الفصل 101

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 101

[الفصل 101: الزوج الذئب (ثلاثون)]

بعد استجواب دقيق، تبين أن المرأة لا تعرف هويتها، بل تدرك فقط أنها ميتة. أثارت هذه الحالة قلق شيوه تشونغفي الشديد؛ إذ أدرك أن الوقت يداهمه، فإذا لم تذهب إلى بوابة الأشباح الآن، فستبقى هناك حتى تُغلق البوابة. ولأنه لم يكن بوسعه البقاء هناك أيضاً، اضطر لأخذ روح المرأة المتقلصة معه والعودة. وعندما وصل إلى المكان الذي قُبض فيه على شو إيرهو، وجد الشبحين مستلقيين على الأرض بعد أن نالا كفايتهما من الطعام والشراب.

“يا أخ شو، لم أجد الآنسة هان، فما الفائدة مما فعلناه؟” بمجرد أن استقرت روح شيوه تشونغفي في جسده، سارع بإخبار شو إيرهو بما جرى في العالم السفلي.

لكن شو إيرهو باغته بضربة بظهر السكين وهو يلعن بغضب: “أيها الأحمق!”

“هذا…” شعر شيوه تشونغفي بالظلم، وقبل أن ينطق بكلمة، سحبه شو إيرهو وبدأ يركض.

“يا أخ شو، لماذا تسرع هكذا؟”

“أيها الغبي، إذا استيقظ الشبحان، فهل تظن أنك ستنجو؟” أمسك شو إيرهو بشيوه تشونغفي وزاد من سرعته.

التفت شيوه تشونغفي خلفه، فرأى الشبحين يتمايلان في وقفتهما. تملكه الخوف لسبب ما، فاستخدم مهارة الخفة وسبق شو إيرهو في الركض، وواصلا الجري معاً لمسافة ثلاثة أو أربعة أميال. في النهاية، نال التعب من شو إيرهو حتى عجز عن المشي، فاتكأ على سكينه المغروز في الأرض وهو يلهث: “يا أخ شيوه، لن يتمكنوا من اللحاق بنا هنا”.

فكر شيوه تشونغفي في نفسه: “ماذا لو أدركونا؟ لو كان ذلك الرسول الشبح مثل القرد الأسطوري سون، وكانت قفزة واحدة منه تعادل ميلاً، فسينتهي أمرنا”.

ضحك شو إيرهو وقال: “لا تقلق، لن يدركونا”. ثم جلس على الأرض ليرتاح.

وعندما رأى شيوه تشونغفي أن شو إيرهو لم يعد متعجلاً، توقف هو الآخر. وبعد استراحة قصيرة، ساوره الشك فسأل بسرعة: “يا أخ شو، لماذا هربنا بتلك السرعة؟”

أجاب شو إيرهو: “ألا تعرف؟”. هز شيوه تشونغفي رأسه مفكراً ثم قال: “حتى لو دخلت بوابة الجحيم، فأنا روح حية، وبمجرد عودتي إلى جسدي سأكون بشرياً، فماذا عساهم أن يفعلوا بي؟”

ابتسم شو إيرهو وأشار إليه قائلاً: “أنت ذكي بعض الشيء”.

لم يستطع شيوه تشونغفي الضحك، بل شعر بالاكتئاب لفشله في المهمة: “يا أخ شو، لا تسخر مني، لقد كان الخطأ خطئي هذه المرة، ولا أدري أين أخفقت، لكنني لم أتمكن من إنقاذ الآنسة هان”.

“أقول لك إنك أحمق، وأنت كذلك حقاً. كنت أظن أن اللص الشهير جيانغ يانغ ليس بهذا الغباء، يبدو أنني بالغت في تقديرك”.

“يا أخ شو، لماذا تقول هذا؟” انزعج شيوه تشونغفي قليلاً، لكنه شعر في الوقت نفسه أن كلمات شو إيرهو تحمل معنىً أعمق.

لم يجبه شو إيرهو، بل سأله: “قلت قبل قليل إنك أمسكت بروح امرأة، هل يمكنك أن تريني إياها؟”

“أوه”. أخرج شيوه تشونغفي الروح من جيبه وسلمها له. وبمجرد أن تحررت الروح بين يدي شو إيرهو، بدأت ملامحها تتغير. نظر إليها شو إيرهو وضحك: “أنتِ، أنتِ… لم تعودي تذكرين شيئاً عن حياتك، وقد تبدل حالكِ بعد الموت، حسناً إذن”.

“يا أخ شو…”

قاطعه شو إيرهو: “لا تتعجل، واستمع إلي”. كان شو إيرهو يدرك ما يريد شيوه تشونغفي سؤاله، فقرر كشف اللغز له. لقد كان يعلم يقيناً أن شيوه تشونغفي سيجد هان رومي لا محالة، فقدرهما مرتب في السماء. لذا، حين أخبره شيوه تشونغفي بأنه أمسك بروح امرأة، تيقن شو إيرهو أنها هان رومي التي شربت نصف وعاء من حساء “منغبو” ففقدت ذاكرتها. ولهذا السبب سحبه للهرب مسرعاً، خشية أن تستيقظ الروح وتشم رائحة الأشباح العالقة بجسد شيوه تشونغفي.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]