الفصل 97

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 97

[الفصل 97: زوج الذئب (السادس والعشرون)]

“أيها العجوز، كفَّ عن الهراء! سآخذ حياتك!”؛ مع زئير ذئب هائج، اندفع يو شينغ نحو هان تشينغمو. وفي لحظة، تشابك ضوء أزرق وآخر أخضر معًا، حتى صارا ككتلة واحدة ملتهبة.

كان شيوه تشونغفي خائفًا على حالة الطفل؛ فقد كان يو شينغ يهاجم بشراسة، بينما يتجنبه هان تشينغمو مستخدمًا الطفل كدرع بشري، وكأنه يريد من يو شينغ أن يقتل طفله بيديه. نظر شيوه تشونغفي إلى شو إرهوا وسأله بصوت منخفض: “أخي شو، ماذا يجب أن أفعل؟ القتال يدور أمامك مباشرة”.

في هذا النزاع، كانت هان رومي هي الشخص الأكثر حزنًا؛ فأحدهم هو والدها، والآخر زوجها، والثالث طفلها الذي يواجه خطرًا محدقًا.

“لا تتقاتلوا! أرجوكم، توقفوا عن القتال…”

صرخ يو شينغ وهو يمد مخالبه الذئبية للإمساك بهان تشينغمو: “أيها العجوز، أعِد إليَّ طفلي!”

كانت الأشباح غير مرئية وتتحرك بسرعة خاطفة لتفادي الهجمات، لذا تجنب هان تشينغمو هجوم يو شينغ بسهولة، وسخر منه قائلًا: “أنت متعجرف للغاية رغم أنك ميت!”

لم يقع يو شينغ في الفخ وردَّ عليه: “همف، لقد جعلتك تموت على يدي مرة، وسأجعل قدرتي تذيقك الموت مرة ثانية!”

عندما سمع هان تشينغمو هذا، ضحك بصوت عالٍ: “أنت مجرد وحش، وقاتل الشياطين موجود هنا، فكيف تجرؤ على التحدث بكبرياء؟ ألا تخشى أن يضحك العالم عليك؟”

“أنت تبحث عن حتفك!”؛ هجم يو شينغ على روح هان تشينغمو المتبقية.

في هذه اللحظة، توقفت هان رومي عن البكاء، واتجهت نحو شجرة كبيرة، وفكت حزامها وربطته بالشجرة، ثم عقدت أنشوطة في طرفه. رأى شيوه تشونغفي ذلك وصاح: “هذا سيئ!”، ثم اندفع إلى الأمام وقطع الحبل بسيفه، منقذًا هان رومي.

كافحت هان رومي وهي ترغب في الموت مجددًا: “السيد شيوه، لماذا تريد إنقاذي؟ أنا لا أستطيع حتى إنقاذ طفلي، فدعني أمت!”

هز شيوه تشونغفي رأسه وتنهد: “لماذا تفعلين هذا بنفسك؟”

سألت هان رومي والدموع تنهمر من عينيها: “لقد ارتكبتُ آلاف الأخطاء؛ تزوجتُ من زوج ذئب، وصدقتُ معسول كلامه، فقتل الجميع في معبد نانشان، وقتل والدي أيضًا. أليس كل هذا خطئي؟ لقد أخطأتُ كثيرًا، ولم يعد لي مكان في هذا العالم”.

نظر إليها شيوه إرهوا بنظرة باردة، وقال بسخرية: “لو اخترتِ خنزيرًا أو كلبًا لكان خيرًا لكِ، لكنكِ اخترتِ ذئبًا؛ وجرو الذئب لا يعيش طويلًا في عالم البشر. هناك فوارق بين الإنس والوحوش، وقد فات أوان الندم”.

بقيت هان رومي صامتة؛ لم تكن تؤمن قط بوجود الأشباح والذئاب في هذا العالم، وكانت تظنها مجرد حكايات يتناقلها الجيران ولا ينبغي أخذها على محمل الجد. ولكن عندما وقع الأمر لها حقًا، أدركت أن الأشباح لا تسكن الجبال فحسب، بل باتت تحيط بهم مؤخرًا. ومع تفكيرها في يوم لن تنتهي فيه الفتنة، اتخذت هان رومي قرارها النهائي بالموت؛ لذا، وبينما كان شيوه تشونغفي غير منتبه، استلت سيفه ومررته بسرعة على عنقها. وبعد أن تلطخ السيف اللامع بدمائها، بدا المنظر مروعًا، فصاح شيوه تشونغفي: “آنسة هان!”

“آنسة!”؛ التفت يو شينغ ورأى أن هان رومي قد انتحرت، فركض نحوها بسرعة، ودفع شيوه تشونغفي جانبًا، واحتضن هان رومي بين ذراعيه.

صُدم هان تشينغمو، ولم يتوقع أبدًا أن سلوكه سيجبر ابنته على الانتحار. لم تكن هذه هي النتيجة التي يرجوها، فتمزق قلبه وصاح: “يا إلهي! لماذا يحدث هذا؟!”

لم يظهر شيوه إرهوا أدنى تعاطف وقال: “العمل الصالح يثمر خيرًا، والعمل الشر يجلب وبالًا. كل هذا ليس إلا عقابًا”. كان يشعر منذ نظرته الأولى لهان رومي أنه يكره هذه المرأة؛ ففي رأيه، امرأة لا تفرق بين الحق والباطل هي شخص زائد عن الحاجة في هذا العالم، وعاجلاً أم آجلاً سترتكب خطأً فادحًا. هناك محرمات في هذا العالم شعر شيوه إرهوا أنه لا مفر من عواقبها.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]