الفصل 125

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 125

[الفصل 125: جسد الروح (4)]

أدرك وانغ تشوان أن قدرة لي وينيو على رؤية أشباح العالم السفلي كانت نابعة تماماً من القوة السحرية لخرزات بوذا. ويُقال إن القوة السحرية لهذه الخرزات قد تتباين في عظمها؛ فكر وانغ تشوان في نفسه أنه قد رأى ذلك في قلب لي وينيو، فلا بد أن الضوء الأحمر الذي انبعث كان تكثيفاً لمانا خرزات بوذا. لذا، لم يكن على لي وينيو أن يخشى الأشباح؛ فبالإضافة إلى تمكينه من رؤيتها، كانت الخرزات تحميه من مضايقاتها، وهذا ما جعله يعيش بسلام. أومأ وانغ تشوان برأسه قائلاً: “حسناً، تقديراً لصدقك، قررتُ أن آخذك إلى هناك”.

“حسناً، لنذهب الآن!” قفز لي وينيو فرحاً، وركض إلى الطابق العلوي لإحضار مفاتيح السيارة، ثم عاد ونزل مجدداً.

توجها بالسيارة نحو بوابة المدرسة، وما إن رأى الحارس لي وينيو حتى رحب به مبتسماً: “أوه، يا سيدي، لقد أتيت مبكراً حقاً اليوم”.

“مرحباً، لا تمازحني هكذا، عليك أن تتعلم من المعلم غداً”. رد لي وينيو بابتسامة؛ فهو لم يكن يعامل هؤلاء الأشخاص بفوقية بناءً على مكانتهم. وبما أنه كان يمر بسيارته ذهاباً وإياباً باستمرار، وكان الحارس يعتني به جيداً، فقد اعتبر الأمر نوعاً من الصداقة؛ لذا ألقى إليه بعلبة سجائر من نافذة السيارة قائلاً: “عملك شاق، خذ هذه لتدخنها”.

“شكراً لك، هذا كرم منك”. ابتسم الحارس بخجل، ولكن من سرعته في التقاط السجائر ووضعها في جيبه، بدا واضحاً أنه اعتاد على كرم لي وينيو، لذا فتح البوابة على الفور.

توقفت السيارة بجانب ساحة المدرسة، وترجل وانغ تشوان ولي وينيو متوجهين نحو مبنى التدريس. لم يكن مبنى التدريس مثل مبنى السكن؛ فباستثناء أبواب الفصول، لم تكن هناك بوابات رئيسية مغلقة، لذا سار الاثنان بسلاسة. كان لي وينيو يخشى أن يلمحهما أحد المعلمين المناوبين ليلاً، فسأل بصوت منخفض: “أين رأيت ذلك الطالب يموت بالأمس؟”

أجابه: “اتبعني”. كان الأمر معقداً؛ فقد عثر وانغ تشوان على الغرفة التي دخلها بالأمس مع هان رومي، لكن الفرق هذه المرة هو أنه لم يستطع اختراق الباب كما فعل سابقاً، فتوقف أمامه.

نظر لي وينيو إلى الباب المغلق، ثم رفع بصره إلى اللافتة المعلقة فوقه وتمتم: “مستحيل، هذا هو مكتب التدريس القديم، سمعتُ أنه مهجور منذ سنوات، كيف دخلتَ إليه؟”

“بل عليك أن تسأل: كيف دخل ذلك الطالب؟” رد وانغ تشوان بسرعة، مسكتاً لي وينيو بهذا السؤال.

أومأ لي وينيو برأسه مفكراً: “هذا صحيح، الباب هنا مغلق دائماً، فكيف دخل الطالب؟ هل من الممكن أن يكون شبحاً هو من فتح له الباب وأدخله؟”

“نعم، ربما”.

“ربما ماذا؟ كنت أمزح فحسب، هل يمكن إجبار المرء على فعل شيء لا يريده؟ الإنسان ليس بقرة تُقاد من رأسها لتشرب الماء”.

صححه وانغ تشوان ببرود: “المثل يقول: لا يمكنك إجبار البقرة على شرب الماء بالضغط على رأسها”.

“حسناً، حسناً، المعنى واحد”. لوح لي وينيو بيده، ثم نظر إلى الباب المغلق وركله بقوة؛ وبدويٍّ عالٍ انفتح الباب، واندفعت منه ريح رطبة. “يا للهول! لا عجب أنهم نقلوا مكتب التدريس من هنا، كيف كان الناس يطيقون البقاء في هذا المكان؟ إنه يشبه المجاري تماماً”.

لم ينبس وانغ تشوان بكلمة، بل راح يتفحص الغرفة. ورغم خلوها من الغبار، كان كل شيء فيها رطباً، حتى الجدران التي بدت مبللة عند لمسها. لم يلاحظ هذا بالأمس، وعندما نظر إلى البقعة التي مات فيها الطفل، وجد الأرض مشبعة بالماء وعليها بعض آثار الأقدام، فاستوقف لي وينيو ممسكاً به.

“لماذا تمسك بي؟” نظر لي وينيو إلى وانغ تشوان في ارتباك.

أشار وانغ تشوان إلى الأرض؛ فآثار الأقدام القليلة المطبوعة على الأرض الرطبة لم تكن تعود إليه ولا إلى هان رومي بالتأكيد، إذ كان بإمكانهما السير دون ترك أي أثر. وبناءً على ما يتذكره عن الطفل المتوفى، لم تكن قدماه بهذا الحجم أيضاً…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]