الفصل 113

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 113

[الفصل 113: الزوج الذئب (اثنان وأربعون)]

“هكذا كانت الأمور إذن، لم أتوقع أن يكون بهذه القسوة…” بعد أن أنهت تشينغ يو حديثها، كانت تلفظ أنفاسها الأخيرة، وعيناها لا تزالان تفيضان بالمشاعر. “لا أريدك أن تموت، لذا فضلتُ أن أموت أنا على أن أراك تهلك بين يديه. لم أكن لأرضى بغير ذلك، فالموت على يدك هو نوع من السعادة أيضًا.”

تنهد مو تشوتشين قائلاً: “تشينغ يو… لماذا فعلتِ هذا؟”

كانت جبهة تشينغ يو يتصبب منها العرق ألمًا، فابتسمت وأجابت: “هذا ما كان يجب عليّ فعله… إنه عقابي…” لا يوجد عقاب في هذا العالم أشد وطأة من أن يجني المرء الثمار المرة التي زرعها بنفسه بعد طول سعي وصبر. ورغم أن تشينغ يو روح ذئب، إلا أنها لو لم تؤذِ أحدًا وركزت على تدريبها، لربما بلغت مرتبة سامية. وفي دورة التناسخ عبر العوالم الستة، التقت بمو تشوتشين مجددًا، وبسبب مزيج من الحب والخوف، وخشيتها من فقدان مو تشوتشين، أقدمت على فعلٍ بهذه القسوة، أو ربما كانت تلك طبيعتها فحسب. لو لم تغادر جبل ووهوا، فكيف كان سيؤول مصيرها؟ أغمض مو تشوتشين عينيه، وقد أثقله هذا السؤال. ففي قانون السبب والنتيجة الذي يحكم العالم، كان هو أيضًا قد غرس بذرة، فلماذا تتحمل تشينغ يو العواقب وحدها؟ لذا، حمل تشينغ يو -التي كانت في هيئة نصف ذئب وقد غابت عن الوعي واستنزفت طاقتها- إلى الفراش، وظل يعتني بها ليوم كامل حتى استعادت وعيها.

“ارحل…”

“لا داعي لقول أي شيء، فهذه الكارثة تسببنا فيها معًا وعلينا حلها معًا. لقد ابتلع شيطان الثعبان سيفي وألحق الدمار بالعالم، وذنبي في ذلك يفوق ذنبكِ بكثير.” ابتسم تشوتشين وهو يأمل أن تمر هذه الأمور العاطفية بسلام؛ فبعد كل هذه السنين، لم يعد يرغب في أن يثقله القلق بشأنها.

شعرت تشينغ يو ببعض الارتباك، فقد كانت تظن أن مو تشوتشين لن يغفر لنفسه أبدًا، ولكن بعد أن أنقذ حياتها، ماذا عساها أن تقول؟ كان ذهنها مشتتًا، لكن أمرًا واحدًا كان جليًا في قلبها. اعتدلت في جلستها وسألت: “هل أتى الثعبان الأحمر إلى هنا؟”

“ليس بعد، ألم يقل ثلاثة أيام؟ هذا هو اليوم الأول فقط.” كان مو تشوتشين يمسح سيفه الجديد بعناية؛ السيف الذي بين يديه يُدعى «شوجيان»، وسُمي بهذا الاسم لبياض نصله الناصع. كان السيف من صنع يديه، صاغه من قطعة حديد خلفها له معلمه العظيم. ومنذ أن كُرِّس هذا السيف، حصد رؤوس الكثير من الشياطين ولم يخطئ هدفه قط، وكان مو تشوتشين واثقًا أن هذه المرة لن تكون استثناءً.

نظرت تشينغ يو إليه بقلق وقالت: “لم يتبقَّ سوى يومين يا تشوتشين، من الأفضل أن تهرب. حتى لو لم تقتلني، سأموت في كل الأحوال، والثعبان الأحمر لن يدعك وشأنك.”

“أتمزحين؟ أنا صائد شياطين مهاب، ولا يوجد سبب يدعوني للفرار.” هكذا أجاب مو تشوتشين بابتسامة خفيفة، ولم يبدُ عليه أي غضب.

وعندما رأته تشينغ يو على هذه الحال، سألت بحذر: “ألا تلومني؟”

“ولماذا ألومكِ؟”

“أهل تلك القرية…” لم تنسَ تشينغ يو قط ما اقترفته يداها، لأنها لم تستطع محو نظرة الكراهية التي رأتها في عيني مو تشوتشين آنذاك.

أدرك مو تشوتشين ما ترمي إليه فتنهد قائلاً: “سواء اختلفت طرقنا أم التقت، فذلك قدرنا دائمًا. ليس من العدل أن تحملي نفسكِ كامل الخطأ. ما حدث قبل أربع سنوات قد مضى، والمهم هو ألا يتكرر ذلك مجددًا. لولا عنادي لما حلت تلك الكارثة بالقرويين أصلاً.”

“لا، ليس لك شأن بذلك، أنا من فعلت كل شيء.” جادلته تشينغ يو بسرعة، فهي تدرك طبيعة مو تشوتشين ولم ترد له أن يحمل في قلبه شعورًا بالذنب.

بعد أن انتهى من مسح سيفه، نهض مو تشوتشين ونظر إلى تشينغ يو قائلاً: “بصرف النظر عما حدث، فإن أولويتنا الآن هي التخلص من الثعبان الأحمر. فبهذا نمنع سقوط المزيد من الضحايا الأبرياء، ومن جهة أخرى، قد ننقذ حياتكِ.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]