الفصل 97

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

74: الفصل 97 – أغفر خطاياك (3)

في الأزقة التي لفحتها حرارة الليل، لم يتبقَّ سوى بقايا بائسة. كانت تلك اللحظة التي يسعى فيها الجميع، سواء من عملوا أو من لهوا، للعثور على ظلٍ يأوون إليه وينامون. في تلك اللحظة، وقبل أن تشرق الشمس، ظهر أشخاص يدخلون الزقاق حاملين علم الكنيسة.

“توقفوا جميعًا!” صرخ الجنود وهم يدوسون على القمامة في الأزقة القذرة. توقفوا أمام نزل “ابتسامة الوردة” الذي تديره مدام مارسيلا.

“لقد جئنا نيابةً عن بيدرو، أسقف سوارا!”

“يا صاحب المكان، افتح الباب!”

تجاهل الفارس فلاد التنازلات التي منحها الأسقف بيدرو، وكان هذا يعادل تجاهل إرادة الله، وهو فعل خطير يمكن اعتباره تجديفًا. وهنا، في “ابتسامة الوردة”، كان هناك أشخاص قتلوا أبرياء معه.

“إذا لم تفتحوا الباب الآن، فسيُعتبر كل من في الداخل كافرين!”

تردد صوت الفارس في الزقاق الهادئ. كانت إرادة الله تصل إلى المكان الذي تشتد فيه الحاجة إلى الخلاص، لكنها لم تكن ابتسامة دافئة بل حكمًا باردًا.

“أخرجوا المجرمين إلى هنا!”

ظلت “ابتسامة الوردة” صامتة رغم أوامر الفارس الصارمة. أومأ الفارس، الذي يقف تحت الراية المقدسة، وكأن كل شيء يسير وفق الخطة.

شينغ! شينغ!

استلَّ جنود الأسقف أسلحتهم ورفعوها نحو نزل الصبي. إن ذراعي الله رحيمتان، لكن إرادته باردة، لذا وجب على جميع البشر الانحناء أمامه.

“اهدموا الباب!”

أمسك فلاد بنجمة متلألئة، لكن ضوءها كان لا يزال أضعف من أن يحميه ويحمي من حوله. إن الصعوبات التي تواجهنا تشبه الإعصار الذي لا يمكن إيقافه باليدين فقط؛ لهذا السبب يعيش الناس متكئين على أكتاف بعضهم البعض، تمامًا كما يحدث الآن.

“مزاجك سيء حقًا.”

خرج رجل من الداخل بابتسامة لم تضئها شمعة واحدة. كان الرجل يحمل ندبة مثيرة للإعجاب على رأسه نصف المحلوق، وبدا شخصًا غير عادي وهو يرتدي درعًا لامعًا.

“…من أنت؟”

سأل الفارس وهو يرى رجلًا لا تتزعزع عيناه حتى وهو يسير نحو عشرات الجنود.

“أنا ماكسيم، فارس السيد جوزيف.”

لا يوجد أحد في هذه المدينة لا يتنحى جانبًا عند سماع أمر الأسقف، باستثناء جوزيف، عمدة سوارا.

“عذرًا، لكننا نحقق حاليًا في أمر ‘ابتسامة الوردة’ أولاً.”

إذا تساوت القوى لدرجة يصعب معها المقارنة، فإن التبريرات القانونية تأتي أولاً. والآن، كان أول من يمارس السلطة القضائية على “ابتسامة الوردة” هو ماكسيم، فارس جوزيف، وليس فارس الأسقف.

“يُشتبه في أن الناس هنا ارتكبوا جريمة تجديف، كما يُشتبه في ارتكابهم جريمة قتل.”

هناك خط فاصل بين النبلاء والكنيسة لا ينبغي تجاوزه، ومع ذلك، بما أن الأسقف بيدرو هو من كسر هذا الخط أولاً، فلن يجد جوزيف سببًا للتمسك بالقواعد الضمنية القائمة.

“من الآن فصاعدًا، سنغلق ‘ابتسامة الوردة’. إذا أردتم الدخول، فاطلبوا الإذن من العمدة.”

