الفصل 96

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

73: الفصل 96 – أغفر خطاياك (2)

الله في كل مكان، ومع ذلك، فإن عناقه لا يصل إلى الجميع بالتساوي؛ فأولئك الذين في القمة، ننحني لهم أكثر، وأولئك الذين يملكون الكثير، نمنحهم المزيد. كانت تلك هي صورة الله والكنيسة كما رآها الناس من الأسفل.

“إذن، هل هذا الشخص بريء الآن؟”

“بالطبع، إنه غفران مُنح مباشرة من الأسقف.”

رد الكاهن على سؤال فلاد، ثم أغمض عينيه وبدأ في تلاوة صلاة بخشوع. كان مظهره المخلص يجعل أي شخص يشعر وكأن نعمة الله قد وصلت حقًا إلى هذا المكان.

‘…فقط بهذا؟’

لم يستطع فلاد أن يستوعب الأمر. هل تُغفر جميع خطايا “الدب الأسود” بمجرد ورقة يحملها الكاهن؟ هل يمكن لمجرد ورقة أن تمسح الدموع التي ذرفها أولئك الذين ماتوا في كنيسة زائفة؟ إذن، من سيعوض آنا عن دموعها السوداء التي ذرفتها؟

“الخطيئة شيء يمكن أن يُغفر في أي وقت بقلب مخلص، السيد فلاد.”

“…”

ابتسم الكاهن الذي أرسله الأسقف بلطف وهو ينظر إلى فلاد، الذي كان ممزقًا بين الغضب والذهول، لا يدري ماذا يفعل.

“الآن هو بريء.”

عند سماعه صوتًا قادمًا من جانبه، التفت فلاد برأسه مذهولًا.

“لأن الله قد غفر لي.. أليس هذا ما يحدث الآن؟”

“…مغفور لك؟”

عندما التفت، رأى “الدب الأسود” يبتسم قليلًا وهو ينظر إليه، وكأنه قد تصالح مع الأمر. الآن وبعد أن جعلته الكنيسة وصكوك الغفران بريئًا، ربما شعر أن له الحق في الضحك. كانت النساء اللاتي باعهن محبوسات في مكان مظلم ومُتن من الخوف، لكن الشخص الذي قادهن إلى الموت كان يبتسم.

هذا خطأ.

“…هل يمكن حقًا أن يُغفر لشخص ما طالما كان يملك قلبًا مخلصًا، أيها القس؟”

“بالطبع يا سيدي.”

هل من الممكن حقًا أن تصبح بريئًا من أي خطيئة إذا غفر لك الله والكنيسة؟

“فهمت.”

في هذه الحالة، يجب أن أطلب المغفرة أنا أيضًا. في ذلك اليوم، بينما كنت أمسح دموع آنا التي لم تسقط بعد، وعدتها أنني سأقبل دفع الثمن في المقابل.

“السيد فلاد؟”

“أنا أعترف بخطاياي، أيها القس.”

إذا كنت حيث يجب أن تكون، وإذا كنت واقفًا في اللحظة التي يجب أن توجد فيها، فلا تتردد. إذا لم يتحمل أحد المسؤولية حيث يجب أن تُؤخذ، فستتحملها أنت؛ لأن هذه هي شفرة سيد السيوف.

*تشق!*

*هبدة!*

في تلك اللحظة، تناثرت دماء حمراء داكنة على رداء القس الأبيض. لم يستطع أحد إيقافه لأن لا أحد توقعه، بل حتى لو توقعه أحد، فقد كانت ضربة حاسمة لا يمكن صدها.

“آه…”

أمسك “الدب الأسود” عنقه وعيناه مفتوحتان على وسعهما بذهول وعدم تصديق. كان الدم يتدفق باستمرار من عنقه الذي كان يمسكه بإحكام.

“هذا.. هذا…!”

“أنا خاطئ، أيها الكاهن.”

كان هناك فارس يركع أمام كاهن مذهول ويعترف بخطاياه. كان حامل الاسم المؤمن الذي منحه الكاهن أندرياس، وحامل الدرع اللامع الذي قدمته أبرشية سان روجينو.

“لذا، من فضلك، امنحني الفرصة لمغفرة خطاياي.”

تأتي إرادة الله متألقة ورائعة مثل شمس النهار، ولكن أحيانًا، مثلما يحدث الآن، يجب أن تتسلل بزاوية مائلة. عندما تصل إلى مكان منخفض ومتسخ مثل زقاق ضيق، حتى أنت ستضطر إلى خفض رأسك قبل الدخول.

***

كان الوقت ليلًا والجميع غارقون في النوم، لكن جوزيف والفرسان كانوا مجتمعين في مكتب العمدة بوجوه جادة.

“انتهى الأمر هكذا.”

بعد سماع تقرير غريغوري، تنهد جوزيف بعمق، وبدت جفونه ثقيلة من فرط التعب.

“هل تقول حقًا أنك قتلت شخصًا دون عقاب؟”

“أنا آسف، سيد جوزيف. كان يجب أن أوقفه.”

