الفصل 127

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 127

[الفتاة رقم واحد (2)]

“يا لكِ من وقحة! ألا تجرؤين حتى على الاعتراف بخطئك؟ صدقيني، سأستدعي الشرطة فوراً!” أصرت الفتاة.

لم يكن لي وينيو لقمة سائغة ليُتنمر عليه، فقال بسخرية: “اتصلي بهم، من تظنينه خائفاً؟”

“آمل أن تفتح عينيك جيداً لترى بوضوح؛ هذه الفتاة تقف على خط أصفر مزدوج، وهي نحيلة للغاية، فماذا ستكون العواقب لو صدمتها؟” نظرت الفتاة إلى لي وينيو بتعجرف، وكأنها في عرض لاستعراض قوتها.

أمعن لي وينيو النظر، فوجد أن تلك الفتاة المعتوهة تقف حقاً فوق الخط الأصفر المزدوج. أما بالنسبة لجسدها… فلم يكن هناك أي بروز يتجاوز ذلك الخط. كانت الفتاة تقف هناك بلا حراك كالحمقاء، فقال لي وينيو بغضب: “مهلاً، ماذا تريدين؟”

“الأمر بسيط جداً، اعتذر.”

“حسناً، فهمت.” أخرج لي وينيو محفظته واستل منها خمس ورقات نقدية حمراء من فئة المئة يوان، ووضعها أمام الفتاة المعتوهة قائلاً: “هذا يكفي، أليس كذلك؟”

“هيه، ومن يريد أموالك القذرة!” صاحت الفتاة المتعجرفة وهي تطيح بالمال أرضاً براحة يدها، متجاهلة تماماً تعابير الفتاة المعتوهة، ثم أشارت إلى الأشياء المبعثرة على الأرض وقالت: “يجب أن يكون الاعتذار صادقاً، انحنِ والتقط كل شيء.”

“أنا؟” رأى لي وينيو أغراضاً نسائية متناثرة على الأرض. وبصفته الابن الأكبر، لم يسبق له أن فعل شيئاً كهذا… كز على أسنانه ونظر إلى تلك الفتاة الحادة وقال: “لا تتمادى في غيكِ!”

“هذا ما لدي، اختر… هل ستفعل أم لا؟”

“… سألتقطها!” تمنى لي وينيو لو انشقت الأرض وابتلعته من شدة الإحراج، فانحنى وبدأ يجمع الأشياء المتناثرة ويضعها في الأكياس البلاستيكية. بعد انتهائه، سلمها للفتاة المعتوهة التي أخذتها وهي تنظر إليه بذهول، وكأن قدميها قد تسمرتا في مكانهما.

بعد أن ركب لي وينيو سيارته، صاحت الفتاة ذات الشعر القصير بابتهاج: “كن حذراً في المرة القادمة التي تقود فيها، فوالدك ليس لي غانغ!”

“تباً!” استشاط لي وينيو غضباً وهو يشغل محرك السيارة، ملقياً نظرة غاضبة عبر المرآة الخلفية على تلك الفتاة ذات الشعر القصير.

كان الوقت قد تأخر كثيراً عندما عادوا إلى الفيلا. أحضرت هان رومي يي يوي متعلقاتها الشخصية، ومن بينها المئزر الأحمر الذي كانت ترتديه. وبمجرد تسليم هذه الأغراض إلى وانغ تشوان، سيفي الأخير بوعده بعلاج الطفل الشيطاني، حتى لو كانت قد أبرمت عهداً مع طبيب الأشباح. بالطبع، لم يكن لي وينيو يعلم شيئاً عن كل هذا، فبمجرد عودته، صعد إلى غرفته في الطابق العلوي وهو يغلي غضباً.

في صباح اليوم التالي، انطلقا بالسيارة إلى المدرسة. ترددت أنباء عن انتقال طالبة جديدة إلى فصل لي وينيو. وقد نبه المعلم المسؤول على لي وينيو بضرورة الحضور في الموعد ليكون قدوة للطالبة الجديدة. وعندما دخلت الطالبة من الباب، فغر لي وينيو فاه من الصدمة…

“مرحباً بالجميع، اسمي كانغ ليلي، أنا طالبة منتقلة من شنغهاي، وآمل أن يلقى حضوري ترحيبكم.” بعد أن أنهت الفتاة حديثها أمام الفصل، انحنت بأدب.

أومأ المعلم برأسه رضاً، ثم أشار إلى المقعد الشاغر بجانب لي وينيو وقال: “كانغ ليلي، يمكنكِ الجلوس في ذلك المقعد.”

“شكراً لك يا معلم.” توجهت الفتاة نحو لي وينيو حاملة حقيبتها، وارتسمت على وجهها ابتسامة خبيثة حين وقعت عيناها عليه.

ذُهل لي وينيو من تلك الابتسامة؛ فلم يسبق له أن رأى فتاة تبتسم بهذا القدر من المكر. وبما أنه لم يكن ليرضى بإظهار ضعفه، فقد بادلها ابتسامة ذات مغزى، مقرراً أن يفرض شخصيته أمامها. ولكن قبل أن ينطق بكلمة، مالت الفتاة التي تُدعى كانغ ليلي برأسها وسألته: “تريد الانتقام مني، أليس كذلك؟ ها أنا ذا أمامك.”

“… أنتِ…” نظر لي وينيو إلى الفتاة بنظرة حادة ومليئة بالتحدي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]