مع كلمات ماكسيم، بدأ جنود جوزيف في الانتشار حول النزل. وبقوة الحجة القانونية، دفع جنود جوزيف جنود الأسقف بلا تردد، وبدأوا في بسط سيطرتهم ببطء.

“…ستندم على هذا، أليس كذلك؟”

كان غضب الفارس المقدس الذي فقد فريسته شديدًا، لكن ماكسيم اكتفى بالابتسام.

ماكسيم، فارس جوزيف، كان أحد الفارسين اللذين تعرضا للهجوم من قبل المرأة التي ذرفت دموعًا سوداء مع كايد. والندم لا يحدث إلا وأنت على قيد الحياة؛ فلو لم يكن فلاد موجودًا في ذلك اليوم، لما كان ماكسيم هنا الآن.

“أنا مدين له بشيء أيضًا، لذا لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي.”

كانت سلطة الكنيسة صعبة المراس بالنسبة لفارس واحد، لكن ماكسيم تطوع للتعامل معها بنفسه، معتبرًا أن هذا هو الثمن الذي يجب أن يدفعه مقابل حياته.

***

في سجن قبو قاعة المدينة، ورغم أنه مكان يمكن للمرء فيه استنشاق الهواء الخارجي عبر نافذة صغيرة، إلا أن تعبير فلاد كان مظلمًا.

“أفترض أنني أخبرتك دائمًا أن تكون مستعدًا لما هو قادم؟”

حتى لو كان لفلاد عشرة أفواه، لم يجد ما يقوله ردًا على كلمات ياجر القادمة من خلف النافذة.

“في النهاية، تُركت مهمة التنظيف خلفك للسيد جوزيف. أيها الأحمق.”

في النهاية، لم يختلف الأمر عما كان عليه عندما كان فارسًا، ففي هذه الحالة، تقع كل المسؤولية على عاتق السيد جوزيف.

“أنا آسف.”

كان ياجر على وشك الانفجار غضبًا خلف القضبان، لكنه هدأ حين رأى فلاد ينحني ويعتذر. ومع ذلك، لم يستطع لومه كثيرًا، لأن ما حدث كان فخًا أكثر من كونه خطأً.

“يا لك من أحمق.”

ياجر يعلم أن فلاد شاب ذكي، وأنه لم يكن ليقع في مثل هذا الموقف لو امتلك نظرة أوسع للأمور. ومع ذلك، لا يزال الفتى يفتقر لفهم عالم النبلاء وبقية القوى، بما في ذلك الكنيسة. وبالفعل، كان الأسقف بيدرو قد اختار خصمًا مناسبًا.

“…عاجلاً أم آجلاً، سيتعين عليك الذهاب إلى الكنيسة للشهادة. كن مستعدًا لتلك اللحظة.”

بما أن التبرير القانوني موجود، فسيتعين عليه الذهاب إلى الكنيسة في النهاية لتقديم إيضاحاته. كان بيدرو، الذي عمل محققًا في الهرطقات، قد ارتقى إلى منصب الأسقف بفضل مهاراته الفائقة في الاستجواب، لذا كان من الواضح أن المحاكمة ستكون قاسية.

راقب فلاد ظهر ياجر وهو يبتعد عن القضبان لفترة طويلة.

[لا تلم نفسك، فقد فعلت ما كان يجب عليك فعله.]

رغم الصوت المواسي، لم يستطع فلاد التخلص من مشاعره الكئيبة بسهولة. كان موقنًا أن ما فعله هو الصواب، وحتى وهو خلف القضبان، لم يعتقد أنه أخطأ، لكن الأمور انتهت إلى هذا الحد.

“كانت غلطتي.”

عالم الأزقة يختلف عن عالم الفرسان؛ ففي الأزقة يجب أن ترد الصاع صاعًا في الحال كي لا تُهان، أما غضب الفارس فيجب أن يكون كالحمم البركانية الكثيفة التي تُدخر للمستقبل. السيف حاد، لكنه يجب أن يكون ثقيلًا أيضًا. ويبدو أن فلاد بدأ يفهم الآن معنى أن يكون السيف ثقيلًا.

