الفصل 121

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 121

[الفصل 121 الزوج الذئب (خمسون)]

لم يكن وانغ تشوان ينوي التدخل في شؤون البشر، ولكن بما أن هان رومي كانت مريضته الخاصة، كان عليه أن يستفسر عن الأمر. وبعد أن سأل عن الوضع، تبع هان رومي إلى المكان الذي ذكرته. ما لم يتوقعه وانغ تشوان هو أن تلك الجبال الموحشة التي كانت قائمة قبل مئات السنين قد سُويت الآن وتحولت إلى مدرسة، وهي المدرسة ذاتها التي يدرس فيها لي وينيو. كانت المدرسة مهجورة في الليل، ومبنى السكن غارقاً في الظلام، ولم يكن لوجود الحراس أي أهمية لكائنين غير مرئيين مثل وانغ تشوان وهان رومي.

طفت هان رومي نحو الأمام حتى وصلت إلى واجهة مبنى التدريس، ثم أشارت إلى الداخل قائلة لوانغ تشوان: “سيدي، إنه في الداخل”.

“حسناً”. نظر وانغ تشوان إلى مبنى التدريس ببرود؛ لا عجب، لا عجب أنني شعرت بالطاقة السلبية في هذه المدرسة خلال النهار. كنت أظنها موقعاً لبوابة الأشباح، ولم أتوقع وجود طفل شيطاني أسفل مبنى التدريس.

كاد وانغ تشوان وهان رومي يدخلان مبنى التدريس حين صرخت الأخيرة فجأة، واندفعت إلى الداخل بأقصى سرعتها تاركةً وانغ تشوان خلفها. كان هناك صبي في السابعة من عمره جاثياً على الأرض وقد فارق الحياة… وبعدما فحص وانغ تشوان الجثة، اكتشف أن الطفل بلا روح. ومن الناحية المنطقية، لا يمكن لشبح أن يتحرك بهذه السرعة، فالاحتمال الوحيد هو…

التفتت هان رومي نحو وانغ تشوان وأومأت برأسها؛ لقد رأت هذا المشهد أكثر من مرة. ورغم أنها لم تكن تنوي إيذاء هؤلاء البشر، إلا أنهم ربما لقوا حتفهم بسبب طفلها.

ولمنع الناس من اكتشاف أمرهما، سحب وانغ تشوان هان رومي إلى خارج المدرسة نحو مكان مظلم.

“لا بد أن هذا من فعل ابنكِ، أليس كذلك؟”

“سيدي، أتوسل إليك، أنقذ ابني مهما كلف الأمر، فأنا أعلم أنه لا يريد فعل ذلك أيضاً. لو كان لا يزال على قيد الحياة، لما أصبح طفلاً شيطانياً…” توسلت هان رومي بمرارة، فقد خشيت ألا يمد وانغ تشوان يد العون، أو أن يستعين بشخص ما للتخلص من طفلها.

نظر وانغ تشوان إليها وقال ببرود: “هل تعرفين مكان ابنكِ؟”

هزت هان رومي رأسها نفياً…

“بما أنكِ لا تعرفين، فلا يسعني فعل شيء في الوقت الحالي”. قال وانغ تشوان ذلك واستدار ليغادر، لكنه التفت فجأة نحوها قبل أن يبتعد وأضاف: “إذا كنتِ لا تريدين لابنكِ أن ينتهي به المطاف في طبقات الجحيم الثماني عشرة، فمن الأفضل أن تجدي وسيلة لإيقافه، وإلا ستتراكم عليه الكثير من ‘الكارما’ ولن أتمكن حينها من فعل أي شيء”.

“شكراً لك يا سيدي”. انحنت هان رومي وراقبت وانغ تشوان وهو يختفي في عتمة الليل.

ظن وانغ تشوان أنه يتحرك دون أن يلحظه أحد، لكنه لم يعلم أن هناك زوجاً من العيون تراقبه من الخلف. وعندما دخل الفيلا وفتح باب غرفته، أضيئت أنوار الرواق، ليجد رجلاً يتكئ على الحائط، سأله بنبرة كسولة: “أين كنت؟”

“كنت أتمشى”. نظر وانغ تشوان إلى لي وينيو وهمَّ بدفع الباب للدخول، لكن لي وينيو استوقفه وسأله بارتياب: “تتمشى في منتصف الليل؟ أي نوع من النزهات هذه؟”

“رغم أنني حارسك الشخصي، إلا أنني لست ملزماً بإطلاعك على كل شيء”. ظل تعبير وانغ تشوان بارداً كعادته، فهو لم يتقن تعبيرات وجه أخرى بعد، لكنه شعر بقلق طفيف من أن يكتشف لي وينيو أمراً ما.

ابتسم لي وينيو حينها، ورفع حاجبيه وهو يحدق في وانغ تشوان قائلاً: “أنت تعمل لدي، ومن حقي طبعاً أن أعرف أين تذهب… وما هي هويتك”.

“…” ظل تعبير وانغ تشوان جامداً، لكن مشاعره كانت مضطربة قليلاً.

عقد لي وينيو ذراعيه فوق صدره وحدق في وانغ تشوان مهدداً: “هل تريدني أن أستعين بمحقق خاص للبحث في هويتك، أم…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]