الفصل 98

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

75: الفصل 98 – أغفر خطاياك (4)

لقد حان الوقت الآن ليقف بمفرده. تجاوزت مرارة اليتم مجرد الحزن على فقدان الوالدين؛ “ابن لص!”، “لم أسرقها!”.. لم يعد هناك أحد الآن ليقول للصبي “لا”. كانت حقيقة عدم قدرته على الثقة في أي شخص تضعف الشاب فلاد باستمرار. “حظاً سعيداً! لهذا السبب لا نسمح لمن لا يملكون آباءً بالتواجد هنا!”؛ لقد حبس العالم فلاد داخل قيود تحيزاته، وفي النهاية، لم يكن أمام الشاب خيار سوى الانكماش والتكيف مع حياة اليتيم في الأزقة. وهكذا، عاش فلاد حياة مدمرة في مكان ما، ولم يكن يرى أبعد من موضع قدميه.

ومع ذلك، كان هناك من أخبر الصبي، الذي يقف الآن وحيداً في الكنيسة، أن ما حدث ليس خطأه. “من الآن فصاعداً، سأضمن السيد فلاد”؛ وهكذا، حمى الرجلُ الصبيَّ المتردد خلف ظهره. كان رجلاً يؤمن أنه لم يفت الأوان أبداً لتصحيح روح طفلٍ تجعدت من قسوة الحياة.

***

بالطبع، ستظل جميع أفعاله مصحوبة بصوته، وكان يعتقد أن هذا الصوت آتٍ من الله في السماء. رسمت أسئلة بيدرو صورة لفلاد كرجل يحمل نذير شؤم، بينما صوره رد أندرياس كرجل مبارك. وعلى الرغم من أنه الشخص نفسه، إلا أنه بدا مختلفاً تماماً بناءً على زاوية النظر إليه.

“وُلد من أصل متواضع، لأمٍ تعمل في الدعارة.. هل تعرف مدى سهولة نيل بركة الله؟ بركة الله ليتيم بسيط في زقاق! لو كانت بركة الله حقاً على رجل يدعى فلاد، لكان قد وُلد في سلالة نبيلة، وليس في زقاق قذر”.

لقد عانى فراوسن، الملك المؤسس للإمبراطورية، أيضاً من صعوبات جمة في بداياته كابن لعائلة نبيلة سقطت، ولكن ماذا في ذلك؟ في النهاية، كان مباركاً من الله. وبينما كان أسقف الكنيسة ينظر إلى المكان الذي وُلد فيه فلاد، كان كاهن الكنيسة ينظر إلى المكان الذي سيمضي إليه الصبي تالياً. وعلى الرغم من أصله المتواضع، كان أندرياس رجلاً يؤمن أن الصبي يمتلك القدرة على التألق أكثر من أي شخص آخر.

“.. السؤال التالي”.

ليست الأسلحة المعدنية وحدها هي الحادة؛ فعلى الرغم من عدم وجود سيوف، كان هناك في كنيسة سوارا أشخاص يحملون أسلحة حادة من الكلمات، يطعنون ويصدون بعضهم البعض.

“نجم الفارس فلاد نشأ في أزقة سوارا وارتكب العديد من الجرائم منذ ذلك الحين، هل هذا صحيح؟”.

السرقة، السلب، وأحياناً القتل.. من الواضح أن فلاد عاش حياة مليئة بالخطايا.

“كان الأمر أشبه بمأساة لم يكن لديه خيار سوى خوضها للبقاء؛ خطاياه كانت بمثابة وسيلة اضطرارية للنجاة”.

ومع ذلك، كان الصبي هو من حمل النعش وقاده لأجل المرأة والطفل الفقيرين؛ لم يقترب منهما أحد خوفاً من اللعنة، وحده الصبي اقترب بدافع الشفقة. بالتأكيد لم يكن خطأ فلاد أنه لم يستطع العيش كما وُلد.

“هزم الفارس فلاد كائناً شريرًا وقتل تنيناً في أقل من عام بعد أن حمل السيف! هل هذا شيء يمكن للعقل السليم استيعابه؟”.

في أقل من عام، استيقظت لديه “الأورا”، وقتل التنين، وهزم الفارس الغربي. إن نمو الصبي، الذي يفتقر للمنطق في نظر العقل السليم، من شأنه بالتأكيد أن يثير الشكوك عند رؤيته من الخارج.