***

“هل هذا هو السبب في أنك قاومت لمدة أسبوع؟”

وقف الأسقف بيدرو بجانب النافذة يراقب المشهد في الأسفل. كان هناك فارس أشقر مقيد اليدين يعبر الساحة متجهًا نحو الكنيسة كالمجرمين. كان جوزيف متمسكًا بفلاد باستمرار، متجاهلاً الضغوط، لكنه ربما لم يعد قادرًا على التحمل. كانت معركة مبادئ، وحتى جوزيف لم يكن ليحتمل ذلك العبء طويلاً.

بدا المشهد منطقيًا جدًا، ومع ذلك، لم يكن الجنود وحدهم من يحيطون بفلاد أثناء مرافقتهم له.

“يجب أن يموت ذلك التعيس! لقد خان النساء الحوامل!”

“لقد قمت بعملي، فلماذا تعاملونه كالمجرمين؟”

“لا تسيئوا إلى فارسنا!”

فلاد من سوارا؛ الشاب الذي وُلد ونشأ في مدينة الشعراء، وأصبح رمزًا للرجل العصامي الذي ارتقى من الأزقة. الفارس الذي صنع لنفسه اسمًا في سن مبكرة كان بوضوح مصدر فخر لمواطني سوارا.

“لا يمكننا الاعتراف بأساقفة مرسلين من الفاتيكان! هذا هو الشمال!”

“نريد أسقفًا من دماء شمالية!”

لم يقتصر الأمر على دعم فلاد، بل امتد ليشمل الاستياء من بيدرو، وهو شعور كان يظهر بوضوح بين الناس. وبينما كانت مسيرة فلاد تتقدم، كانت شوارع سوارا تضج بالأصوات المدوية في كل مكان.

“أنت تحاول بجد.”

تمتم بيدرو وهو يبتعد عن النافذة، وعلى وجهه تجاعيد باردة. كيف يجرؤون على محاولة التأثير على الرأي العام في سوارا؟ كما هو متوقع، فإن سلالة بايزيد ليست بالخصم السهل.

“هل جميع محققي الهرطقة مستعدون؟”

“نحن على أهبة الاستعداد.”

ومع ذلك، بغض النظر عن مدى الجهد المبذول، فإن كل ذلك مجرد خدعة. في النهاية، كل هذه الأمور ليست سوى مسائل تافهة ستتحطم أمام الحقيقة.

***

رغم توتر الموقف، لم يتوقف فلاد عن مراقبة محيطه وفهمه. رؤية المكان جعلته يشعر بضغط إضافي، بعيدًا عن عبء المحاكمة الوشيكة.

“يبدو أن هذا هو المكان.”

رغم أنه عاش في سوارا طوال حياته، إلا أنه لم يطأ هذا المكان من قبل؛ فالكنيسة كانت مكانًا ذا مكانة رفيعة جدًا بالنسبة لأمثاله.

“أيها الفارس فلاد، يرجى الاقتراب.”

اتخذ قضاة الكنيسة وضعية نصف دائرية. كان القاضي بيدرو والمشتبه به فلاد في مركز المحكمة، بينما كان المسؤولون، ومن بينهم جوزيف وأعيان المدينة الذين دعتهم الكنيسة خصيصًا، ينظرون إليهم من الأعلى.

[هؤلاء هم محققو الهرطقة. الكرات البلورية التي يحملونها تبدو غير عادية.]

أدار فلاد رأسه ورأى المحققين يحيطون به؛ ثمانية محققين في المجمل، يحمل كل منهم بكلتا يديه كرة بلورية بحجم رأس الإنسان.

“…هناك ثمانية أشخاص.”

“حتى مطاردة الساحرات لم تصل إلى هذا الحد. لقد تجاوزت الحدود يا بيدرو.”

تمتم جوزيف بمرارة وهو يراقب المشهد من الأعلى، وبدأ يفكر في أسوأ الاحتمالات. لقد صمدوا لأسبوع وحاولوا بكل الطرق استغلال هذه المحاكمة، لكن الوقت نفد، وكان عليه الآن الاستعداد للخطوة التالية.

“ضع يدك على الكتاب المقدس الذي يحتوي على كلمة الله، وأقسم بأنك لن تقول إلا الحقيقة، يا سيد فلاد.”

