الفصل 9

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 9

[الفصل 9: ثعلب الثلج (9)]

في النهاية، لم يذهب تشيان لو إلى عائلة تشو للاعتذار، لأن تشيان داجوي أخبره أن عائلة تشو أصرت على إتمام الزواج، وإلا فسيقطعون علاقاتهم التجارية مع عائلة تشيان، وهو ما سيمثل ضربة قوية لها. كان تشيان لو عالقاً بين ضغط عائلة تشو وحبه لشيوفو، فهل من الممكن إرضاء الطرفين؟ ومع ذلك، تفتق ذهن تشيان داجوي عن فكرة غير متوقعة، وهي أن يتزوج تشيان لو من الآنسة تشو ومن شيوفو معاً، ويدخلا المنزل في اليوم نفسه، دون تفرقة في المكانة. بالطبع، لم يقبل تشيان لو هذه الفكرة في البداية؛ فلم يكن في قلبه سوى شيوفو، كما أنه لم يلتقِ بآنسة عائلة تشو من قبل، حتى وإن زعم تشيان داجوي أن تشيان لو والآنسة تشو قد التقيا حين كانا في الرابعة من عمرهما، فمن ذا الذي يتذكر أحداثاً مضت منذ زمن بعيد؟ في النهاية، كان السبب الذي جعل تشيان لو يوافق هو تضحية شيوفو، التي كانت متفهمة ورجاحة عقلها واسعة. كان تشيان داجوي يعلم أنه لا يستطيع تغيير رأي ابنه، لذا قصد شيوفو وأقنعها، ولم يوافق تشيان لو على اقتراح والده إلا بعد إلحاح منها.

يمكن القول إن زواج عائلتي تشو وتشيان كان حدثاً ضخماً في مدينة بينغشان؛ فقد حضر جميع الأثرياء وأصحاب النفوذ، سواء أولئك الذين لا يتزاورون عادةً، أو الراغبين في توطيد علاقاتهم. كان حفل الزفاف رائعاً ولا تشوبه شائبة، ولكن على عكس المعتاد، أتم تشيان لو مراسم الزواج مع عروسين في آن واحد؛ شيوفو عن يمينه، وتشو هانليو، آنسة عائلة تشو، عن يساره. وبعد انتهاء المراسم، أُرسلت العروستان إلى غرفتي زفاف في الفناء نفسه. وبعد حلول الظلام، وبينما كان الضيوف غارقين في سكرهم، دُفع بتشيان لو أيضاً إلى إحدى غرفتي الزفاف.

تراقص ضوء الشموع الحمراء، وكانت العروس جالسة على حافة السرير بفستان زفافها و”الهيبا” يغطي رأسها. كان تشيان لو ثملاً حقاً، لكنه لا يزال يتذكر من يحب، فلم يتمالك نفسه وقال: “شيوفو، أخيراً تزوجتك”. وبينما كان يتحدث، اندفع نحو العروس الجالسة على السرير، دون أن يلحظ ارتجافها تحت الخمار. بدأ تشيان لو يمد يده ليعانقها، ولكن عندما اقترب منها، استنشق رائحة غير مألوفة؛ كانت مختلفة تماماً عن رائحة شيوفو المميزة التي تشبه أريج الزهور البرية، أما رائحة شعر هذه العروس فكانت تفوح بدهان الشعر. فتح تشيان لو عينيه بسرعة ما إن شم تلك الرائحة، وصُعق مما رأى؛ كانت المرأة أمامه غريبة تماماً، ورغم أنها كانت جميلة، إلا أنها تختلف كثيراً عن شيوفو. لا شك أنها آنسة عائلة تشو، تشو هانليو.

“أنا آسف، لقد تسرعت”. وقف تشيان لو بشكل لا إرادي، ناسياً تماماً أنه تزوج من الآنسة تشو أيضاً.

كانت تشو هانليو متأنقة وجميلة كزهر الخوخ، لكن ذلك لم يمنعها من ملاحظة خيبة أمله، فقالت بابتسامة محرجة: “شيانغ غونغ، أنت سكران، استرح مبكراً”.

“أنا.. لست سكراناً، لقد استعدت وعيي الآن”. لم يعد تشيان لو ثملاً، بل أفاق تماماً وأدرك الخطأ الذي ارتكبه للتو. شعر أنه لا يستطيع البقاء هنا لفترة أطول، فقال بأدب: “لقد كنتِ متعبة طوال اليوم، أعتقد أنه يجب عليكِ الراحة مبكراً. تذكرت أن هناك كتاباً لم أكمل قراءته بعد، سأذهب إلى غرفة الدراسة”. خرج من الغرفة وأغلق الباب خلفه على تشو هانليو، تاركاً العروس المذهولة جالسة على حافة السرير لا تدري ماذا تفعل.

بعد فترة، عندما فتحت تشو هانليو النافذة ورأت ظلي شخصين يتمايلان في غرفة شيوفو، اغرورقت عيناها بالدموع. كانت هذه ليلتها الأولى في الزفاف، وقد تركها زوجها ليكون مع امرأة أخرى؛ إهانة كهذه لا يمكن لأحد تحملها. راحت تشو هانليو تصلح زينتها أمام المرآة وهي تغالب ألم قلبها، وتواسي نفسها بأن تشيان لو ربما ذهب إلى شيوفو أولاً وسيأتي إليها في منتصف الليل. ظلت جالسة عند رأس السرير تنتظر، وبعد أن دقت الساعة الثانية صباحاً، استمرت في جلوسها القلق حتى الفجر، لكن تشيان لو لم يعد.

في الصباح، طرقت الخادمة المسؤولة عن الزينة باب تشو هانليو وسألت برفق: “سيدي، سيدتي، هل ترغبان في الاغتسال؟”

“ادخلي”. أجابت تشو هانليو بصوت واهن يملؤه اليأس. لاحظت الخادمة أن خطباً ما قد حدث فور دخولها، لكن الخدم لا يحق لهم الفضول، لذا اكتفت بالقيام بمهمتها في تزيين تشو هانليو. ووفقاً للقواعد، يجب على العروسين بعد التزيين تقديم الشاي للوالدين والكبار. وعندما بدلت تشو هانليو ملابسها وخرجت، سمعت صوت تشيان لو من الغرفة المقابلة وهو يأمر الخادمة بصوت عالٍ ألا يزعجهما أحد قبل الظهر.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]