الفصل 95

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

72: الفصل 95 – أغفر خطاياك (1)

حتى بعد انتهاء الجنازة، استمرت زيمينا في السير خلف فلاد وهي تبكي. لقد شهدت زيمينا العديد من الوفيات بحكم عيشها في الأزقة القاسية، لكن الدموع استمرت في التدفق اليوم دون توقف؛ فربما كانت وفاة الرجل العجوز كافية لصدم قلبها.

“الآن لم يتبقَّ من راتبك سوى قطعة ذهبية واحدة وعشر قطع فضية.”

“… لم يكن بيدي حيلة.”

استخدم فلاد راتبه الأول، الذي كان يبلغ أربع قطع ذهبية، لشراء قبر وشاهد للرجل العجوز. كان مبلغاً كبيراً ليدفعه في جنازة شخص من الأزقة، لكن فلاد قرر رغم ذلك دفن الرجل العجوز في أكثر الأماكن إشراقاً بالقرب من الدير. ومع ذلك، كان يرغب في إخراجه من الزقاق في نهاية المطاف، لكنه حين سأل عنه، لم يعرف أحد اسمه.

“حقاً؟”

أرسل هارفن أشخاصاً خصيصاً للاستفسار، لكن لم يعرف أحد اسم الحداد العجوز. كان مجرد شخص وجد هناك لفترة، كأنه جزء من نسيج الزقاق، وكان من الطبيعي أن ينتهي الأمر هكذا. وبما أنه لم يعرف اسمه، لم يكن هناك ما يفعله؛ لذا لم يجد خياراً سوى نقش الوصف الذي يحمله في ذاكرته للرجل العجوز بدلاً من اسمه على شاهد القبر: “أفضل حداد في سوارا”. لن يكون هذا الوصف خاطئاً تماماً، فقد كان رجلاً مسناً صنع سيفاً يقطع الأشباح ويطعن التنين.

“… ولكن لماذا يفعلون ذلك؟”

“من؟ الأطفال؟”

عادوا إلى “ابتسامة روز” بعد جنازة الرجل العجوز. كان هناك أشخاص مجتمعون في مجموعات صغيرة في أنحاء الأزقة، يراقبون فلاد.

“لقد كنت أسمع ذلك مؤخراً. إذا كنت تريد أن تتسول، فافعل.”

كانت عيون الأطفال تتطلع إلى فلاد من بعيد، سواء اقترب أم لا. شعر فلاد بعدم الارتياح والقلق من سلوك أطفال الأزقة الخلفية، الذي كان مختلفاً تماماً عما عهده سابقاً.

“لا أعرف حقاً لماذا يفعلون ذلك؟”

“لماذا يفعلون ذلك؟ لا بأس إن لم تكن تعرف.”

لم يكن هارفن غافلاً عن النظرات التي يوجهها الأطفال إليه الآن؛ لأن فلاد، الذي يقف بجانبه، كان يملك عينين تشبهان أعينهم حين كان صغيراً.

“هذا الشتاء أبرد من العام الماضي.”

“أعلم.”

قال فلاد ذلك وهو يعبس بلا سبب، ويتبادل النظرات مع الأطفال، ثم أردف وهو يلعق شفتيه:

“الكثير من الناس يموتون من البرد.”

فقط أولئك الذين عاشوا تلك المعاناة يعرفون مرارتها، وفقط من ذاقوا الفقد يفهمون. كانت ذكريات طفولته الباردة والجائعة كافية لتجعل فلاد يشعر بالانتماء لهؤلاء الأطفال البعيدين.

“يمكنك البقاء على قيد الحياة ببطانية واحدة فقط، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح.”

تنحنح فلاد، وحك ذقنه، ثم نظر إلى هارفن وقال:

“أعتقد أنني لست بارعاً في ادخار المال على أي حال هذا الشهر.”

“سيكلف الأمر قطعة ذهبية واحدة.”

كان هارفن يعرف بالفعل ما يحاول فلاد قوله.

“بعشر قطع فضية فقط، يمكنك العيش لأكثر من شهر.”

“لقد مر عليّ وقت كهذا.”