داخل الكنيسة المبنية باسم الله، وضع فلاد يده على الكتاب المقدس.

“لن أقول إلا الحقيقة.”

القسم كلمة تُنطق بالفم ويُلتزم بها بالضمير، لكن في هذا الموقف، سيتم التعبير عنه بشكل مختلف. فالنقوش المعقدة على الأرض ستجعل ضوء الكرات البلورية ينطفئ في اللحظة التي ينطق فيها فلاد بكذبة واحدة.

نظر جوزيف إلى بيدرو الذي كان يقابله بعينين مشتعلتين بصمت، لكن بيدرو حافظ على بروده المعتاد.

“الآن، سأبدأ محاكمة السيد فلاد، فارس بايزيد.”

كانت تلك إشارة البداية، لكن المحاكمة ربما كانت قد حُسمت بالفعل؛ فهي لم تكن أكثر من إجراء شكلي لتحقيق نتيجة محددة مسبقًا، ولن تكون تلك النتيجة في صالح فلاد.

“أيها الفارس فلاد، لقد قتلت رجلاً يُدعى ‘الدب الأسود’ دون تصريح، هل هذا صحيح؟”

عند سماع سؤال الأسقف، قبض جوزيف على يديه لا شعوريًا. كان بيدرو يتهم فلاد بجريمة قتل من خلال إجراءات محكمة عادية.

“هذا صحيح.”

“إذن أنت تعترف بأنك عصيت كلمة الله.”

ما هذا؟ كانت الإجابة ببساطة أنه قتل “الدب الأسود”، ولكن وفقًا لتفسير بيدرو، أصبح الصبي شخصًا يتجاهل إرادة الله.

“أنا لم أعصِ كلمة الله!”

“السؤال التالي. سؤال واحد، إجابة واحدة.”

مع إجابة فلاد، خرج أحد المحققين من الدائرة.

“هل تعتقد أن الفارس فلاد اتخذ دومًا القرار الصحيح والعادل في كل مرة قتل فيها شخصًا، كما في هذه الحالة؟”

“…هذا صحيح.”

لقد فعل ما كان يجب عليه فعله؛ فالدب الأسود كان وغدًا يتاجر بالنساء الحوامل، ولا يمكن لأي تساهل أن يمحو آثامه.

“إنها كذبة.”

ومع إجابة فلاد، انطفأ نور إحدى الكرات البلورية التي يحملها المحققون.

“…!”

لا يمكن لأحد أن يتخذ قرارات صحيحة دائمًا في حياته، لكن بيدرو أجبر فلاد على الكذب من خلال وضع معايير مستحيلة، مثل “دائمًا” و”أفضل موقف”، ضمن سؤاله.

“ماذا!”

“السؤال التالي.”

بسبب السؤال السابق، أصبح فلاد في نظر المحكمة كاذبًا. ورغم أنه لم يمر سوى سؤالين، إلا أن خبرة بيدرو مكنته من ضرب نقاط ضعف فلاد بوضوح.

“ورد تقرير عن صبي أصابته صاعقة سوداء في أحد أزقة سوارا قبل عام. هل أنت ذلك الصبي؟”

بدأ بيدرو في إخضاع فلاد لإرادته عبر تشويه نواياه وطرح أسئلة خادعة، وكان سؤاله التالي يهدف إلى تشويه سمعة فلاد عبر إلقاء شكوك مريبة حوله.

“…”

كان للسؤال تأثير أكبر مما توقعه بيدرو؛ فمن الحقيقي أن هناك صوتًا مجهولًا يسكن روح الصبي.

“… نعم، هذا صحيح.”

“لقد جئت بنذير شؤم إذن.”

مع الإجابة الثالثة، صار فلاد فارسًا يحمل نذير شؤم، ومن الآن فصاعدًا، ستكون كل إنجازاته محل شك.

“ربما تسمع صوتًا بعد أن ضربتك الصاعقة؟ هل تلقيت وحيًا من كائن مجهول؟”

تألقت عينا بيدرو الرماديتان. لا يهم إن أجاب بنعم أو لا، فسمعة فلاد قد تضررت بالفعل ولن تعود كما كانت.

