الفصل 99

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 99

[الفصل 99: زوج الذئب (ثمانية وعشرون)]

حينها فقط أدرك شيوه تشونغفي أن كل شيء كان يسير وفق خطة شو إيرهو؛ فمنذ نصف عام، كان شو إيرهو يعلم أنه سيعود إلى هنا اليوم. في منتصف شهر يوليو، تُفتح بوابة الجحيم، وكان عليه التسلل إلى العالم السفلي لإنقاذ هان رومي التي لم تتجسد بعد. وبينما كان شيوه تشونغفي جالسًا داخل الدائرة التي رسمها شو إيرهو، شعر بعدم الارتياح، فسأل: “أخي شو، هل ستنجح الخطة؟”

أجابه شو إيرهو: “أشياء مثل اللحم المشوي تُستخدم جميعها لتشتيت انتباه الأشباح، وفقط عندما تنال الأشباح نصيبها من القرابين، سيتمكن شيوه تشونغفي من العبور بسلام”. وبعد أن انتهى من إعداد النبيذ والخضروات، ألقى شو إيرهو غصنًا خشبيًا لشيوه تشونغفي وقال: “لقد حصلت عليه”.

“ما هذا؟” تناول شيوه تشونغفي الغصن ورأى أنه صغير ورقيق ولا يزال غضًا.

“هذا غصن صفصاف، عليك أن تأخذه معك. إذا واجهت أي روح شريرة في طريقك، فاضربها به”.

رد شيوه تشونغفي بغضب وهو يلقي الغصن جانبًا: “هل تمزح؟ أخي شو، هذا الغصن لا يؤلم، فما الفائدة منه؟”

التقط شو إيرهو غصن الصفصاف ووضعه ثانية في يد شيوه تشونغفي قائلًا: “ماذا تعرف أنت؟ لو لم تكن الأشباح تخاف من هذا، لما سُميت أشباحًا. طالما أن أي روح شريرة عادية تتلقى ضربة منك بهذا الغصن، فسيتقلص حجمها بمقدار ثلاث بوصات. إذا كنت تمسك به، فلن يجرؤ أي شبح على استفزازك في طريقك إلى العالم السفلي”.

“أحقًا ما تقول؟” عندما سمع شيوه تشونغفي أن غصن الصفصاف مفيد إلى هذا الحد، أحكم قبضته عليه بسرعة.

نُفذ كل شيء وفقًا لأوامر شو إيرهو. وفي ساعة منتصف الليل المباركة، استخدم شو إيرهو تقنية “استخراج الروح” لإخراج روح شيوه تشونغفي الحية من جسده. والروح الحية هي روح الشخص الذي لم يمت بعد، أي الشخص الذي لم تُستنفد طاقة “اليانغ” لديه. بعد أن غادرت روح شيوه تشونغفي جسده، نظر إلى الوراء ورأى جسده جالسًا في مكانه، فابتلع ريقه خوفًا، وقلق من أنه قد لا يعود أبدًا.

“ماذا تفعل هنا؟ اذهب غربًا!” حثه شو إيرهو وهو يرش رشفة من النبيذ على جسد شيوه تشونغفي. لم يكن يعرف ما الذي أُضيف إلى النبيذ، لكن بمجرد رشه على جسده، شعر شيوه تشونغفي بألم يمزق روحه، فصرخ عاليًا: “أخي شو، هذا يؤلم!”

“يؤلمك، أليس كذلك؟ إذا ندمت الآن، سأستمر في الرش!” قال شو إيرهو ذلك ثم أخذ رشفة أخرى من النبيذ في فمه ونظر إلى روح شيوه تشونغفي.

لم يكن أمام شيوه تشونغفي خيار سوى الالتفات والتوجه نحو الغرب. كان الطريق أمامه مظلمًا، وسيكون من المضحك ادعاء عدم الخوف؛ فعلى الرغم من أنه لم يمت، كان عليه الذهاب إلى المكان الذي يذهب إليه الموتى. لكن لم يكن لديه بديل، فمنذ أن وافق، لم يعد أمامه سوى المضي قدمًا، ممسكًا بغصن الصفصاف بإحكام. وبغض النظر عما إذا كان هناك ماء أو حفرة تحت قدميه، كان عليه السير غربًا دون تردد.

كلما توغل في السير، زادت الظلمة، وبدأ يشعر تدريجيًا أن المكان الذي يمشي فيه قد فقد ضوء النجوم، بينما كان الهواء البارد يتدفق باستمرار. وبينما هو يمشي، رأى أخيرًا أطيافًا، لكنه لم يجد وقتًا ليفرح، لأن من رآهم لم يكونوا بشرًا؛ بل كانوا أشباحًا شاحبة بلا تعبير، يرتدون ملابس بيضاء وشعرهم طويل، ويمشون بخطى غير منتظمة. فكر شيوه تشونغفي في نفسه أن هؤلاء لا بد أنهم الأشباح الذين ذكر شو إيرهو أنهم يعودون لزيارة أقاربهم، لذا لم يجرؤ على إطالة النظر وتابع تقدمه.

لم يعرف كم من الوقت استغرقه المسير، لكنه شعر فجأة أنه وصل إلى بوابة ضخمة؛ لم يستطع تمييز شكلها بدقة، لكن الأشباح الواقفة أمامها كانت واضحة تمامًا. كان الفرق شاسعًا، فقد بدا الحراس مثل جنود يحرسون مدينة، يحملون رماحًا ويقفون عن يمين الباب ويساره دون أن يلتفتوا. رأى شيوه تشونغفي أن الأشباح كانت تخرج جميعًا من هذه البوابة، فحاول أن يكون حذرًا ويتظاهر بأنه شبح مثلهم ليمر، لكنه استُوقف فجأة.

“أيها الغريب الجريء! كيف تجرؤ على اقتحام بوابة الأشباح خلسة!” صرخ الشبح الواقف على اليسار بحدة، وهو ينظر إلى شيوه تشونغفي بنظرات وحشية.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]