كان السيف الذي صنعه الرجل العجوز يتلألأ، مانحاً فلاد الأمل. والآن، أصبح الكائن الأكثر إشراقاً في أزقة سوارا هو هذا الفارس ذو الشعر الأشقر؛ الشخص الذي وُلِد ونشأ في زقاق متسخ لكنه تمكن من نيل لقب فارس بقوته الخاصة. لقد أثبت أن هناك من نجح في فعل ذلك هنا أيضاً.

“أخبرتك أن تسلمها للأطفال وتطلب منهم دعوة واحدة للرجل العجوز.”

“إنها صفقة مربحة؛ بطانية مقابل دعوة واحدة.”

دُفن السيف في الأرض مع الحداد العجوز، لكن النجم الذي صنعه لا يزال يضيء الأزقة الخلفية، وإن اختلف الاسم والشكل.

***

كان الطقس بارداً لدرجة أن الأنفاس كانت تتجمد، لكن رائحة السمك والدم واللحم المتعفن المنبعثة من أماكن متفرقة لم تتلاشَ بسهولة.

“يقولون إنك إذا عرفت كيف تُصنع النقانق، فلن تأكلها أبداً…”

بدت غريغوري متفاجئة للغاية من ذبح اللحوم في مكان غير صحي كهذا. أظهرت الجودة الرديئة لمسلخ “الدب الأسود” بوضوح مستويات المعيشة المتدنية للناس في الأزقة الخلفية.

“أوتار، هيا. افتح الباب أولاً.”

“هممم.”

كما هو الحال دائماً، رفع أوتار فأسه دون تردد استجابةً لتعليمات فلاد.

“هل لديك شيء لتقوله؟”

“ماذا عن هذه المرة؟ هل يمكنني الاسترخاء قليلاً؟”

ومع ذلك، تساءل أغي بصمت عن تعليمات فلاد؛ فبما أنه ينتمي لروح الحرية في السهول، لم يعتد بعد على نظام القيادة الشمالي.

“هذا هو الشخص الذي باع النساء الحوامل والأطفال لممارسي السحر الأسود. ما رأيك؟”

“يمكنني قتل جميع الأوغاد الذين تريدهم.”

استل أغي سيف البرابرة الخاص به وضحك بملء فمه وكأنه فهم الوضع أخيراً. على الرغم من أنه كان شاباً يركب حصاناً سحرياً، فقد ظن البعض أن تعايشهما سيكون صعباً، إلا أن القائد الشاب الذي خاض التجربة كان يمتلك طبيعة تتوافق تماماً مع طبيعة أهل السهول.

“كان يجب أن تدرك ذلك حتى الآن.”

“أنا داخل.”

أومأ فلاد بصمت لكلمات غريغوري. سحب الفارسان الجنود الذين دعمهم جوزيف وعمالهم المعنيين. ورغم تحركهم بسرية تامة على طول الطريق الذي رسمه هارفن، لم يكن هناك سبيل لعدم ملاحظة عصابة “الدب الأسود” لتحركات نحو أربعين جندياً.

“جيد.”

الطليعة هي قوات الفارس فلاد، وكان الفارس الأشقر هو الداعم والمسؤول الرئيسي عن هذه العملية.

“الآن!”

عند إشارة فلاد، ركض الرجلان نحو قاعدة “الدب الأسود”. وكما هو متوقع من أقدم مبنى لزعيم الزقاق، كان الباب كبيراً وصلباً.

“آه!”

ضرب أوتار مقبض الباب المزين بعظام غريبة بفأسه بلا رحمة. ومع ذلك، وبسبب إمساك الناس به من الداخل، ظل الباب صامداً ولم يتحرك.

“استعدوا للسلم.”

أكد ياجر أن التدفق يجب ألا يتوقف؛ فقد علموني أنه حتى لو صُد الهجوم، يجب أن أكون مستعداً دائماً للخطوة التالية وأخذ المبادرة.

“انتظر لحظة.”

تحرك الجنود لتثبيت السلم على نافذة الطابق الثاني، ولكن في تلك اللحظة، رفع أغي يده نحو فلاد، وبدأ ضوء صغير يلمع بين الوشوم على كفه.

“حان الوقت لإظهار قوتنا ولو لمرة واحدة.”

