الفصل 100

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 100

[الفصل 100 زوج الذئب (تسعة وعشرون)]

كان شيوه تشونغفي خائفًا وأراد أن يشرح موقفه، لكن شو إرهوا كان قد أوصاه ألا يتحدث مع أي شخص في طريقه إلى العالم السفلي، لذا اكتفى بهز رأسه فقط. بدا أن الشبح الذي على اليمين يمتلك شخصية تختلف عن رفيقه الذي على اليسار؛ فبعد أن نظر إلى شيوه تشونغفي، جذبته رائحة لحم رأس الخنزير والنبيذ اللذين كان يحملهما، فقال لرفيقه: “لا يبدو الأمر كذلك”. نظر الشبح الذي على اليسار إلى شيوه تشونغفي بشك، ثم ابتسم حين التقت عيناه بعيني الشبح الذي على اليمين وقال: “الأخ محق”.

تبادل الشبحان النظرات وأومآ برأسيهما، ثم سمحا لشيوه تشونغفي بالدخول. كان شيوه تشونغفي يشعر بالفضول؛ فحين التفت خلفه، وجد الشبحين لا يزالان هناك. ولحسن الحظ، كان شو إرهوا قد أخبره بما سيحدث، وإلا لتملكه الذعر؛ إذ لم يختفِ الشبحان في الهواء، بل انشغلا عن واجبهما؛ فقد أعد شو إرهوا نبيذًا وطعامًا شهيًا، فاستغلا وقت حراستهما لبوابة الأشباح في الأكل والشرب.

بعد عبور بوابة الأشباح، يمتد طريق هوانغتشوان، حيث تسير أشباح كثيرة بلا تعبيرات تذكر، بوجوه شاحبة مائلة للخضرة وملابس بيضاء. لم يطل شيوه تشونغفي التفكير في الأمر، حتى اصطدم به أحد الأشباح.

“أنت تعترض طريقي”.

“…” فتح شيوه تشونغفي فمه ثم أطبقه ثانية؛ فمن الواضح أن شبح الماء هو من سار أمامه. وبحكم طبيعته، أراد شيوه تشونغفي تلقين شبح الماء درسًا، لكنه رأى أن الأمر لا يستحق العناء، فآثر السلامة.

فسح شيوه تشونغفي الطريق لشبح الماء، ثم واصل سيره للأمام. كان الطريق شديد الظلمة يكسوه ضباب كثيف. وبعد سير طويل، لاحت له زهور حمراء. كان شو إرهوا قد أخبره بوجود زهور حمراء في نهاية طريق هوانغتشوان، وأنه حين يراها “شيوه الطائر الثلجي” يمكنه التوقف. التزم شيوه تشونغفي بالخطة ووقف في نهاية طريق هوانغتشوان، لكنه لم يجد هان رومي، مما جعله يشعر بالقلق. وبما أنه لم يستطع الصراخ، لم يبقَ أمامه سوى الانتظار. انتظر طويلاً حتى غلبه النعاس، لكن هان رومي لم تظهر. وبينما كان يغط في نومه، تناهت إلى مسامعه صرخات بدت قادمة من بين الزهور الحمراء القانية؛ كان صوتًا حزينًا يفطر القلوب. سار شيوه الطائر الثلجي نحو الزهور بذهول، فرأى امرأة ترتدي ثيابًا بيضاء تجلس بين الزهور موليةً ظهرها له. وحين رآها تبكي بمرارة، خالف المحظور وسألها: “يا فتاة، لِمَ تبكين بكل هذا الحزن؟”

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تخلي مسؤوليتها عن أي إسقاط للقصة على الواقع، استمتع بالخيال فقط.

“هل… ست… ستساعدني…؟” كان صوت المرأة مخيفًا، وحين أدارت رأسها ببطء، قفز شيوه تشونغفي رعبًا؛ إذ كانت عيناها بلا مقل، وقد سقطت دماء منهما على الزهور الحمراء.

حاول شيوه تشونغفي التراجع، لكنه وجد قدميه عالقتين في شيء ما، وحين نظر لأسفل، أدرك أنه شعر المرأة. كان الشعر قويًا لدرجة منعته من الحركة، وفي تلك اللحظة، كانت يدا المرأة تضغطان على عنق “طائر الثلج”. وبدافع الغريزة، لوّح شيوه تشونغفي بغصن الصفصاف الذي يحمله وضرب به جسد المرأة. استمر في ضربها حتى بدأت تتلوى وتتراجع، عندها فقط توقف. لم يتوقع شيوه تشونغفي هذا الموقف، ولم يتخيل أبدًا أن الأشباح يمكن ضربها بهذه الطريقة. وبعد أن تقلص حجم المرأة، لم تعد مخيفة كما كانت، بل بدت مثيرة للشفقة وهي تصيح بيأس: “توقف عن الضرب! توقف عن الضرب!”.

انحنى شيوه تشونغفي ونظر إلى الشبح الأنثوي المنكمش بين الزهور، وقال بصوت خفيض: “لن أضربكِ ثانية، لكن عليكِ أن تسدي لي معروفًا”.

“بماذا يمكنني مساعدتك؟” سألت الشبح الأنثوية بخوف. نظرت إلى شيوه تشونغفي، وكانت تلك النظرة هي ما أصابه بالذهول؛ إذ عادت عيناها لتبدوا كأعين البشر تمامًا. وبدا أن هذا الشبح الذي ضربه يشبه هان رومي إلى حد كبير.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]