الفصل 118

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 118

[الفصل 118: زوج الذئبة (سبعة وأربعون)]

“مساعدتنا تكمن في عدم التدخل… واتخاذ الإجراءات اللازمة عند الضرورة فقط؛ هذه هي وصايا جدي الشفهية.”

“جدك غريب حقًا، فما دامت أمور الحياة الآخرة مكتوبة بوضوح، فلماذا ترك مثل هذه التعليمات الشفهية؟”

“ذلك لأن أجل الجد والمعلم كان يقترب، ولم يكن هناك متسع من الوقت لتدوينها، لذا نُقلت شفهيًا من جيل إلى جيل.”

“بناءً على ما قلته يا أخ شو، ماذا علينا أن نفعل الآن؟ المعلم هان ويو شينغ وأطفالهما مفقودون.”

“لهذا السبب طلبت منك الذهاب إلى العالم السفلي لإنقاذ الآنسة هان، فبخلافك أنت، لا يمكن لأحد في هذا العالم إنقاذها. هذا أمر مؤكد.”

“إن كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن الأخ شو كان يعرفني منذ البداية. لا بد أنه ذلك السيف، ثم…” تساءل شيوه تشونغفي في نفسه إن كان شو إرهوا قد تقرب منه عمدًا ليتمكن من تحقيق وصية جده الأخيرة.

هز شو إرهوا رأسه وربت على كتف شيوه تشونغفي ضاحكًا: “الأخ شيوه يبالغ في التفكير، لو كنت أعلم كل شيء لما كنت بشرًا، بل كنت جنيًا. ولولا ظهورك أنت والآنسة هان في الوقت الذي كنت أطارد فيه روح الذئب، لما تأكدت من هذا الأمر.”

“أوه.” عندما أدرك شيوه تشونغفي أنه لم يكن مجرد أداة تُستغل، شعر براحة أكبر. نظر إلى الشبح الأنثوي الذي لا يتجاوز طوله بوصة واحدة والواقف على الأرض وسأل: “ماذا علينا أن نفعل الآن؟”

“أريد أولاً مساعدة هان رومي على استعادة ذاكرتها، ثم سأتركها تجد روح الذئب، والمعلم هان وابنهما.”

“هل يمكنك العثور عليهم؟”

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

“بما أنه القدر، فإذا لم تتمكن هي من العثور عليهم، فلن يتمكن أحد من ذلك أبدًا.” بعد قول ذلك، وضع شو إرهوا الشبح الأنثوي في حقيبة ونهض ممسكًا بها. “لقد عرفت الحقيقة الآن، والأمر متروك لك لتقرر ما إذا كنت ستبقى أم ترحل.”

“انتظر لحظة.” كان شيوه تشونغفي يرغب في الأصل بمعرفة الأسباب والدوافع ليتبع شو إرهوا، والآن بعد أن عرفها، أصبح أكثر اطمئنانًا. “سأذهب معك.” قالها وهو يلتقط سيفه ويحلق خلف شو إرهوا…

بعد شهر ونصف، وصل شو إرهوا وشيوه تشونغفي إلى جبل ووهوا، ووجدا الشلال الذي نُقشت عليه كلمات “تشن شوقي” والكهف الحجري المجاور له. لم تفقد هذه المعالم بريقها بمرور الزمن، بل ازدادت جمالاً. لم يتمالك شيوه تشونغفي نفسه من التنهد قائلاً: “يا له من مكان رائع!”

“حسنًا، لندخل.” كان شو إرهوا رجلاً فظ الطباع، فالتف حول البركة بخطوات سريعة ووقف أمام الكهف الحجري، وتبعه شيوه تشونغفي. وبمجرد دخولهما، جذبت أنظارهما لؤلؤة متوهجة مثبتة على الجدار.

أشار شيوه تشونغفي إلى لؤلؤة بحجم البيضة وسأل: “هل هذا هو إكسير تشينغيو الداخلي؟” مد شو إرهوا يده نحوها، فأوقفه شيوه تشونغفي قائلاً: “الأخ شو، ماذا تفعل؟” رد عليه: “لا تقلق يا أخ شيوه، أنا لست مثلك، فأنا لا أهتم بالكنوز النادرة في هذا العالم.” استمر شو إرهوا في كلامه دون توقف، بينما كان شيوه تشونغفي مرتبكًا؛ إذ لم يجد هذه النصيحة في كتاب “شانغ تشي”، فسأل: “هل هذه أيضًا من وصايا جدك الشفهية؟”

“لا، لقد كتبها الجد في المخطوطة.”

“إذن لماذا لم أرها؟”

“لقد رأيت نصف المخطوطة فقط، لذا من الطبيعي ألا تراها.” شرح شو إرهوا السبب، ففتح شيوه تشونغفي المخطوطة بسرعة مرة أخرى، وبالفعل، بدا أن الجزء الخلفي منها قد مُزق. “كيف حدث هذا؟” ضحك شو إرهوا قائلاً: “كنت شقيًا في صغري ومزقتها عن طريق الخطأ، فضربني معلمي حينها.” كان من السهل تخيل مدى براءته وشقاوته في طفولته. وأضاف: “لو لم يحفظ معلمي محتويات المخطوطة، لخشيت أن… آه، لكنت ندمت على ضياعها من بين يدي.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]