“…”

لم يستطع فلاد الرد بسهولة؛ فقد كان يشعر بضيق شديد وهو يواجه نوعًا من الخبث لم يعهده من قبل.

“لماذا لا تجيب؟”

عندما تردد فلاد، بدأ الحضور يتهامسون، وكان ذلك الهمس صادرًا من أعيان المدينة الذين يشاركون الأسقف آراءه.

“إذا سألتني إن كنت أسمع صوتًا…”

إذا قال نعم، سيُعتبر كائنًا شريرًا، وإذا قال لا، فسيكون كاذبًا. كانت معضلة لا مخرج منها.

[قل إن هذا صحيح.]

قال الصوت وهو يراقب تردد فلاد. كان الصوت يدرك أن الكذب في هذه الحالة سيكون أكثر فتكًا، وكان من الأفضل تقديم عذر بفقدان الوعي بسبب آثار الصاعقة.

“لكن…”

[إذا قلت لا، فستكون كذبة، وحينها لن تملك حتى فرصة لتقديم الأعذار.]

أسوأ سيناريو هو كشف هوية الصوت أمام الجميع، لكن الصوت كان قد اتخذ قراره منذ دخول القاعة.

[لا تقلق، افعلها فحسب. لن أسمح لهم أبدًا بكشف هويتي.]

بين محققين يشكون فيه وأسقف يجبره على الرد، وجد فلاد نفسه مضطرًا لقول شيء ما.

بام!

“توقفوا!”

في اللحظة التي أوشك فيها فلاد على الكلام، دوي صوت عالٍ عند مدخل الكنيسة، وهبت رياح الشتاء الباردة من الباب المفتوح.

“أوقفوا المحاكمة!”

ظهر أشخاص عند الباب؛ كاهن مسن يلهث من التعب، وشماس شاب، وخلفهما غريغوري الذي تنفس الصعداء.

“هذه المحاكمة ليست عادلة!”

أخيرًا، وصل المتأخرون في الوقت المناسب.

“لا يمكنكم السماح لأشخاص غير مصرح لهم بالدخول!”

حاول الحراس منعهم، لكنهم تراجعوا بذهول حين رأوا الرداء الأبيض الذي يرتديه الرجل؛ فقد كان خادمًا مخلصًا لله.

“كيف تجرؤ على التحدث عن المؤهلات أمامي!”

انقطع حبل أفكار بيدرو بسبب هذا التدخل المفاجئ، ونظر إلى الرجل الذي اقتحم القاعة بعينين حادتين. ومع ذلك، كان الرجل يمتلك كل الحق في قول إن المحاكمة غير عادلة.

“أنا من منح السيد فلاد لقب الفارس!”

فلاد من سوارا؛ الشخص الذي انتشل هذا الاسم من الأزقة ووضعه أمام اسم الله.

“إذا كانت هناك أي شكوك حول اسمه، فيجب أن تمر عبري أولاً!”

عندما سمع فلاد صوت كفيله، التفت نحو المدخل. كان هناك رجل يسرع نحو القاضي دون أن يزيل الثلج عن لحيته، وبدعم من الشماس الشاب، كان يخطو خطواته المتعبة.

“أيها الكاهن…”

“لا تقل شيئًا بعد الآن.”

وقف أندرياس بجانب فلاد وهو يلهث، وأنفاسه تخرج محملة ببرودة الجو.

“سأتحدث بدلاً منك.”

أمام قاضٍ جائر ومحاكمة متحيزة، بدأ الميزان يستعيد توازنه بعد أن رفع الكاهن العبء عن كاهل الصبي.

“أخيرًا، أتيت.”

ظهر وجه الشخص الذي أراد بيدرو رؤيته أكثر من أي شخص آخر. كان الضامن للصبي، والكاهن المخلص المعترف به في الشمال بأكمله.

“لم نلتقِ منذ زمن طويل، أيها الأسقف بيدرو.”

رجل اتبع خطى الفرسان وعبر ثلوج الشمال القاسية.

“تحياتي، أيها الكاهن أندرياس.”

الكاهن أندرياس؛ الرجل الذي كان مستعدًا لوضع نفسه في كفة الميزان من أجل الصبي الذي كفله.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]