“…”

تذكر أندرياس ذلك اليوم للحظة قبل أن يجيب على سؤال بيدرو. على الرغم من كونه مجرد مرتزق، إلا أن الصبي ركض عبر الليل المظلم للوفاء بواجبه. في ذلك اليوم، كان عالم فلاد، وهو يندفع عبر سماء الليل، يتلألأ بالبياض مهما كانت هوية من يراه.

“.. لست الوحيد الذي رأى عالم السيد فلاد المتلألئ، أيها الأسقف”.

لم يكن أندرياس الشخص الوحيد الذي رأى عالم فلاد.

“إليك شهادات من عائلات نبيلة”.

أمسك أندرياس بالأوراق التي أعطاه إياها جوزيف ورفعها عالياً؛ كانت شعارات النبلاء منقوشة على كل ورقة، وجميع الأسماء المكتوبة هناك تعود لأشخاص رأوا بوضوح إمكانات فلاد.

“داكن من عائلة هاينال، وجوستيا من سان روجينو، وحتى فالكوف من بارانوف! جميع هؤلاء الأشخاص يشهدون أن كل إنجازاته حتى الآن كانت إنجازات طفل فذ!”.

في النهاية، الشخص الوحيد الذي يمكنه حماية المرء هو نفسه. كان أندرياس يسحب فلاد من براثن بيدرو، لكن الحبل الذي مده كان مكوناً من الإنجازات التي جمعها الصبي طوال رحلته. واجه فلاد شكوكاً جحيمية، لكنه في النهاية نال الخلاص.

“.. شهادات الفرسان.. مؤكدة”.

تزايدت التجاعيد على وجه بيدرو وهو يتفحص شهادات الفرسان التي سلمها أندرياس. شكوك حول الإخلاص، والأصل المتواضع، والجرائم غير الشريفة، وحتى الشكوك حول الإمكانات المبالغ فيها.. لقد نسج بيدرو شبكة قوية للإيقاع بفلاد، لكن دفاع الكاهن أندرياس كان يمزق تلك الشبكة. كان خنجر “الحقيقة” الذي يحمله أندرياس حاداً للغاية.

“…”

نظر بيدرو إلى المحققين الذين يحيطون بفلاد؛ كانت الكرات الكريستالية تنطفئ مع كل سؤال يطرحه بيدرو، ومع ذلك، منذ وصول أندرياس، لم تنطفئ أي كرة، ولم يتبقَّ سوى كرة بلورية واحدة في الدائرة.

«في النهاية، هل يجب أن أخرجها؟»

إذا كان هناك وقت للمخاطرة، فهو الآن. أدرك بيدرو أنه لا يمكنه القضاء على فلاد بسؤال واحد، لذا قرر استخدام خطة احتياطية. كان جوزيف وبيدرو على طرفي نقيض، لكنهما اشتركا في شيء واحد: الاستعداد للأسوأ.

«أحضروا ما أعددته!»

اتباعاً لتعليمات بيدرو، أحضر الفرسان المقدسون صندوقاً كبيراً مختوماً إلى المحكمة. كان شيئاً مجهولاً أحضره الفرسان بأنفسهم، وليس الكهنة أو الموظفون، والصناديق الخشبية الكبيرة المحيطة بالمكان تشير بوضوح إلى أن ما بداخلها غير عادي.

“أيها الأسقف بيدرو، قاضي هذه المحاكمة، لا يزال هناك سؤال واحد متبقٍ”.

حدقت عيون بيدرو الرمادية في أندرياس؛ لقد تعقدت الأمور كثيراً بسبب ذلك الكاهن الذي تجرأ على الوقوف في وجه الأسقف.

“وبدلاً من طرح الأسئلة، قررت أن أوضح شكوكك من خلال إجراء مباشر”.

عند إشارة من بيدرو، بدأ المحققون في فتح الصندوق الخشبي الكبير. حبس الجميع أنفاسهم، وتوتر المحققون.

“هذا..”

عندما رأى أندرياس أخيراً الشيء المكشوف، لم يستطع إلا أن يتنهد.

“مرآة؟”

“لماذا مرآة فجأة؟”

كان الشيء الذي خرج من الصندوق هو مرآة، وكان أندرياس على دراية تامة بها.

“بدلاً من طرح السؤال النهائي، سأطلب إجراء طقوس طرد الأرواح الشريرة على الفارس فلاد”.

مرآة سان ماريليو؛ كانت ذخيرة مقدسة رسمية معتمدة من الفاتيكان، وكنزاً معروفاً يعكس الحقيقة الكاملة لروح الشخص الذي ينظر إليها.

