقدير الأرباح الناتجة عن الأنشطة الاحتيالية، لكن بوردان، الذي كان من المفترض أن يتولى المهمة، وضع الوثائق جانبًا في صمت.

“…أتريدني أن آخذ بعضها؟”

“لا.”

على الرغم من أنه لم يكن يعرف حقًا ما هو مكتوب، إلا أن فلاد كان يعلم أنها وثائق بلا معنى؛ فلإعادة فتح دار قمار “دايس”، ستكون العملات الذهبية اللامعة هي الجواب، وليس السيرة المهنية النظيفة.

“ما زال يرفض قبول الرشاوى.”

“من؟”

“صديقي.”

هز بوردان كتفيه عند سماع رد فلاد.

“لا أعرف من هو، لكنه صديق ذكي. هذا هو جوهر فن العيش.”

أخبر هارفن فلاد أن الوقت قد حان لغرس البذور لا لجني الثمار؛ كانت النصيحة هي استهداف الغايات البعيدة بدلاً من التركيز على المكاسب الآنية التي تلوح أمامه.

“يرجى زيارة السير غريغوري لاحقًا.”

“لماذا؟”

وجد بوردان أنه من المثير للإعجاب أن فلاد تمكن من إيجاد الطريق الصحيح. الصبي الذي لم يكن يحسن قراءة الطلبات بشكل صحيح أصبح الآن فارسًا جديرًا، لذا سيكون من الجيد تقديم القليل من المساعدة له.

“لأنها بالضبط ما تريده أنتما الاثنان.”

“…؟”

رأى بوردان نظرة التساؤل في عيني فلاد، فنبش في الدرج وألقى إليه بقطعة حلوى. كانت حقًا حلوى مناسبة لطفل لا يعرف شيئًا.

“لقد أخبرتك بكل شيء، لذا اخرج الآن.”

أمام إشارة بوردان بيده وكلماته الغريبة، لم يجد فلاد خيارًا سوى المغادرة.

“ماذا؟”

خرج فلاد إلى الممر وهو يتمتم بكلمات غامضة، وحك رأسه بحيرة. علق خورخي ذات مرة بأن فلاد من النوع الذي يمكنه قيادة أي زقاق، لكن المشكلة تكمن في أن تفكيره لا يزال حبيس تلك الأزقة. وبغض النظر عن ذكائه، لم يمتلك فلاد، الذي وصل للتو إلى القمة، الوقت الكافي لفهم عالم الفرسان المعقد.

“فلاد، فلاد.”

لكن كل شيء سيكون على ما يرام.

“سير غريغوري؟”

حتى في البيئات غير المألوفة، كان فلاد يجد دائمًا ما يجب عليه القيام به.

صلِّ على النبي ﷺ.. قراءة ممتعة يتمناها لكم فريق مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

“الآن، خذ هذا.”

في تلك اللحظة، تبع فلاد غريغوري، الذي أشار إليه بيده، إلى نهاية الممر وتسلم منه شيئًا؛ طرد مغلف بورق هدايا فاخر. كانت لحومًا مملحة من إنتاج عائلة “كانور”، وهي التي كان “بورتلي” يقدمها له غالبًا خلال أيامه كفارس متدرب.

“كنت أخطط لزيارتك بالفعل.”

“حقًا؟”

قيل إنه سيتبع نصيحة بوردان، لكن غريغوري بدا وكأنه فسر الأمر بشكل مختلف قليلاً وبدأ يظهر حماسًا كبيرًا.

“جيد. كنت أظن أننا سنتفاهم.”

هل هذا صحيح؟ غريغوري هو عم بورتلي، وبعبارة أخرى، هو شخص ذو صلات وثيقة بعائلة “كانور”.

“أقلت (الدب الأسود)؟ تلك المنظمة التي تدير أعمال تعبئة اللحوم في الأزقة؟”

“نعم.”

كانت عائلة “كانور” مشهورة بتربية الماشية في مقاطعة بايزيد، لكن نفوذها كان محدودًا في “ستورما” والقرى المجاورة.

“يبدو أن السيد جوزيف لا يستسيغ هؤلاء الرجال أيضًا. ما رأيك؟ هل نتولى الأمر معًا؟”

لكي تتمكن عائلة “كانور” من توسيع نفوذها بسلاسة إلى مناطق أخرى، كان من الأفضل الاستحواذ على المناطق التجارية القائمة. وفي مدينة “سوارا”، تبين أن هناك فارسًا شابًا يحظى برعاية عائلة “كانور”.

“هذه هي القصة إذًا.”

“آه؟”

الفارس هو السيف، والسيف هو القوة. والفرسان الذين يمهدون الطريق بقضية عادلة يتبعهم دائمًا من ينشدون الربح.

“ممتاز. كنت أنوي تأديبهم على أي حال.”

ابتسم فلاد وأومأ برأسه، ممسكًا باللحم المملح الذي قدمه له غريغوري.

“هل ستعيرني بعض الرجال؟”

“بالطبع. إذا أردت، سأرافقك بنفسي.”