عالمك ليس كل شيء؛ فالعالم يتجلى بطرق مختلفة، وللهمج أيضاً عاداتهم وعوالمهم الخاصة.

“أيها الضعفاء المختبئون خلف الأبواب.”

بدأت وشوم أغي تتلألأ مع تلاوة قصيرة لأسلافه. عالم الهمج هو عالم بُني مع الأسلاف؛ حيث منحت أرواح السهول قوتها للأحفاد الذين تعين عليهم تحمل عبء البقاء.

رعد!

السهول الشمالية الشاسعة لا تتسامح مع أي عائق يقف في طريقها.

“اخرجوا! أيها الجبناء المختبئون خلف الأبواب!”

بدأ الباب يتحطم تحت ركلات أغي، مستحضراً قوة السهول بكل عنفوانها. سقطت الزخارف العظمية المعلقة على الباب عاجزة مع الصوت المرعب للخشب المتكسر.

“ذلك الأحمق المجنون!”

“إنهم الهمج! لقد غزا الهمج!”

“إنهم همج من قبيلة بودارت!”

قيل إنهم هم من باعوا الضعفاء والصغار؛ وإذا كان الأمر كذلك، فقتلهم مباح. وافقت أرواح السهول داخل الوشم على غضب أغي.

بانغ! بانغ! كسر!

اخترقت ضربات فأس أوتار الفتحة التي دمرها أغي. ابتلع جنود سوارا الذين كانوا ينتظرون في الخلف ريقهم وهم يشاهدون الرجلين يهدمان الباب الصلب بعنف محض.

“يمكنك الدخول الآن.”

ابتسم غريغوري دون أن يدرك مدى بساطة الأمر، رغم كونه فعالاً للغاية. أحياناً في الحياة، تحتاج إلى شيء منعش كهذا.

“إذاً، لنذهب الآن…”

نظر غريغوري إلى فلاد وكأن الوقت قد حان، لكن الصبي الذي كان من المفترض أن يكون هناك قد ركض بالفعل أمامه.

“تحركوا!”

بدأ جسد فلاد بالكامل يتلألأ، وعينه اليسرى مغلقة بإحكام.

“…!”

“أوه لا!”

زخم سريع وقوي؛ تراجع أوتار وأغي بسرعة حين بدا أن البرق يقترب منهما.

دق!

تحطم الباب، الذي كان بالكاد يحتفظ بشكله، تماماً بسبب اندفاع فلاد القوي. ورغم قوة الاصطدام، كانت تقنية جسد راموند الصلبة تحمي فلاد بوضوح.

“لقد دخلوا!”

“أوقفوه! احجزوه!”

تألق سيف فلاد وسط الزخارف العظمية المتناثرة. “رغم أنني خسرت أمام الفارس بلا رأس، إلا أنني أستطيع التعامل مع هؤلاء جميعاً بمفردي.”

“أيها الأوغاد!”

بدأ عالم مشرق ينبت من أطراف أصابع فلاد، الذي مسح دموع آنا السوداء. الحزن والإحباط الذي شعر به في المدينة المليئة بالضباب امتصه عالم الصبي وأصبح أساساً صلباً له؛ لذا فإن العالم الذي يشع به فلاد الآن هو عالم متجذر بقوة لا تقارن بما سبق.

“ادخلوا!”

“الجميع، ادخلوا!”

تبع أغي وأوتار فلاد بسرعة، وبدأ جنود سوارا، تحت تعليمات غريغوري، في اقتحام قاعدة “الدب الأسود”، بينما امتلأت الردهة الفسيحة بصيحات وشتائم أعضاء المنظمة والجنود.

“استمعوا!”

كان هناك من يقف في الطريق، لكنهم سقطوا جميعاً. وهكذا، أنشأ فلاد منطقة لم يجرؤ أحد على مهاجمتها، وسحب اللفافة التي كان يحملها بين ذراعيه، وصاح بصوت عالٍ:

“أنا فلاد من سوارا! جئت لاعتقال ‘الدب الأسود’ الذي عكر صفو نظام المدينة!”

فُتحت اللفافة بإيماءة واحدة من فلاد، وفي أسفلها ظهر شعار يوسف، الحاكم الشرعي لسوارا.

