الفصل 98

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 98: الزوج الذئب (27)

لم يدرِ شيوه تشونغفي ماذا يفعل؛ فقد أراد في الأصل مساعدة الآخرين بنية طيبة، لكن الأمر انتهى به متسببًا في مقتلهم، مما جعله يشعر ببعض الإحباط. وحين رأى شيوه إرهواو يدير ظهره مغادرًا، ناداه بصوت عالٍ: “أخي شيوه، إلى أين تذهب؟”

“لقد وُلدتُ لأقتل الشياطين، لكن الشياطين تملكتني.” لوح شيوه إرهواو بيده وهو يبتعد.

لم يعرف شيوه تشونغفي ما الذي عليه فعله إن بقي وحيدًا، فلحق بشيوه إرهواو. كانت الأسئلة تزدحم في قلبه، وكان لزامًا عليه أن يسأل شيوه إرهواو ليفهم ما جرى.

وتحت ضوء القمر، كانت الأشباح والذئاب تعول، بينما انطلق الشعاعان نحو المكان ذاته في الوقت نفسه…

في اليوم التالي، عثر القرويون المارون بالطريق على جثة امرأة، وبالقرب منها وجدوا امرأة أخرى فاقدة للأنفاس. وبعد فترة وجيزة، توفيت عائلة القروي الذي عثر عليهما واختفى طفله. ثم توالت الوفيات في القرى المجاورة دون أن تظهر على الجثث أي جروح أو علامات مرض. وبعد مرور نصف عام، عاد شيوه إرهواو وشيوه تشونغفي إلى ذلك المكان، الذي خيم عليه استياء شديد بدا كضباب أسود كثيف لا ينقشع، يلف السماء فوق الجبال والغابات.

نظر شيوه إرهواو إلى السماء وتنهد قائلًا: “كل شيء قدر ومكتوب.”

“أخي شيوه، ماذا تقول؟” سأل شيوه تشونغفي، فهو مجرد شخص عادي لا تدرك عيناه ماهية ذلك الاستياء.

استدار شيوه إرهواو لينظر إلى شيوه تشونغفي الذي يتبعه، وابتسم بمرارة: “أخي شيوه، لقد تبعتني طوال نصف عام، ولا بد أنك تتوق لمعرفة السبب الذي منعني من قبض روح الذئب في البداية، أليس كذلك؟”

“لماذا؟” سأل شيوه تشونغفي. فطوال نصف عام، وبسبب معرفته بطبيعة شيوه إرهواو، لم يجرؤ على سؤاله باستخفاف، بل ظل يرافقه في ترحاله شمالًا وجنوبًا، يجوبان العالم سعيًا وراء إجابة. عدّ شيوه إرهواو على أصابعه ثم أجاب: “كلها سرقة.”

“لا أفهم، هل يمكن للأخ شيوه أن يتحدث بوضوح؟” رد شيوه إرهواو بغموض: “إذا كنت تريد المعرفة فالأمر ليس صعبًا، لكن لدي شرط.” لم يطق شيوه تشونغفي صبرًا فأجاب: “طالما كان بمقدوري فعل ذلك، فسأقدمه لك بكل سرور.”

“لا، لا أريد كنوزًا نادرة، بل أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.”

“ماذا؟”

“أن تنقذ شخصًا.”

“من هو؟”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

هز شيوه إرهواو رأسه قائلًا: “لا، ليس شخصًا.” وبينما كان يهز رأسه، نظر إلى شيوه تشونغفي بجدية للمرة الأولى وأضاف: “ستذهب لإنقاذ شبح.”

“أنا؟ أنقذ شبحًا؟” لم يتخيل شيوه تشونغفي أبدًا أن يضع شيوه إرهواو هذا الشرط. فهو مجرد إنسان عادي، لا يملك أدوات سحرية ولا قوى خارقة، فكيف له أن ينقذ شبحًا؟ وهل يحتاج الشبح أصلًا إلى مساعدته؟ تملكه الارتباك.

لوح شيوه إرهواو بيده مستدعيًا شيوه تشونغفي إلى جانبه، ثم همس في أذنه: “اذهب لإنقاذ هان رومي.”

“أخي شيوه، هل تمزح معي؟” شحب وجه شيوه تشونغفي؛ فلقد مر وقت طويل على وفاة هان رومي، ولو كان هناك عالم سفلي حقًا، فربما تكون هان رومي قد… “إلى أين يمكنني الذهاب لإنقاذها؟”

“إلى العالم السفلي.”

“هاهاها…” ضحك شيوه تشونغفي ضحكة خلت من أي مرح، وقال: “أخي شيوه، لا تسخر مني، أنا رجل حي، ألا تخشى عليّ من الموت المبكر؟”

“هل تريد معرفة السبب؟” تجاهل شيوه إرهواو رفض شيوه تشونغفي وراح يغويه بالمعرفة.

فكر شيوه تشونغفي للحظة، ثم أومأ برأسه واستل سيفه قائلًا: “لقد جُبلت على فعل الخير، وبما أن الأخ شيوه قد وضع هذا الشرط، فسأبدو جبانًا إن لم أوافق.”

“هذا جيد.” أومأ شيوه إرهواو برأسه.

وما أثار دهشة شيوه تشونغفي أكثر هو أن شيوه إرهواو، وبعد مرور نصف عام، لا يزال قادرًا على تحديد المكان الذي انتحرت فيه هان رومي بدقة، وقد كان المكان على حاله تمامًا. وهناك، رسم شيوه إرهواو دائرة باستخدام الأرز اللزج.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]