وقف غريغوري هناك ورأسه منحنٍ، وكأنه حقًا لا يجد ما يقوله. على الرغم من أن فلاد كان المسؤول الرئيسي عن هذه العملية، إلا أن غريغوري كان يتحمل مسؤولياته كمسؤول أعلى.

“لا أستطيع حتى تخيل أن يُمنح شخص مثل الدب الأسود حصانة…”

“أنت محق.”

رفع جوزيف، الذي كان جالسًا بهدوء ويداه متشابكتان، رأسه بصمت وتحدث. لا يمكن لزعيم عصابة عادي أن يحصل على عفو من الأسقف.

“لكنه بالتأكيد…”

“أعتقد أنك سمحت له بالرحيل، ولم تقبض عليه.”

كانت عيون جوزيف الداكنة غير مركزة، مما يظهر أنه كان غارقًا في تفكير عميق. ومع ذلك، وعلى الرغم من غياب النظرة الواضحة، كانت عيناه تتألقان أكثر من أي شخص آخر هنا.

“إنهم يتجسسون على بايزيد.”

تألقت عيون جوزيف بالغضب. الجميع في هذا العالم هكذا، لكن النبلاء تحديدًا يغضبون عندما تتعرض ممتلكاتهم للاقتحام؛ لأننا وُلدنا بمصير يفرض علينا أن يُسلب منا كل شيء إذا تنازلنا عن جزء واحد.

“أين فلاد الآن؟”

“إنه ينتظر خارج الباب.”

“جيد.”

على الرغم من أنه كان خيارًا أحمق، إلا أن ذلك لا يعني أن الفعل لم يكن مفهومًا. علاوة على ذلك، كان من الواضح أن الأسقف كان يستهدف فلاد منذ البداية، حيث منح عفوًا للدب الأسود عن عمد. لهذا السبب يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة.

“اعتقلوا الفارس فلاد على الفور.”

تردد صدى أمر جوزيف فجأة في المكتب. نظر غريغوري وبوردان، اللذان سمعا الأمر، إلى سيدهما بعيون ملؤها الحيرة.

“سيدي جوزيف، فلاد الآن…”

“التهمة هي القتل.”

كان الأمر حاسمًا وقاسيًا. لم يكن هناك أي اهتزاز في صوت جوزيف، وكأنه قد اتخذ قراره بالفعل.

تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com

“لا بأس.”

لم يستطع الجميع التحرك بسهولة بسبب هذا الأمر الصادم، لكن ياجر وحده خرج دون تردد عند سماع أمر جوزيف.

“سأفعل ذلك، سيدي ياجر.”

“إنه خطئي لأنني ربيته بشكل سيء، لذا سأتحمل المسؤولية عن ذلك.”

كان موقف ياجر ثابتًا مثل أوامر جوزيف. إذا كان يجب معاقبة الطفل وضربه، فمن الأفضل أن يقوم هو بذلك؛ لأنك ستشعر براحة أكبر حين تفعل ذلك بنفسك بدلًا من مشاهدة شخص آخر يقوم به.

“…هوف.”

تنهد غريغوري عند التفكير في ما سيحدث خارج الباب؛ موقف يعتقل فيه المعلم تلميذه. لو كان يعلم أن الأمور ستنتهي هكذا، لما أرسل فلاد بمفرده إلى الطابق العلوي.

“سيدي غريغوري.”

“نعم.”

لكن غريغوري لم يملك وقتًا للندم.

“يجب عليك أيضًا تحمل المسؤولية كجزء من هذه الحادثة.”

“أنت محق.”

تحدث جوزيف إلى غريغوري، لكنه بدأ في الكتابة والرسم بيديه.

“لذا اذهب إلى فارنا على الفور.”

“نعم؟”

وقف غريغوري هناك غير مستوعب، وهو يتسلم الرسالة التي سلمها له جوزيف. وعندما استعاد وعيه أخيرًا، نظر إلى الظرف ورأى أنه مكتوب عليه اسم الكاهن أندرياس.

“كلما كان ذلك أسرع، كان أفضل.”

“حسناً، فهمت.”

هناك شيء يحدث على عجل. ومع ذلك، تصرف جوزيف وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة، لذا لم يكن أمام غريغوري خيار سوى اتباع الأوامر.

“السيد بوردان، اتصل بالساحر. أحتاج إلى التواصل مع والدي ومع سان روجينو.”

“حاضر.”

“أخبر ماكسيم وكيد أيضاً. من الآن فصاعداً، ألغِ جميع مهامهم ودعهم ينتظرون هنا.”

“نعم.”

الحرب لا تبدأ فقط بصدام السيوف والرماح. لقد أعلن أسقف سوارا الحرب على بايزيد الشرعي مستخدماً فلاد كطُعم، واختار جوزيف خوض معركة حاسمة بدلاً من الاستسلام.

“…في النهاية، أنت من اتخذ الخطوة الأولى.”