“القتل! الاحتيال! الاتجار بالبشر! وحتى جريمة خداع حاكم مدينة نبيل!”

إنه يتألق لأنه في المقدمة، ولأنه عادل، يمتلك ثقة تفوق الجميع؛ لذا لم يكن أمام الحاضرين خيار سوى الإنصات لصوت فلاد.

“أيها الدب الأسود، اخرج أمامي الآن!”

كان الرد الوحيد على أمر فلاد، الذي كان بمثابة إعلان، هو صمت ثقيل؛ فلم يكن بإمكان أحد تقديم أعذار أمام فارس جاء بأمر شرعي.

“تباً.”

“… تباً.”

أدركوا أنه إذا قُبض عليهم، فسيكون الإعدام مصيرهم. ومع ذلك، وعلى عكس رجال “جاك ذو الذراع الواحدة”، لم يجرؤ رجال “الدب الأسود” على الاقتراب من فلاد بسهولة.

“أي شخص يعترض طريقي من الآن فصاعداً، سأقتله.”

تفتحت هالة صغيرة بين عيني فلاد، وعينه اليسرى التي كانت مغلقة بإحكام. الآن، وقف هنا فارس يمكنه فرض النظام دون مساعدة من أحد.

***

آه!

“ساعدني! من فضلك أنقذني!”

ترددت الصرخات في الدرج. كان هؤلاء من أتباع “الدب الأسود” الخبراء في القتل والذبح، لكنهم عند تعرضهم للهجوم، لم يفعلوا شيئاً سوى الصراخ والتوسل بصوت عالٍ.

“…”

صعد فلاد الدرج بصمت، متبعاً المسار الذي مهده له أغي وأوتار. وبحضور ثقيل ومهيب، داس على الأرض الملطخة بالدماء ومضى نحو الأعلى.

“افتحوه.”

أخيراً، وقف رجال يحرسون غرفة الزعيم، لكنهم نكسوا رؤوسهم خضوعاً عند إيماءة فلاد. كانت مهمة الفارس، وغضبه الخاص، وزخمه أكبر من أن يتحمله أي عضو في العصابة.

صرير!

عندما فُتحت غرفة الزعيم بأمر فلاد، كان “الدب الأسود” جالساً بداخلها. كانت بؤبؤا عينيه يرتجفان باستمرار، وجبهته تتصبب عرقاً رغم برودة الشتاء، مما أظهر مدى توتره.

“مرحباً بك، السيد فلاد.”

لكن نظرة فلاد لم تكن موجهة نحو “الدب الأسود”، بل نحو رجل يرتدي رداءً أبيض كان ينهض ببطء من مكانه.

“… من أنت؟”

فوجئ فلاد للحظة بظهور هذا الشخص غير المتوقع، لكنه سرعان ما استعاد أدبه. فإذا كان الشخص الذي أمامه كاهناً يتبع إرادة الله كما يبدو، فلا يمكنه معاملته باستخفاف مهما بلغت مكانته كفارس؛ فقد تعلم أن للنبلاء والكهنة مجالات لا يتدخل فيها أحدهم في شؤون الآخر.

“أنا شخص غادر كنيسة سوارا بناءً على أوامر الأسقف. سمعت أن هناك خروفاً ضالاً هنا.”

رغم تجاعيد وجهه، كانت ملامحه تفيض بالبشر والسطوع، وكان نقيضاً تاماً لأندرياس، أكرم كاهن عرفه فلاد.

“لقد جئت إلى هنا بناءً على أوامر السير جوزيف. الشخص الذي بجانب الكاهن مجرم صريح…”

“المجرم لم يعد هنا يا سيد فلاد.”

ابتسامة مريحة حقاً؛ وبابتسامة مليئة باللطف، سلم الكاهن ورقة لفلاد على الفور.

“لقد غُفرت خطاياك باسم الله.”

مسح “الدب الأسود” عرقه وتنفس الصعداء وكأنه قد تقبل أخيراً كلمات الكاهن.

“…”

نظر فلاد بصمت إلى الورقة التي سلمها له الكاهن. كانت الورقة قد طُبعت للتو، ولم يجف حبرها الرطب بعد، وفي أعلاها كُتبت كلمة واحدة: “التسامح”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]