الفصل 10

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 10

[الفصل 10: ثعلب الثلج (10)]

كان تشيان داجوي يدرك مدى أهمية الموقف؛ فعندما جاءت تشو هانليو بمفردها، أدرك ما حدث ليلة أمس. وبحكم كبر سنه، لم يجد ما يقوله، فاكتفى بإظهار سوار اليشم الخاص بالعائلة لتشو هانليو تعبيرًا عن مكانتها لديهم.

“يا هانليو، هذا هو سوار اليشم المتوارث في عائلة تشيان، ولا ترتديه إلا زوجة ابن العائلة. واليوم، أمنحكِ هذا السوار بنفسي.” قال ذلك خشية أن تعود إلى منزل أهلها لتشكو ما حدث.

تناولت تشو هانليو السوار بكل أدب واحترام، وأجابت برقة: “شكرًا لك يا أبي.”

“حسنًا، أظن أنكِ لم تنالي قسطًا كافيًا من الراحة ليلة أمس. في الحقيقة، لستِ مضطرة للاستيقاظ مبكرًا هكذا كل صباح. يمكنكِ الآن العودة إلى غرفتكِ للاستراحة، وإذا احتجتِ لأي شيء، فأخبري لايفو، وسيتولى هو ترتيب الأمر لكِ.” ارتشف تشيان داجوي رشفة أخرى من الشاي الذي قدمته له زوجة ابنه، ثم أومأ للخادم لايفو.

سارع لايفو بالوقوف إلى جانب تشو هانليو وقال بتودد: “نعم يا سيدتي الشابة، إذا كانت لديكِ أي أوامر في المستقبل، فما عليكِ سوى إخباري، وسيقوم لايفو بتنفيذها على أكمل وجه.”

“شكرًا لك أيها المدير لايفو.” انحنت تشو هانليو بوقار؛ فقد كانت تتحلى بتهذيب جمّ مهما كانت الظروف. لم يستطع لايفو تحمل هذا التقدير، فهتف بسرعة: “هذا لا يجوز يا سيدتي الشابة، أنا مجرد خادم عجوز، ولا أستحق منكِ كل هذا الاحترام.” ومنذ لحظة تقديم الشاي وحتى انصرافها، لم تفارق الابتسامة وجه تشو هانليو.

كان من المستحيل التكهن بما يدور في خلدها، إذ عادت إلى غرفتها ولم تظهر ثانية قبل الظهر. وقد أصدر السيد تشيان تعليمات مشددة لخدمه بألا يزعج أحد تشو هانليو قبل أن تخرج من غرفتها بنفسها. في الواقع، لاحظ تشيان داجوي أن تشو هانليو لم تنم طوال الليل، فآثار التعب على وجهها لم تكن لتخفى على أحد. وبناءً على ذلك، لم يجرؤ أي من الخدم على إزعاجها، فهي السيدة الشابة التي لا يجرؤ أحد على الإساءة إليها، ناهيك عن أن الجميع كان يدرك أن السيد الشاب يفضل السيدة الشابة شيوفو.

ما مرارة أن تُهمل العروس في ليلتها الأولى؟ إنها مشاعر لا يدركها إلا من عاشها. كان مزاج تشو هانليو مثار تساؤل، لكنها وحدها من كانت تدرك حقيقة ما تشعر به. كانت وحيدة في غرفتها، عاجزة عن النوم تمامًا؛ فكلما استلقت، داهمتها صورة تشيان لو وشيوفو وهما في غمرة الحب، وكلما تعمقت في التفكير، ازداد ضيقها وكأن سكينًا يمزق أحشاءها. لقد ولد الكره من رحم الغيرة، فقبضت تشو هانليو على كفيها بقوة؛ فحتى الفتيات الرقيقات لا يمكنهن تجنب مصير الصراع مع النساء الأخريات من أجل الحب، وقررت حينها أن تتحدى قدرها.

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

لذا، استدعت فتاة كانت تسقي الزهور في الفناء إلى غرفتها، وأعطتها بعض الفضة ثم سألتها: “سمعتُ أن السيدة الأخرى جميلة، أليس كذلك؟”

“نعم يا سيدتي، هي كذلك.” أجابت الفتاة الصغيرة بسرعة بعدما قبضت المال، لكنها شعرت بعد إجابتها بأن كلامها قد لا يكون لائقًا، فأضافت مسرعة: “لكن السيدة هانليو جميلة جدًا أيضًا.”

“إذن، مَن الأجمل بيننا؟” كان سؤالًا ساذجًا، وهو سؤال لا تود أي امرأة في العالم أن تضطر لطرحه، ولم تستطع تشو هانليو أن تسامح نفسها على هذه الفجاجة.

عندما سمعت الفتاة الصغيرة هذا السؤال، تملكها الخوف لدرجة أن العملة الفضية سقطت من يدها على الأرض، فسارعت لالتقاطها فورًا. وبعد أن استعادتها، أجابت وهي ترتجف: “بالطبع السيدة هانليو هي الأجمل، فأنتِ سيدة من عائلة نبيلة، ولا يمكن للآخرين أن يقارنوا بكِ أبدًا.”

ابتسمت تشو هانليو رغم إدراكها أنها كذبة. فقبل زواجها من عائلة تشيان، سمعت أن تشيان لو قد أحضر معه امرأة جميلة، لكنها لم تستطع التخلي عنه. ومنذ أن علمت أن زوجها المستقبلي هو تشيان لو، حاولت بكل الوسائل الحصول على صورة له، وأمرت الخدم بتتبعه والاستفسار عنه، لتتأكد من أن هذا الرجل لا يتمتع بمظهر مهيب وشخصية فذة فحسب، بل هو الشخص الذي قررت الارتباط به. ومنذ ذلك الحين، ورغم أنهما لم يلتقيا قط، حفرت تشو هانليو اسم تشيان لو في قلبها، وبناءً على طلبها، أصرت عائلة تشو على إتمام هذا الزواج. فبالنسبة لها، إذا لم تتزوج من تشيان لو، فستصبح حياتها بلا معنى.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]