كنت أعلم أن هذا ما سيحدث في النهاية. تساءلت متى ستأتي تلك اللحظة، أو إذا كان يجب عليّ أن أبدأ أنا بالخطوة الأولى. لهذا السبب أرسل بيتر، رئيس العائلة، ابنه الأصغر جوزيف بدلاً من روتيجر إلى سوارا. فعلى الرغم من أن ابنه الثاني لم تكن لديه موهبة في السيف، إلا أنه وُلد بنفس حدة الفارس.

“هذا أفضل.”

في المكتب الفارغ، كانت عينا الشاب تتألقان ببريق مظلم. الآن هو الوقت للحصول على كل شيء؛ مدينة بايزيد المثالية التي لا ترتبط بأي قيود.

***

يرمز برج الجرس الطويل إلى القرب من الله في السماء، بينما يرمز المبنى الفسيح إلى اتساع حضنه. وعلى الرغم من أنها أصغر من فارنا، التي كانت تتسم بطابع ديني قوي، إلا أن كنيسة سوارا كانت أيضًا واحدة من أكبر المباني في المدينة. وبالنسبة للجاهل، لن يكون هناك شيء أوضح من الحجم للاستدلال على العظمة.

“هل قتله دون تردد؟”

“نعم، هذا صحيح أيها الأسقف.”

في قاعة عرش الأسقف ذات البلاط الأبيض والأسود المتكرر، كان أسقف سوارا يستمع إلى تقرير الكاهن الذي أُرسل إلى هناك، حيث كان الحرفيون الذين بنوا الكنيسة حذرين للغاية في تصميمها.

“اتضح أنه كان أكثر عدوانية مما توقعت.”

رجل يرتدي رداءً أحمر. بدا جسده الهزيل غير مريح، لكن طوله الذي ناهز المترين كان كفيلًا بإخافة الآخرين.

“أعتقد أن استفزاز ذلك الرجل كان القرار الصحيح.”

الكاهن الذي ارتدى الأبيض، والذي سلم العفو شخصيًا إلى “الدب الأسود”، وقف مطأطأ الرأس، غير قادر على التواصل بصريًا مع الأسقف.

أسقف سوارا، بيدرو. كان الآن يبتسم بسلام، ولكن قبل أن يصبح أسقفًا، كان مشهورًا كمحقق لا يرحم.

“الضامن لذلك الفتى هو الكاهن أندرياس، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح.”

أغمض الأسقف بيدرو عينيه وابتسم وكأنه راضٍ تمامًا عن الإجابة. فجميع الأشخاص الذين اعتبرهم أشواكًا في خاصرته حتى الآن كانوا مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بهذا الفارس الذي يُدعى فلاد.

“إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح، يمكننا تدمير كل شيء دفعة واحدة.”

أندرياس؛ الكاهن المخلص الذي يعرفه الجميع في الشمال، رغم أنه ليس كاهنًا رفيع المستوى. وعلى الرغم من أن أندرياس كان في فارنا وليس في هذه المدينة، إلا أن بيدرو كان يشعر دائمًا بعدم الارتياح تجاهه. فحتى لو كانوا متحدين تحت هدف واحد، تظل الطبيعة البشرية تميل للاختلاف مع نمو المنظمة وتوسعها. ومن هذا المنطلق، كان أندرياس وبيدرو على طرفي نقيض.

“سيحب النبلاء في الفاتيكان هذا الأمر.”

إرادة الله واحدة، لكن هناك طرقًا عديدة لنقل تلك الإرادة. وكان بيدرو رجلاً لا يساوره أدنى شك في أن الطريق الذي يسلكه هو الوحيد الذي يمكن أن يصل حقًا إلى مراد الله.

“أرسل شخصًا إلى العمدة الجديد. سيتعين عليّ تأديب هذا الفارس الأحمق الذي تجاهل غفراني.”

ربما يكون العمدة الجديد، جوزيف، قد وسع نفوذه بعزيمته الخاصة، لكن لم يعد بالإمكان تجاهله الآن. لقد حان الوقت لإثبات وجود الكنيسة بتحذير واضح.

“أخبر محققي الهرطقات أن يستعدوا أيضًا.”

“فهمت.”

كان فلاد سيسقط في فخ بيدرو في مرحلة ما، إن لم يكن الآن. كان الفارس الشاب غير المتمرس، وبالتالي الأحمق، شخصًا يراقبه بيدرو منذ فترة طويلة.

“سنرى وجهك الحقيقي قريبًا.”

لا يوجد أثر بدون سبب؛ كانت هذه هي الحقيقة التي آمن بها بيدرو طوال حياته كمحقق للهرطقات.

“الرجل الذي ضربه البرق الأسود.”

بغض النظر عن مدى موهبته، كان من غير المفهوم بالنسبة لحدس بيدرو أن يتمكن صبي من إطلاق الهالة ويصبح فارسًا في غضون عام واحد فقط. ربما كانت الإنجازات اللامعة التي حققها الصبي حتى الآن تحمل خلفها ظلًا مظلمًا، تمامًا كما كان يأمل بيدرو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]