النرد في بيت القمار والقبطان هوفر في تجارة التهريب يمكن التغاضي عنهما، لكن “الدببة السوداء” ليسوا كذلك؛ لأنهم تجاوزوا الحدود. والفرسان هم من يملكون السلطة لمعاقبة من يتجاوز الحدود. ظن فلاد أنه بات بإمكانه أخيرًا استكمال انتقامه لموت “آنا”.

***

صرير! صرير!

في الزقاق الأبيض المغطى مؤقتًا، والذي يواري القذارة خلفه، تنفس فلاد بهدوء. الطريق من الرصيف إلى هارفن، والزقاق المؤدي إلى ورشة الحدادة؛ بينما كان فلاد يسير في هذين الطريقين، كان بإمكانه نسيان الواقع للحظة. وعلى الرغم من أن الواقع الذي وجد نفسه فيه كان مربكًا، إلا أنه كان يرى الطريق إلى هذين المكانين كخط مستقيم.

بانغ!

أخيرًا، فتح فلاد الباب الذي أصدر صريرًا خشنًا، ودخل إلى ورشة الحدادة المظلمة، مصحوبًا بنسيم الشتاء البارد. أول شيء رآه عند الدخول كان سطح العمل المغبر والمدفأة الصغيرة الباردة. كان من المفترض أن تظل النار متقدة دائمًا في فرن الورشة، لكنه الآن لم يكن مليئًا إلا بالرماد الباهت.

“أعتقد أنني وصلت متأخرًا جدًا.”

تراكم الثلج خارج الباب، الذي لم يُفتح منذ فترة طويلة، وتحول إلى كتلة صلبة من الجليد يسد الباب المتهالك، وكأنه يؤكد أن أحدًا لم يدخل المكان منذ مدة.

“كان لدي طلب أود أن أطلبه منك.”

جاء فلاد إلى هنا لأن لديه طلبًا من العجوز وشيئًا يريد إظهاره له. ومع ذلك، ظل الحداد العجوز ساكنًا على سريره القديم رغم وصول الضيف. وأمام سكونه، سحب فلاد كرسيًا وجلس.

“جئت لأطلب منك وضع هذا على قبيعة السيف.”

كان فلاد يمسك في يده الحجر الكهرماني الأصفر الذي أعطته إياه أليسيا، ونظر إليه بصمت. كان يعتقد أن العجوز سيحب هذا؛ فرغم أنه لم يستطع الهروب من الأزقة طوال حياته، إلا أن العجوز الذي تاق للعالم الخارجي كان يستمتع دومًا بقصص فلاد التي يرويها وهو يضمد جروح سيفه.

…وكان فلاد أيضًا يحب صوت ضحك العجوز الممتزج بوقع المطرقة.

رفع فلاد رأسه فجأة ونظر إلى سقف الورشة؛ إلى ذلك العمود الخشبي المائل بشدة. كان ذلك هو المكان الذي اعتاد السيف أن يتدلى منه دائمًا.

“لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة، يبدو الأمر غريبًا من جديد.”

لقد ظل حلم العجوز معلقًا في الزقاق لزمن طويل، وكان الشاب قادرًا على إبقاء جذوة الأمل متقدة برؤية ذلك الحلم. ربما كان العجوز ينقذ فلاد حتى قبل الليلة التي هرب فيها إلى “سوارا”.

“في الواقع، جئت لأعطيك هذا.”

نهض فلاد مع تنهيدة عميقة، وأخرج شيئًا كان ملفوفًا بعناية في قطعة قماش بين ذراعيه. سيف؛ سيف من الزقاق لم يتبقَّ منه إلا مقبض لم يعد من الممكن تسميته سيفًا. وضع فلاد سيفه بين ذراعي الرجل العجوز البارد المستلقي.

“شكرًا لك.”

أراد أن يخبره بهذه الكلمة كثيرًا، لكنها في النهاية تظل مجرد كلمة. قال إنه ممتن لأنه أنقذه. أشعل فلاد جمرات موقد الرجل العجوز للمرة الأخيرة ونهض. الدفء الذي انبعث من هناك خفف قليلاً من وطأة الحزن في قلب فلاد.

“أتمنى لك نومًا هنيئًا.”

دخلت الرياح الشتوية الباردة مع صرير الباب الذي أُغلق سرعان ما توارى ظهر الصبي بعيدًا. يغادر الصبي ويظل الرجل العجوز، وهكذا يمضي الوقت دون أن يشكو أحد.

…في تلك الحدادة المتهالكة التي لم يبقَ فيها أحد بعد رحيل الصبي، أمسك الحداد العجوز بمقبض السيف كما طلب منه فلاد. كان يحلم بسيف؛ وفي حلمه، رأى جبلًا أبيض مغطى بالثلوج لم يزره قط، وتنينًا لم يره من قبل يجوب الحقول. الآن وقد خرج من الزقاق، بدت ابتسامة صغيرة ترتسم على وجهه.

سيف بدأ بحلم رجل عجوز، واكتمل بين يدي صبي. النجم الذي كان معلقًا نحو السماء عاد أخيرًا إلى أحضان الرجل العجوز، ليضيء أكثر من أي شخص آخر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]