الفصل 13

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الثالث عشر: ثعلب الثلج

عندما عاد تشيان داجوي إلى المنزل، اكتشف أن الوضع ليس على ما يرام؛ بل إن تشيان لو أمر خدمه بربط تشو هانليو إلى شجرة الصفصاف في الفناء بسبب افتعالها للمشاكل.

“لو-إير، ماذا تفعل؟”

“أبي، لقد عدت في الوقت المناسب. لا أدري ما الذي أصاب هانليو، فقد ركضت إلى غرفة شيو فو في الصباح الباكر زاعمةً أن شيو فو وحش قاتل، وراحت تهاجمها بالضرب والشتائم. وعندما رأيتُ جهلها وتطاولها، أمرتُ بربطها.” وقف تشيان لو حاميًا لشيو فو، وهو ينظر إلى تشو هانليو المربوطة باشمئزاز، فلم يعد يطيق هذه المرأة.

نظر تشيان داجوي إلى تشو هانليو، ورأى أنها مقيدة اليدين والقدمين بإحكام، وشعرها أشعث، والدموع تملأ عينيها وكأنها تريد قول شيء ما. ورغم علمه أن ابنه لا يحب زوجته هذه، إلا أن تشو هانليو تظل في النهاية الابنة البيولوجية للسيد تشو. فإذا سأله السيد تشو عنها، لن يسهل عليه تبرير الأمر، لذا اعتزم إطلاق سراحها.

“حسنًا، يكفي هذا، حتى وإن أخطأت فقد نالت جزاءها، أطلقوا سراحها.”

“لكن يا أبي…” كان تشيان لو قلقًا، ولكن عندما رأى نظرات تشيان داجوي الحازمة، توقف عن الكلام، واحتضن شيو فو وعاد بها إلى غرفته.

وكما توقع تشيان لو، فبمجرد إطلاق سراح تشو هانليو، اندفعت نحو باب غرفة شيو فو كالمجنونة، وهي تصرخ وتبكي: “شيو فو، أنتِ وحش، اخرجي لي!”

“هذا زاد عن حده!” لم يستطع تشيان لو تحمل الأمر، وهمَّ بالخروج غاضبًا.

لكن شيو فو استوقفته وقالت بلطف: “شيانغ غونغ، لا تغضب من أختي، فالخطأ كله يقع على عاتقي؛ فكلانا زوجتاك، لكني وحدي من أحظى بحبك، وهذا ما جعلها تشعر بعدم الإنصاف.”

“عدم إنصاف؟ بل هو الإنصاف بعينه! امرأة غيورة مثلها لا تستحق البقاء في عائلة تشيان.” كان تشيان لو غاضبًا لدرجة أنه عجز عن التعبير. لم يكن أحمقًا، وكان يدرك أن الغيرة قد تدفع تشو هانليو للكراهية، وكان عادةً يتجنبها ويتحاشى التصادم معها، لكنها لا تزال تختلق الأعذار وتتصرف بجنون لإحراج شيو فو، وهو أمر لا يمكنه قبوله أبدًا؛ فلن يسمح لأحد بالتنمر على شيو فو على الإطلاق.

بعد سماع ذلك، حاولت شيو فو إقناعه بكلمات رقيقة: “شيانغ غونغ، أرجوك انظر إلى وجهي ولا تزعج أختي، حسناً؟ إذا ساءت العلاقة بينكما هكذا، فكيف سأتمكن من البقاء في عائلة تشيان؟”

“شيو فو.” احتضن تشيان لو شيو فو بلهفة، وتنهد ممتنًا لأن الأقدار رزقته بزوجة طيبة ومراعية كهذه، ورأى في وجودها معه قمة الازدهار لحياته.

على النقيض من ذلك، لم يطق تشيان داغوي سماع تلك الضجة، فأمر بربط تشو هانليو مرة أخرى، ولكن هذه المرة في غرفة نومها وليس في الفناء. لقد تلاحقت الأحداث مؤخرًا، وكان تشيان داغوي مشغولًا وقلقًا بشأن هوية القاتل؛ فالمسألة تتعلق بسلامته الشخصية، ولا يمكنه التوقف عن التفكير فيها. ومع حلول الليل، استلقى تشيان داغوي على سريره يقلب الأمور في رأسه مرارًا وتكرارًا، مفكرًا في كل شيء. وأكثر ما حيره هو حال تشو هانليو؛ فبالأمس كانت بخير، فكيف جن جنونها في ليلة واحدة؟ سأل تشيان داغوي الخدم، فأكدوا جميعًا أنها لم تأكل شيئًا، مما ينفي احتمال تسممها. كما رأى اليوم كيف وقف تشيان لو مدافعًا عن شيو فو؛ فابنه لم يحب تشو هانليو منذ البداية، ومن الطبيعي أن ينزعج منها الآن. لكن تشيان داغوي كان يعرف طباع ابنه، واستبعد أن يفعل شيئًا غير مألوف، لذا لا بد أن جنون تشو هانليو لا علاقة له بابنه.

وسواء كانت تشو هانليو قد جُنّت حقًا أم أنها تتظاهر بذلك، فقد قرر تشيان داغوي استدعاء طبيب في الغد؛ فإذا كانت تتصنع فسيكون من الصعب كشفها، أما إن كانت مجنونة حقًا أو مسمومة، فسيظهر ذلك جليًا من النظرة الأولى.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]