“السيد فلاد، إذا كنت حقاً شريفاً، فاقبل هذا”.

لم يكن المحققون يستخدمون الذخائر المقدسة إلا في حالة واحدة: لحظة اكتشاف وجود شر خفي داخل الروح البشرية.

“هذا سخيف!”

إن افتراض وجود شيطان داخل فلاد وإجراء طقوس طرد الأرواح الشريرة كان عملاً مهيناً من قبل بيدرو، وسيميز فلاد كوصمة عار تتبعه كرمز للعار طوال حياته.

“الكاهن أندرياس، لدي واجب لتوضيح حتى أدنى شك”.

ومع ذلك، لم يجلب بيدرو مرآة سان ماريليو لمجرد تلطيخ شرف فلاد؛ فقد لاحظ تردد فلاد الكبير عندما سُئل عما إذا كان يسمع أصواتاً، ولم يفت بيدرو المتمرس اللحظة التي ارتعش فيها الشاهد.

“ولكن!”

“إذا كانت روحك نقية، فلن يضرك الشك”.

لم يكن الموقف سيئاً بشكل صريح، لكنه لم يكن جيداً أيضاً؛ كان من الواضح أن هذا الفعل يشكل عبئاً ثقيلاً على فلاد.

“…”

لم يملك أندرياس خياراً سوى النظر إلى الصبي خلفه بتعبير عاجز. كانت هذه المحاولة هي ملاذ بيدرو الأخير، وحتى أندرياس، الذي بذل قصارى جهده للدفاع، لم يستطع إيقافه.

“لا تقلق، إنه مجرد اختبار يسمح بكشف أي شيء غريب يقبع في الداخل”.

كان أندرياس يؤمن بصدق فلاد، واعتقد أنه إذا استطاع تجاوز هذا الاختبار، فستنتهي المحاكمة بسلام.

“…”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

كان أندرياس واحداً من القلائل الذين رأوا جوهر الصبي الحقيقي، ومع ذلك، كان هناك جانب في فلاد لم يلحظه أحد؛ لم يكن الصبي وحيداً تماماً، ففي روحه صوتٌ شاركه كل التجارب والصعاب.

مرآة سان ماريليو.. اهتزت عينا فلاد وهو ينظر إليها.

“…”

بيدرو، الذي كان يراقب الوضع بصمت، لاحظ ارتعاش عيني فلاد؛ ربما هو حقاً يخفي شيئاً ما. بدأت عيناه الخاليتان من التعبير تتألقان تدريجياً وهو يراقب فلاد.

***

كانت لحظة أزمة قد تكشف هويته، لكن الصوت الذي سمعه كان هادئاً؛ فمنذ اللحظة التي بدأت فيها المحاكمة، كان الصوت مستعداً.

[.. لا بأس، استمر.]

تذكر ذلك الصوت؛ صوت الحداد العجوز الذي منح الصبي السيف. كان يأمل ألا يخيب سيفه المتواضع ظنه، وعلى الرغم من أنهما لم يتحدثا كثيراً، إلا أن صوته كان يعكس رابطة عميقة.

“لكن..”

[حتى الآن، علمتك كل ما تحتاج إلى معرفته.]

توقفت خطوات فلاد للحظة عند الرد المفاجئ من الصوت، لكن عيون المحققين الحادة لم تغفر له هذا التردد.

[لتجنب الانعكاس في تلك المرآة، يجب أن أغوص في عالم أعمق.]

في السابق، غاص الصوت عميقاً لتجنب نظرة أندرياس، لكن ما يواجهه الآن هو ذخيرة مقدسة تفتخر بها الفاتيكان. ولتجنب عيون ذلك الكائن المقدس العظيم، سيتعين عليه الغوص في عالم أعمق بكثير مما كان عليه من قبل.

“في هذه الحالة..”

[عالم الفرسان واسع وعميق كالمحيط؛ وحتى الآن، العالم الذي استكشفته بالكاد يلامس السطح.]

لوح روتيجر بسيفه، وضرب غريغوري بجسده، وبابلو، الفارس الذي قاد عالم فلاد، تصادم بالسيوف والدروع.. كانت كل تلك الأفعال بمثابة مفاتيح لرفع العالم إلى مستوى أعمق.

[الآن بعد أن وُضع الأساس، حان الوقت للارتقاء إلى مكانة أعلى.]

كان فلاد قد دخل للتو عالم الفرسان، ولا تزال هناك درجات كثيرة لتسلقها، ومع ذلك، من الآن فصاعداً، لن يكون “الإرشاد” هو الطريق الوحيد؛ فقد أدرك الصوت أن الوقت قد حان للصبي ليدافع عن نفسه.

