الفصل 117

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 117

[الفصل 117: الزوج الذئب (ستة وأربعون)]

بعد أن قصّ حكاية صائد الشياطين، مؤسس الطائفة، نظر شو إرهوا إلى شيوه تشونغفي وسأله: “هل فهمت الآن؟”

هز شيوه تشونغفي رأسه قائلاً: “لا أفهم”، ثم فكر للحظة وسأل: “ما علاقة كل هذا بي؟”

“اسمع، هذا هو أصل علاقتك في حياتك السابقة مع هان رومي.”

“الأخ شو، لا تمزح معي.” لم يجد شيوه تشونغفي رابطاً منطقياً في هذه القصة، واعتقد أن شو إرهوا قد استسلم للأوهام.

هز شو إرهوا رأسه وسأله: “هل تريدني أن أوضح لك؟”

رفع شيوه تشونغفي حاجبيه وقال: “أود سماع التفاصيل.”

ابتسم شو إرهوا وقال: “سأخبرك إذاً؛ ذلك المتشرد هو تجسيد لسلفنا، أما أنت فتمثل روح السيف الذي طعن شيطان الثعبان.”

“الأخ شو يمزح، كيف يمكنني أن أكون سيفاً؟ ثم إذا كان يو شينغ هو تجسيد لسلفك، فكيف يمكنك…” أراد شيوه تشونغفي أن يقول إنه لو كان شو إرهوا يعلم أن يو شينغ هو تجسيد لسلفه، لما وقف مكتوف الأيدي يراقب ما يحدث.

تنهد شو إرهوا وأجاب: “في الحقيقة، لم أكن أعلم ذلك في البداية، لكن توالت المصادفات حتى لم يعد أمامي خيار سوى التصديق.”

“أوه؟”

قال شو إرهوا ببطء: “قبل وفاة جدي، رأى رؤيا؛ في الحلم، التقى برجل مسن يرتدي ثياباً بيضاء أخبر السلف أن رباطه بـ ‘تشينغيو’ لم ينقطع بعد، وأن ثمة صلة ستجمعهما في الحياة التالية. أدرك السلف حينها…” وتابع شو إرهوا موضحاً أن الحلم الذي رآه مو تشوتشين قبل وفاته قد تنبأ بكل ما سيحدث في حياته التالية؛ حيث أخبره أنه سيتحول إلى وحش، وأن تشينغيو ستظهر ثانية، وعندما يلتقيان كبشر، ستتبدل هويتهما. وهكذا، تجسدت “تشينغ يوتشين” في هيئة إنسانة عادية تُدعى هان رومي، بينما تجسد “مو تشوتشين” في هيئة روح ذئب ضالة. وبما أن الديون بينهما لم تُسدد بعد، فقد سيقوا للقاء مجدداً بدافع من القدر، وقد وقعت هان رومي في حبه بعمق.

كان شيوه تشونغفي مرتبكاً، فسأل: “وكيف عرف الأخ شو بكل هذا؟”

“انظر إلى هذا.” أخرج شو إرهوا كتاباً من صدره وسلمه إلى شيوه تشونغفي.

أخذ شيوه تشونغفي الكتاب وتفحصه؛ كانت أوراقه قد اصفرت بفعل الزمن، وكُتب عليه عنوان “تبادل الأيدي”. فسأل: “هل هذا ما كتبه جدك؟”

“أجل، هذا ما خطه جدي بعناية، وستفهم كل شيء حين تقرأه.”

بعد سماع كلمات شو إرهوا، ألقى شيوه تشونغفي نظرة على الكتاب دون تردد. وبعد قراءته، أخذ يتأمل ملياً: “الشيء الوحيد المفقود هو الأسماء، فكل ما ذُكر يشبه تماماً ما حدث معنا، لكني لا أفهم الجملة الأخيرة؛ أي نوع من شياطين الثعابين هذا الذي تحول؟ سأضطر للسؤال عن ذلك مجدداً…”

“اسمع، هناك مثل شعبي يقول إن الأبناء هم في الأصل ديون من الحياة السابقة، وبما أنه لا يمكن الفكاك من قانون السبب والنتيجة، فإن لروح الثعبان أيضاً من يسدد دينها.”

“هل يعني الأخ شو أن روح الثعبان قد تجسدت هي الأخرى بعد موتها؟”

هز شو إرهوا رأسه مؤكداً: “نعم.”

“إذا كانت الآنسة هان هي تشينغيو، ويو شينغ هو سلفك، وأنا هو السيف، فمن يكون والد الآنسة هان وابنها؟”

“السيد هان هو في الواقع تجسيد لأرواح القرويين الذين قتلتهم تشينغيو؛ لقد تلاشت الكراهية الآن وتحولت إلى هذه الصلة. أما ابن هان رومي فهو… روح الثعبان نفسها.”

“آه؟” فتح شيوه تشونغفي فمه من شدة الذهول ولم يصدق ما سمع.

عند رؤية تعبير شيوه تشونغفي، ابتسم شو إرهوا وقال: “انظر، بالإضافة إلى صيد الوحوش والقضاء عليها جيلاً بعد جيل، لدينا مهمة أخرى؛ وهي انتظار تجسد السلف، ثم مساعدته على إتمام رحلة تجسده تلك.”

لكن، يو شينغ قد مات، فكيف يمكنك المساعدة الآن؟

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]