“الفارس فلاد، افتح عينيك! وانظر إلى المرآة أمامك!”

“…”

اقترب فلاد أخيراً من المرآة بخطوات ثقيلة، لكنه لم يستطع النظر إليها بسهولة، لأنه كان يعرف ما سيحدث إذا فتح عينيه الآن.

«ما زلت لست بارعاً بما يكفي للوصول إلى ذلك العالم».

[ومع ذلك، ستفعل يوماً ما.]

«سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً، ربما لن أتمكن من القيام بذلك طوال حياتي».

لم أكن أعرف ذلك عندما كنت أنظر إليه، لكنني أدركته عندما وصلت أخيراً إلى هناك؛ أي نوع من العوالم تحلم به، وأي جدار عالٍ يجب عليك تجاوزه للوصول إليه؟

[أعتقد أن الوقت قد حان لتعتمد على نفسك.]

كان الصوت حازماً؛ لقد حان الوقت. تماماً كما انكسر السيف الذي أتم مهمته، حان الوقت أيضاً ليغادر الصوت مكانه.

[حتى نلتقي مجدداً.. وداعاً.]

كان الجمهور يضج بالضجيج، وصوت صلوات المحققين يزداد ارتفاعاً، لكن حتى في ذلك الحين، سمع فلاد بوضوح صوت الوداع.

“.. لا بأس”.

واقفاً أمام المرآة، خفض فلاد رأسه؛ كان يشعر بالعوالم وهي تتلامس، ويشعر بالعالم الذي كان يحميه دائماً وهو يغوص بعيداً، كأنه ينهار في الأعماق.

“ماذا تفعل الآن؟”

بدأت عينا بيدرو تتألقان وهو يشاهد تردد فلاد؛ ربما كان هناك حقاً شيء في الصبي يجعله يأمل في كشفه.

“افتح عينيك وانظر إلى الأمام يا فلاد!”

كان الصوت الآن بعيداً جداً لدرجة أنه لم يعد يشعر به، لكن فلاد تذكره؛ تذكر نوع العالم الذي شكل جذوره.. عالم الصوت. كان عالماً مليئاً بالعواصف والرعود، وعالماً يطغى عليه بياض شديد.

“…!”

واجه مرآة سان ماريليو أخيراً؛ فتح فلاد عينيه بفخر ورأى بقايا العالم الذي كان يتصل به.. كان عالماً أبيض تركه الصوت كأثر أخير.

“هذا هو..”

“هل المرآة.. تتلألأ؟”

كانت المرآة التي ينظر إليها الصبي تتوهج ببياض نقي، كما لو كانت على وشك الانفجار.

“يا إلهي..”

نهض الكاهن المخلص من مكانه، ولم يعرف المحققون ماذا يفعلون، حتى بيدرو ذُهل من النتائج غير المتوقعة. بدأ عالم الصبي، الذي تجلى عبر أثر سان ماريليو، يملأ قاعة المحكمة بوهج يكاد ينفجر.

“.. لا يمكنكم رؤية أي خطأ ارتكبته”.

يُمنشئ البرق من السحب ويبدأ من السماء؛ والأبيض هو لون النبل، لونٌ لا يملكه إلا من لا تشوبهم شائبة الخجل. عالم الصبي، الذي شكل جذوره، بدأ من السماء.

“.. ولكن لماذا يعاملونني هكذا؟”

كانت العوالم الضخمة تسحق الصبي دائماً؛ في الماضي، كنت أنهار دون أن أستطيع حتى الصراخ، لكن الآن يمكنني على الأقل أن أصرخ بصوت عالٍ لمرة واحدة.

“لقد قالوا إنني لم أفعل أي شيء خاطئ!”

كوانغ! بوم!

مع غضب الصبي، بدأ البرق يهوي من السماء؛ تجمعت السحب البيضاء التي ظهرت فجأة وأطلقت صاعقة على أعلى نقطة في الكنيسة الزائفة.

دونغ-دينغ-دونغ

لم يفعل الصبي شيئاً خاطئاً؛ لقد نجا ببساطة وفعل ما كان عليه فعله. وكان الشاهد النهائي الذي أثبت براءته هو ذلك الصوت الذي رافقه دائماً.

وفي مدينة سوارا، بدأت الأجراس التي تعلن براءة فلاد تدق بصوت عالٍ ومدوٍ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]